一部電視劇之所以被稱為經典就是因為它在各方面都已經表現得近乎完美，實在沒有給後人翻拍留下太大的發揮空間，因此大部分電視劇翻拍的結果都是引發觀眾無止境的吐槽。

像四大名著系列，以經典的《紅樓夢》為例，先不說選角拍攝走了多少地方、耗時多久，就說選角之後對演員的培訓就能看出製作之用心，周汝昌、吳祖光、吳世昌、曹禺、啟功、沈從文這些紅學、文學巨匠參與到整部劇的改編之中，並且他們還親自在演員培訓時與演員探討原著、為演員剖析角色、指導提升演員的藝術素養。飾演賈母的李婷就曾表示自己在十二歲開始讀《紅樓夢》，在劇組中又讀了六遍，賈母如此，其他演員同樣如此，正因為他們對《紅樓夢》有著更深的瞭解，才能更好的將人物呈現在觀眾面前。

再看現在的電視劇，拍攝時間非常短暫，根本不可能給演員鑽研原著的時間，演員只是按照導演的要求將劇本表演出來，由於缺乏對人物深層次的理解，所以很多時候演員只能演出人物的型，卻無法呈現出人物的魂。

對於經典的偶像劇、古裝劇等來說，觀眾對後續劇情走勢的期待和討論才是關鍵，哪怕演員演技一般、道具設計不夠精細也不影響觀眾的關注度，但是翻拍之後劇情早已為觀眾所熟知，這時候觀眾關注的重點往往就會放在演員的表現、場景的設計等細節上，稍稍有一點疏漏就會引發各種吐槽，所以翻拍劇想要超越老版的難度實在是高得可以。（LS）

經典既是經典，說明人家已經非常優秀了。

翻拍就好比炒冷飯，不改編直接照抄呢就顯得真的很不用心了，改編了呢又往往會破壞原有的故事結構從而顯得牛頭不對馬嘴。

舉個栗子。

趙薇林心如版的《還珠格格》作為近二十年左右每年寒暑假必重播無數次的典型經典電視劇，終於在2011年被翻拍。瘋狂模仿趙薇卻毫不討喜的小燕子、相貌上（臉型）被網友吐槽臺詞上也相當不矜持的紫薇、還有新加入的畫風不搭的外華人……這些亂七八糟的元素讓這個版本的還珠迅速flop，比還珠三還不如！

至今人們提起小燕子紫薇，腦海中浮現的依然是大眼睛、活潑可愛靈氣逼人的趙薇和後來被細心網友發現會對爾康偷偷翻白眼、實際性格完全與紫薇人設相反的林心如（emmmm我並不是在黑她）。（趙薇版海報）

（超級失敗翻拍版）

1.首先有先入為主的因素。一旦角色場景情節都設定了，觀眾就會自動儲存成最初的版本。到後來再有翻拍的就會彆扭，人不是那張臉，場景不是原來想象的場景，臺詞也不是那句臺詞了。

2.近年來翻拍的質量確實大都不好。可能和產業內部一些不規則不專業的製作團隊水平參差不齊有關。加之潛規則盛行，對演員的挑選不是以角色需要為唯一準繩，摻雜了太多人為因素，製片，導演，劇本，演員多方不匹配，導致最終作品出來不倫不類也不奇怪。

綜上所述，還是希望劇本樣式更多的趨於多元，不要翻過來調過去就那幾個劇本，觀眾已經審美疲勞，翻拍的再好也不感興趣了！