十三
第四顆是個商人的星球。這個人忙得不可開交，所以小王子到來的時候，他連頭都沒有抬一下。
“三加二等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。沒有時間去重新點燃香菸了。二十六加五，三十一。喔唷！一共是五億零一百六十二萬二千七百三十一。”
“五億什麼呀？”
“嗯？你還待在這兒哪？五億一百萬……我也不知道是些什麼了。我的工作多極了！我辦事嚴肅認真，我可沒有工夫去閒聊！二加五等於七……”
“五億一百萬什麼呀？”小王子重複地問道。他生來就是這樣，非打破砂鍋問到底不可。
商人這才抬起頭來：
“我住在這個星球上五十四年以來，只被打擾過三次。第一次是二十二年前，不知從什麼地方掉下來一隻金龜子，發出一種可怕的聲響，使我在一次加法運算中出了四個錯。第二次發生在十一年前，那是因為我的關節炎發作。我的身體缺乏鍛鍊。我沒有工夫去閒逛。我是個嚴肅認真的人。現在……這是第三次！我算的結果是五億零一百萬……”
“零一百萬個什麼？”
商人明白了，不回答小王子他就休想得到安靜：
“零一百萬個小東西。人們有時看見這些小東西出現在天空中。”
“是蒼蠅嗎？”
“不是，是些閃閃發光的小東西。”
“是蜜蜂？”
“也不是，是金黃色的小東西，這些小東西叫懶漢們想入非非。我是個嚴肅認真的人！我可沒有時間去胡思亂想。”
“啊，是星星吧？”
“正是星星。”
“你要這五億顆星星做什麼呀？”
“五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我是個嚴肅認真的人，我講究準確。”
“你要這些星星做什麼呀？”
“我要做什麼？”
“對呀！”
“什麼也不做，我佔有它們。”
“你佔有星星？”
“是的。”
“可是，我已經見到過一個國王，他……”
“國王不佔有，他們只‘統治’。這完全是兩碼事。”
“那麼，你佔有星星對你有什麼用呢？”
“使我發財致富。”
“發財致富又有什麼用？”
“富了就可以去買別的星星，如果有人發現了別的星球的話。”
小王子心中暗想，這個人哪，說起話來真有點像那酒鬼。
然而他繼續提出問題：
“你怎麼能夠佔有星星呢？”
“你說星星是誰的？”商人不耐煩地反問道。
“我不知道。星星不屬於任何人。”
“那那啦，它們是屬於我的，因為我第一個有這種想法。”
“這就夠了嗎？”
“那當然啦。如果你發現了一顆不屬於任何人的金鋼石，那麼它就是你的。當你發現一個海島沒有主人時，這個海島就是你的。當你第一個提出某種設計的時候，你就去申請一個專利證，這種設計就是你的了。既然在我之前不曾有人想到過佔有這些星星，是我第一個想到了這件事情，那麼我就佔有這些星星了。”
“確實如此。可是，你佔有星星做什麼？”小王子說。
“我管理它們。我統計它們的數目，反反覆覆的計算，”商人說，“難哪。不過，我是個嚴肅認真的人。”
小王子對這樣的回答並不滿意。
“要是我有一條圍巾，我就把它圍在脖子上。要是我有一朵花，我就把它摘下來戴上。可是你不能去摘星星呀！”
“是不能，但是我可以把它們存在銀行裡。”
“這是什麼意思？”|
“這就是說，我把星星的數目寫在一張小紙片上，然後就把它鎖在抽屜裡。”
“這就行了嗎？”
“這就行了。”
真有意思，小王子想。挺有詩意，可就是不太嚴肅。
在重大的事情上，小王子與大人們的想法截然不同。
“我呀，”他又說，“我有一朵花，我每天都給她澆水。我有三座火山，我每星期都給它們通一次火山口，連死火山也不放過。誰知道死火山會不會再變活呢。我擁有花和火山，我這樣做對我的花有好處，對我的火山也有好處。可是你對星星並沒有好處……”
那商人被問得張口結舌，無言以對。於是小王子就離去了。
這些大人們簡直古怪得出奇，一路上小王子總這麼想。
十三
第四顆是個商人的星球。這個人忙得不可開交，所以小王子到來的時候，他連頭都沒有抬一下。
“三加二等於五。五加七等於十二。十二加三等於十五。你好。十五加七，二十二。二十二加六，二十八。沒有時間去重新點燃香菸了。二十六加五，三十一。喔唷！一共是五億零一百六十二萬二千七百三十一。”
“五億什麼呀？”
“嗯？你還待在這兒哪？五億一百萬……我也不知道是些什麼了。我的工作多極了！我辦事嚴肅認真，我可沒有工夫去閒聊！二加五等於七……”
“五億一百萬什麼呀？”小王子重複地問道。他生來就是這樣，非打破砂鍋問到底不可。
商人這才抬起頭來：
“我住在這個星球上五十四年以來，只被打擾過三次。第一次是二十二年前，不知從什麼地方掉下來一隻金龜子，發出一種可怕的聲響，使我在一次加法運算中出了四個錯。第二次發生在十一年前，那是因為我的關節炎發作。我的身體缺乏鍛鍊。我沒有工夫去閒逛。我是個嚴肅認真的人。現在……這是第三次！我算的結果是五億零一百萬……”
“零一百萬個什麼？”
商人明白了，不回答小王子他就休想得到安靜：
“零一百萬個小東西。人們有時看見這些小東西出現在天空中。”
“是蒼蠅嗎？”
“不是，是些閃閃發光的小東西。”
“是蜜蜂？”
“也不是，是金黃色的小東西，這些小東西叫懶漢們想入非非。我是個嚴肅認真的人！我可沒有時間去胡思亂想。”
“啊，是星星吧？”
“正是星星。”
“你要這五億顆星星做什麼呀？”
“五億零一百六十二萬二千七百三十一顆。我是個嚴肅認真的人，我講究準確。”
“你要這些星星做什麼呀？”
“我要做什麼？”
“對呀！”
“什麼也不做，我佔有它們。”
“你佔有星星？”
“是的。”
“可是，我已經見到過一個國王，他……”
“國王不佔有，他們只‘統治’。這完全是兩碼事。”
“那麼，你佔有星星對你有什麼用呢？”
“使我發財致富。”
“發財致富又有什麼用？”
“富了就可以去買別的星星，如果有人發現了別的星球的話。”
小王子心中暗想，這個人哪，說起話來真有點像那酒鬼。
然而他繼續提出問題：
“你怎麼能夠佔有星星呢？”
“你說星星是誰的？”商人不耐煩地反問道。
“我不知道。星星不屬於任何人。”
“那那啦，它們是屬於我的，因為我第一個有這種想法。”
“這就夠了嗎？”
“那當然啦。如果你發現了一顆不屬於任何人的金鋼石，那麼它就是你的。當你發現一個海島沒有主人時，這個海島就是你的。當你第一個提出某種設計的時候，你就去申請一個專利證，這種設計就是你的了。既然在我之前不曾有人想到過佔有這些星星，是我第一個想到了這件事情，那麼我就佔有這些星星了。”
“確實如此。可是，你佔有星星做什麼？”小王子說。
“我管理它們。我統計它們的數目，反反覆覆的計算，”商人說，“難哪。不過，我是個嚴肅認真的人。”
小王子對這樣的回答並不滿意。
“要是我有一條圍巾，我就把它圍在脖子上。要是我有一朵花，我就把它摘下來戴上。可是你不能去摘星星呀！”
“是不能，但是我可以把它們存在銀行裡。”
“這是什麼意思？”|
“這就是說，我把星星的數目寫在一張小紙片上，然後就把它鎖在抽屜裡。”
“這就行了嗎？”
“這就行了。”
真有意思，小王子想。挺有詩意，可就是不太嚴肅。
在重大的事情上，小王子與大人們的想法截然不同。
“我呀，”他又說，“我有一朵花，我每天都給她澆水。我有三座火山，我每星期都給它們通一次火山口，連死火山也不放過。誰知道死火山會不會再變活呢。我擁有花和火山，我這樣做對我的花有好處，對我的火山也有好處。可是你對星星並沒有好處……”
那商人被問得張口結舌，無言以對。於是小王子就離去了。
這些大人們簡直古怪得出奇，一路上小王子總這麼想。