譯文：　　丘仲孚字公信，吳興烏程人。 他從小好學，他的從祖父丘靈鞠懂得相面術，曾經把丘仲孚稱作千里駒。齊永明初年，丘仲孚被選為國子生，舉高第，但未被徵調，他於是迴歸家鄉。丘仲孚家中貧窮，沒有錢養家餬口，他於是交結一群盜賊，為他們出謀劃策，在三吳劫掠。丘仲孚聰明而又有智謀，那些盜賊都畏懼他，也聽從他，他的謀劃都能一一實施並取得成功，所以也不會敗露。太守徐嗣召丘仲孚補任主簿，丘仲孚歷任揚州從事，太學博士，於湖令，有能幹的名聲。淮南太守呂文顥當時是皇上寵幸的臣子，他常常輕侮責罵屬縣官員，丘仲孚卻單單不被他折服。丘仲孚因為父親去世而離職。　　明帝登上帝位，丘仲孚被起用為烈武將軍、曲阿令。會稽太守王敬則發兵反叛，他乘朝廷對他不防備突然進兵，他反叛的訊息剛剛傳到京城，叛軍的前鋒已經到達曲阿。丘仲孚對本縣縣吏和百姓說：“叛賊乘勝前進，雖然銳氣很盛，但他們是烏合之眾，容易離散。現在我們把船艦收聚起來，開挖長崗埭，讓河渠的水流乾，阻止叛軍船隻前進，如果能阻遏他們幾天，朝廷的軍隊一定會趕到，那平叛的大事就能成功了。”王敬則叛軍來到，河渠中的水已經排幹，叛軍果然被阻滯，不能前進，叛軍就此被擊敗潰散。丘仲孚因為抵禦叛軍有功，遷任山陰令，他在任期間很有聲譽，百姓為他編了句歌謠說：“二傅沈劉，不如一丘。”以前傅琰父子、沈憲、劉玄明相繼擔任山陰令，都有很好的政績，歌謠說丘仲孚的政績都超過了他們。　　齊代末年政治混亂，丘仲孚頗有貪髒納賄的行為，被有司舉報彈劾，將要將他收捕，丘仲孚暗中逃跑，徑直回到京城赴朝廷認罪，恰逢朝廷釋出赦令，丘仲孚得Ⅸ不受懲治。高祖登上帝位，丘仲孚又任山陰令。丘仲孚擅長處理繁雜瑣細的政務，善於順應時勢，隨機應變，縣吏百姓都尊重他信服他，稱他明智如神。丘仲孚的治政能力被稱為天下第一。　　丘仲孚被越級升遷為車騎長史、長沙內史，他任職不滿一年，又被徵召為尚書右丞，遷任左丞，接著擢拔為衛尉卿，皇上對丘仲孚的恩寵很深，任用也很優厚。朝廷建造雙闕，命丘仲孚領將作大匠，工程完畢，丘仲孚出京任安西長史、南郡太守。遷任雲麾長史、江夏太守，行郢州州府事，母親去世，朝廷命他在守喪期間奪情起復攝理州府職務。因為事情牽連而有罪，被免職除去名籍，又被起用為司空參軍。不久，丘仲孚遷任豫章內史，任職期間，他改變以前的行為，砥礪清廉的節操。不久，丘仲孚去世，死時四十八歲。皇上下詔說：“豫章內史丘仲孚，在大州中被重新任用，以觀後效。他在任期間，不只是災害全無，實在可以算是政績卓著。現在他不幸去世，實在讓人傷痛悽惻。應當追贈丘仲孚給事黃門侍郎。”丘仲孚的靈柩將要運回去的時候，豫章百姓老老少少都號哭著送行，許多人攀住靈車，靈車無法前行。　　丘仲孚任左丞時，撰寫《皇典》二十卷，《南官故事》一百卷，又撰寫了《尚書具事雜儀》，這些書都在世上流傳。