《徐孺子賞月》翻譯：

徐孺子九歲時，有一次在月光下玩耍，有人對他說：“如果月亮裡什麼也沒有，會更加明亮吧？”徐孺子說：“不是這樣。好比人的眼睛裡有瞳人，如果沒有這個，一定看不見。”

《徐孺子賞月》原文：

徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰“若令月中無物，當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中無瞳，無此必不明。”

此文出自南朝宋政權文學家·劉義慶所著的《世說新語》《徐孺子賞月》

擴充套件資料

寫作背景：

劉義慶之所以對魏晉士人情有獨鍾化大氣力與其門客共襄盛舉還有他個人身世的內在原因。劉義慶是宋武帝劉裕的侄子，襲封臨川王，劉裕對其恩遇有加。公元424年宋文帝劉義隆即位，剛登基便先後殺了徐羨之、傅亮、謝晦等擁立功臣。

宋文帝性情猜忌狠辣，因為擔心自己重蹈少帝被弒的悲劇，嚴格控制並殺戮了大量功臣和宗室成員，這其中就包括名將檀道濟。

漢元興以後，政出宦者，小人挾其威福，相煽為惡，中材顧望，不知所為。漢既失其操柄，紀綱大壞。然在位公卿大夫，多豪傑特起之士，相與發憤同心，直道正言，分別是非白黑，不少屈其意，至於不容，而織羅鉤黨之獄起，其執彌堅，而其行彌勵，志雖不就而忠有餘。

故及其既歿，而漢亦以亡。當是之時，天下聞其風、慕其義者，人人感慨奮激，至於解印綬，棄家族，骨肉相勉，趨死而不避。百餘年間，擅強大，覬非望者相屬，皆逡巡而不敢發。漢能以亡為存，蓋其力也。

作者簡介：

劉義慶（公元403—公元444），字季伯，漢族，原籍彭城（今江蘇徐州），世居京口（今江蘇鎮江），南朝宋文學家。宋武帝劉裕之侄，長沙景王劉道憐次子，其叔父臨川王劉道規無子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王。

劉義慶13歲時被封為南郡公，後過繼給叔父臨川王劉道規，因此襲封為臨川王。劉義慶自幼喜好文學、聰明過人，深得宋武帝、宋文帝的信任，備受禮遇。

《世說新語》是一部筆記小說集，此書不僅記載了自漢魏至東晉士族階層言談、軼事，反映了當時士大夫們的思想、生活和清談放誕的風氣，而且其語言簡練，文字生動鮮活。

因此自問世以來，便受到文人的喜愛和重視，戲劇、小說如關漢卿的雜劇《玉鏡臺》、羅貫中的《三國演義》等也常常從中尋找素材。

《徐孺子賞月》譯文：徐孺子在他九歲的時候，曾經經常在月光下嬉戲玩耍，有人對他說：“如果月亮裡面什麼陰影也沒有，應該會非常明亮吧？”徐孺子回答說：“並不是這樣的，就像是人的眼睛中有瞳孔一樣，如果沒有它，眼睛就不明亮。”

原文欣賞：徐孺子年九歲，嘗月下戲，人語之曰：“若令月中無物，當極明邪？”徐曰：“不然。譬如人眼中有瞳子，無此，必不明。”

擴充套件資料：《徐孺子賞月》這篇文章的作者是劉義慶（403--444）字季伯，漢族，彭城（今江蘇徐州）人。從小就才華出眾，愛好文學，乃是南朝宋政權著名的文學家。《徐孺子賞月》出自劉義慶收集撰寫的《世說新語》，除了《世說新語》外劉義慶本人還著有志怪小說《幽明錄》。

文中人物徐孺子即徐稺（又名徐稚），字孺子，是豫章南昌（今南昌市）人。是中國東漢時期著名的高士賢人，經學家，世人稱他為“南州高士”。