zā

捆綁;纏束;拴;系 [tie;bind;fasten]

抄扎傢俬,分表眾軍。——《水滸傳》

又如:扎抹(纏綁;收拾);扎爪(拴綁;纏綁);扎一根紅頭繩;扎花環;扎包(捆在腰間的長布);扎縛(捆紮;包紮);紮腳(纏足);扎把(成捆的草把)

編 [plait]。如:扎小辮兒

挽上,捲起來 [roll up]。如:扎高褲腳;紮起袖子;紮腳勒手(捲起褲腳和衣袖)

趁人之危,勒索財物 [blackmail;extort under false pretences]。如:扎火囤(用女色設騙局詐取財物);紮詐(訛詐)

捉[迷藏] [hide and catch]。如:扎盲盲(捉迷藏);扎朦(捉迷藏)

準備 [be ready]

[阿里奇]傳令教番兵扎掂已了,來日出密雲縣,與宋江交鋒。——《水滸傳》

又如:紮裹(修飾;打扮);扎括(修飾;打扮);扎扮(打扮);扎掂(整裝出發

扎

紥, 扎

zhā

刺;戳 [prick;stick into]

不問個是和非,覷僧人便扎。——董解元《西廂記》

又如:扎藝(繡花);扎心(刺心。謂可恨,痛心);扎針;扎害(損害;坑害)

駐紮 [be stationed]

紮下一個山寨。——《水滸傳》

又如:扎火囤(預先設定圈套,誘人上當,以詐取錢財);紮寨;紮寨夫人(壓寨夫人)

裝扮 [dress up]

看那同僚扎甚嘴臉來見我?——《醒世恆言》

又如:扎扮(裝扮);扎作(打扮);扎括(方言。裝扮);紮裹(打扮,裝扮)

鑽進去;向下用力 [plunge into;get into]。如:扎落(迅速撲下);撲通一聲,他扎進水裡去了;扎猛子

張開,揸開 [extend]

只見劉姥姥扎手舞腳的仰臥在床上。——《紅樓夢》

又如:扎手舞腳(興奮喜悅得將手腳隨意置放);扎煞(張開;伸張);扎撒(張開)

停止;堵塞 [stop]。如:扎住(停住;控制住);扎塞(堵塞)

另見zā;zhá

扎

zhá

同“札”。拔 [pull out]

賈珍一面扶拐,扎掙著腰蹲身跪下請安道乏。——《紅樓夢》

又如:扎蹭(從困頓中解脫出來)

同“札”。書寫 [write]

有賈人至羅浮山,遇二道士弈。…其一笑曰:“幸託書達吾家。”許諾。即扎書付之。——宋·米芾《魯公仙蹟記》

又如:扎付(官府的下行公文);扎費(給送委任信札差人的賞錢)

用同“炸” [deep-fry]

將孫行者下油鍋扎他一炸與我人參樹報仇!——《西遊記》

另見zā;zhā