勉強來答一波
舉個例子：some one like you
英文歌詞是敘事的，有場景畫面的抒情歌。
像是講個故事一樣，我聽說你心有所屬了，認識了個女孩，並且你們結婚了。我想她給了你我所沒能給的，你美夢成真了~~~~~~~~
以上無非就是一個普通的過去式的愛情故事，像無數普通的情歌一樣，因為阿黛爾的演唱賦予了更多求而不得，遺憾結束的感情。
但是，中文的翻譯就牛掰多了，滿滿的古文風，洋溢著一種灑脫的祝福與對情愛的勘破。
歌名也是起得夠瀟灑的——《另尋滄海》，完全是一種結束過去重新開始的狀態。逼格高出了不止一點點。同一首歌，歌詞翻譯出了不同的感覺，只看歌詞完全不覺得是同一首歌。
下面請欣賞中文歌詞：
已聞君，諸事安康。遇佳人，不久婚嫁。 已聞君，得償所想。 料得是，卿識君望。舊日知己，何故張皇？遮遮掩掩，欲蓋彌彰。客有不速，實非我所想。 避之不得，遑論與相抗。 異日偶遇，識得依稀顏。再無所求，涕零而淚下。 毋須煩惱，終有弱水替滄海。 拋卻糾纏，再把相思寄巫山。勿忘昨日，亦存君言於肺腑。情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁。 彼時初執手，夏霧鬱郁溼衣衫。 自縛舊念中，詫喜榮光永不黯。客有不速，實非我所想。 避之不得，遑論與相抗。異日偶遇，識得依稀顏。再無所求，涕零而淚下。 毋須煩惱，終有弱水替滄海。 拋卻糾纏，再把相思寄巫山。勿忘昨日，亦存君言於肺腑。 “情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。” 情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。 無可與之相提，切莫憂心同掛念。糊塗遺恨難免，白璧微瑕方可戀。 此中酸甜苦鹹，世上誰人堪相言？
勉強來答一波
舉個例子：some one like you
英文歌詞是敘事的，有場景畫面的抒情歌。
像是講個故事一樣，我聽說你心有所屬了，認識了個女孩，並且你們結婚了。我想她給了你我所沒能給的，你美夢成真了~~~~~~~~
以上無非就是一個普通的過去式的愛情故事，像無數普通的情歌一樣，因為阿黛爾的演唱賦予了更多求而不得，遺憾結束的感情。
但是，中文的翻譯就牛掰多了，滿滿的古文風，洋溢著一種灑脫的祝福與對情愛的勘破。
歌名也是起得夠瀟灑的——《另尋滄海》，完全是一種結束過去重新開始的狀態。逼格高出了不止一點點。同一首歌，歌詞翻譯出了不同的感覺，只看歌詞完全不覺得是同一首歌。
下面請欣賞中文歌詞：
已聞君，諸事安康。遇佳人，不久婚嫁。 已聞君，得償所想。 料得是，卿識君望。舊日知己，何故張皇？遮遮掩掩，欲蓋彌彰。客有不速，實非我所想。 避之不得，遑論與相抗。 異日偶遇，識得依稀顏。再無所求，涕零而淚下。 毋須煩惱，終有弱水替滄海。 拋卻糾纏，再把相思寄巫山。勿忘昨日，亦存君言於肺腑。情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。光陰常無蹤，詞窮不敢道荏苒。歡笑仍如昨，今卻孤影憶花繁。 彼時初執手，夏霧鬱郁溼衣衫。 自縛舊念中，詫喜榮光永不黯。客有不速，實非我所想。 避之不得，遑論與相抗。異日偶遇，識得依稀顏。再無所求，涕零而淚下。 毋須煩惱，終有弱水替滄海。 拋卻糾纏，再把相思寄巫山。勿忘昨日，亦存君言於肺腑。 “情堪雋永，也善心潮掀狂瀾。” 情堪雋永，也善心潮掀狂瀾，然。 無可與之相提，切莫憂心同掛念。糊塗遺恨難免，白璧微瑕方可戀。 此中酸甜苦鹹，世上誰人堪相言？