回覆列表
  • 1 # 使用者8060707712287

    我小時候學的版本:月光光,秀才郎;騎白馬,過蓮塘;蓮塘背,種韭菜;韭菜花,結親家;親家門口一口塘,供個鯉嫲八尺長;長個拿來倒酒食,短個拿來做學堂;做個學堂四四方,掌牛阿哥來上堂。註釋:“供”:音似 jiong4,喂、養 的意思。 “個”:客家話中的語氣詞;“鯉嫲”:鯉魚。“倒酒食”:這裡的“倒”是 買 或 換 的意思,小時候去買散裝醬油或酒是說去 “倒醬油”,“倒酒”。“掌牛阿哥”:放牛娃。另一個版本只記得一部分了...月光光,學種姜;姜必目,學種竹;竹開花,學種瓜;瓜吂大,細賴捉來賣;賣個錢,學打棉;棉線斷,學打磚;磚斷節,學打鐵;鐵生滷,學遲豬...//記得的到這裡,然後查了下有個南洋的版本前面一致,最後一句是:遲豬沒嘛賺,賺兩個豬核卵,轉去屋誇炒冷飯註釋:<del>“畢目”:裂開。客家話中“畢”(音,真是的字不知怎麼寫)有裂開的意思,比如手或腳冬天因為乾燥裂開,叫“畢皸公”。</del>“必目”: 發芽。見 臺灣客家語常用詞辭典 。“吂”:沒有。“細賴”:小兒子。“細賴哥”或“細賴仔” 是 男孩子的意思。“遲豬”:殺豬。估計和 “凌遲處死” 中的 “遲” 有點關係。“雕”:鳥。“豬核卵”: 豬睪丸....“屋誇”: 家裡。//Update “畢目” -> “必目”,謝謝 @對不起 指正。:)家鄉在廣東梅州蕉嶺。

  • 中秋節和大豐收的關聯?
  • 今天第一次被病人家屬罵,很傷心、憤怒,有多少醫院同仁有我這樣的經歷?