蒙娜麗莎的神秘微笑被外科醫生破解了，她不是在笑，是有病！這位外科醫生稱：“我雖然不懂藝術，但我臨床診斷的功夫是一流的。”
“蒙娜麗莎”在盧浮宮的展室每年吸引六百萬遊客洶湧而至。展室總是大排長龍。狂熱的參觀者無不意欲一睹那抹神秘的微笑。
一年前，波士頓外科醫生曼迪普·梅拉也擠在看不到盡頭的隊伍裡，試圖一睹蒙娜麗莎的風采。
在長久的等待中，畫中人外表的奇特細節令梅拉陷入了沉思，比如發黃的面板、稀薄的髮量，以及她斜向一邊的微笑。
梅拉當時有個想法：畫中的女人生病了。
“我在畫前站了整整一個半小時，什麼都不做，就盯著看，”梅拉說，“我不是搞藝術的，不懂欣賞藝術，但我臨床診斷的功夫是一流的。”
梅拉是布里格姆婦科醫院（Brigham and Women’s Hospital）心血管中心主任。
次年，梅拉深入挖掘了這幅傳奇肖像中的女主角的歷史，查閱創作地佛羅倫薩市從古到今的公共衛生記錄，最後寫成論文，發表在學術期刊《梅奧醫學進展》（Mayo Clinic Proceedings）上。
他指出，蒙娜麗莎患有一種時至今日都不罕見，也不難治的小病。
梅拉說，困在盧浮宮那間逼仄的屋子裡，仔仔細細地觀察這幅畫，自然就會注意到許多古怪的細節。
比方說畫中人的左眼眼窩處，淚溝與鼻樑之間有一個小肉瘤；她的頭髮異常稀薄，髮際線退到頭紗後面；一根睫毛也沒有。
仔細看就會發現，她的眼白黃得異常，比面板黃得多。
可以看得出來右頸有輕微隆起；臉部略有浮腫。
右手優雅地搭在左手上，食指末端有一處明顯隆起。
梅拉表示，“在我看來，她明顯出了問題。”
關於蒙娜麗莎的外貌，各方眾說紛紜。歷史學家的基本共識是：畫中女子閨名莉薩·蓋拉爾迪尼（Lisa Gherardini），二十七八上下，系翡冷翠絲綢巨賈焦孔多（Francesco del Giocondo）之妻。除此之外，再無確切資訊。
“理論提了很多，”梅拉說，“一說是作者達·芬奇本人的女裝扮相，又說是達·芬奇對心目中理想女性形象的表達。”
但花了不少時間研究後，梅拉認為上述說法都不可信。
“我略作推敲，發現這兩種說法都站不住腳。若真如此，畫家絕不會允許這些瑕疵出現，”他繼而說道。
畢竟，達·芬奇既是當時備受推崇的畫家，更是極為出色的解剖學家，捕捉起細枝末節來一絲不苟。正因如此，女子眼部、頸部的隆起，眼白髮黃，這都不是巧合。
如著名作品《維特魯威人》所示，達·芬奇是一位敏銳的解剖學家。
梅拉在論文中指出，“蒙娜麗莎”臉上的每一處生理異常，都能找到對應的醫學症狀。
例如，眼角處的肉瘤很可能是一種眼瞼黃斑瘤。黃斑瘤是一種皮下黃色脂肪腫塊，常見於眼部周圍。
同樣，手上的隆起，若其內部富含膽固醇，則很可能是某種學名為黃質瘤的良性脂肪瘤。
另一方面，頸部的隆起應該是甲狀腺腫大的前兆，很可能發展為甲狀腺異常肥大。“她的脖子並不細長，”梅拉說，“完全看不到血管。”
“說白了，我當時看到的就是高發際線、沒有睫毛、脖子腫大、髮質粗糙、髮量稀薄，”他表示。
還有眼瞼黃斑瘤、脂肪瘤或黃質瘤。
“我面前的女子，患有輕微的水腫，毛髮稀少。這些症狀在我眼中就是一副典型的甲狀腺機能減退圖，或者叫甲狀腺功能低下、甲減。”
這麼說來，蒙娜麗莎的病症顯而易見。
可憐的蒙娜麗莎。
甲狀腺機能衰退。簡單直白。
“甲減”甚至還能解釋“蒙娜麗莎”神秘的微笑從何而來。
像蓋拉爾迪尼這樣只生育過一個孩子的女性屬於這種病症的易患人群。
在此之前，史學家嘗試過用“貝爾麻痺症”自圓其說，將微笑解釋為暫時性的面部癱瘓，系右臉肌肉控制力下降所致。
梅拉指出，這種說法站不住腳，因為蒙娜麗莎的臉部除了嘴角沒有其他不對稱的地方。
但是，“甲減”卻能解釋她神秘的容貌，也為這幅畫作徒增幾分傷感。
“蒙娜麗莎之所以沒有露齒而笑，之所以嘴角斜向一邊，‘甲減’或許是更獨到的解釋，”梅拉表示，“這種疾病的患者都會有些抑鬱，面部肌肉虛浮無力，連一個開懷大笑的表情都做不出來。”
為求證實，梅拉考察了十六世紀的佛羅倫薩生活，蒐集“甲減”作為常見病的證據。
他發現，當時的食物主要是蔬菜，嚴重缺碘，無法保證甲狀腺的健康。
此外，在文藝復興時期的佛羅倫薩，像花椰菜、包菜、羽衣甘藍等許多蔬菜，都富含甲狀腺腫大劑，屬於甲狀腺腫源性的食材。
其他文藝復興時期的作品研究成果也證實了梅拉的結論。
他表示，與達·芬奇生活在同一個時代的藝術家，像卡拉瓦喬、拉斐爾他們的作品，有三分之一的畫中人都表現出甲狀腺疾病的症狀。
莉薩·蓋拉爾迪尼的疾病，不能與她所處的時代割裂開來加以考察。
梅拉調查社會衛生記錄發現，時至今日，“甲減”在義大利某些城市仍然存在。
“1999年，在義大利部分缺碘地區的居民中，甲狀腺腫大的比例還高達百分之六十，”他說。
甲狀腺問題即便在當今義大利某些城市依然存在。
患有甲狀腺機能衰減的蓋拉爾迪尼日子可能不甚舒適，而且越來越難熬。
“發病緩慢，病情反覆，”梅拉表示。
“甲減”患者入睡困難，無法自主控制體溫，情緒抑鬱，難以集中精力思考，慢慢就會變得靜態、不願動彈。
“甲減”可能雖然可能危及生命，但長期患病才會致死。蓋拉爾迪尼活到了63歲。
達·芬奇精於科學，或許早就發現模特病了，我們也不得而知。可以確定的是，他有意描繪出蒙娜麗莎全部古怪的、引人入勝的瑕疵。這或許正是歷經五千年蒙娜麗莎迷倒眾生的原因。
“達·芬奇是個極為精準的藝術家，”梅拉指出，“我會說他是個法醫學、近乎科學的藝術家。他不是將藝術裁剪得賞心悅目，而是努力按照藝術存在的客觀形式，將其描繪出來。這就是他的偉大之處。”
翻譯：李蕪
蒙娜麗莎的神秘微笑被外科醫生破解了，她不是在笑，是有病！這位外科醫生稱：“我雖然不懂藝術，但我臨床診斷的功夫是一流的。”
“蒙娜麗莎”在盧浮宮的展室每年吸引六百萬遊客洶湧而至。展室總是大排長龍。狂熱的參觀者無不意欲一睹那抹神秘的微笑。
一年前，波士頓外科醫生曼迪普·梅拉也擠在看不到盡頭的隊伍裡，試圖一睹蒙娜麗莎的風采。
在長久的等待中，畫中人外表的奇特細節令梅拉陷入了沉思，比如發黃的面板、稀薄的髮量，以及她斜向一邊的微笑。
梅拉當時有個想法：畫中的女人生病了。
“我在畫前站了整整一個半小時，什麼都不做，就盯著看，”梅拉說，“我不是搞藝術的，不懂欣賞藝術，但我臨床診斷的功夫是一流的。”
梅拉是布里格姆婦科醫院（Brigham and Women’s Hospital）心血管中心主任。
次年，梅拉深入挖掘了這幅傳奇肖像中的女主角的歷史，查閱創作地佛羅倫薩市從古到今的公共衛生記錄，最後寫成論文，發表在學術期刊《梅奧醫學進展》（Mayo Clinic Proceedings）上。
他指出，蒙娜麗莎患有一種時至今日都不罕見，也不難治的小病。
梅拉說，困在盧浮宮那間逼仄的屋子裡，仔仔細細地觀察這幅畫，自然就會注意到許多古怪的細節。
比方說畫中人的左眼眼窩處，淚溝與鼻樑之間有一個小肉瘤；她的頭髮異常稀薄，髮際線退到頭紗後面；一根睫毛也沒有。
仔細看就會發現，她的眼白黃得異常，比面板黃得多。
可以看得出來右頸有輕微隆起；臉部略有浮腫。
右手優雅地搭在左手上，食指末端有一處明顯隆起。
梅拉表示，“在我看來，她明顯出了問題。”
關於蒙娜麗莎的外貌，各方眾說紛紜。歷史學家的基本共識是：畫中女子閨名莉薩·蓋拉爾迪尼（Lisa Gherardini），二十七八上下，系翡冷翠絲綢巨賈焦孔多（Francesco del Giocondo）之妻。除此之外，再無確切資訊。
“理論提了很多，”梅拉說，“一說是作者達·芬奇本人的女裝扮相，又說是達·芬奇對心目中理想女性形象的表達。”
但花了不少時間研究後，梅拉認為上述說法都不可信。
“我略作推敲，發現這兩種說法都站不住腳。若真如此，畫家絕不會允許這些瑕疵出現，”他繼而說道。
畢竟，達·芬奇既是當時備受推崇的畫家，更是極為出色的解剖學家，捕捉起細枝末節來一絲不苟。正因如此，女子眼部、頸部的隆起，眼白髮黃，這都不是巧合。
如著名作品《維特魯威人》所示，達·芬奇是一位敏銳的解剖學家。
梅拉在論文中指出，“蒙娜麗莎”臉上的每一處生理異常，都能找到對應的醫學症狀。
例如，眼角處的肉瘤很可能是一種眼瞼黃斑瘤。黃斑瘤是一種皮下黃色脂肪腫塊，常見於眼部周圍。
同樣，手上的隆起，若其內部富含膽固醇，則很可能是某種學名為黃質瘤的良性脂肪瘤。
另一方面，頸部的隆起應該是甲狀腺腫大的前兆，很可能發展為甲狀腺異常肥大。“她的脖子並不細長，”梅拉說，“完全看不到血管。”
“說白了，我當時看到的就是高發際線、沒有睫毛、脖子腫大、髮質粗糙、髮量稀薄，”他表示。
還有眼瞼黃斑瘤、脂肪瘤或黃質瘤。
“我面前的女子，患有輕微的水腫，毛髮稀少。這些症狀在我眼中就是一副典型的甲狀腺機能減退圖，或者叫甲狀腺功能低下、甲減。”
這麼說來，蒙娜麗莎的病症顯而易見。
可憐的蒙娜麗莎。
甲狀腺機能衰退。簡單直白。
“甲減”甚至還能解釋“蒙娜麗莎”神秘的微笑從何而來。
像蓋拉爾迪尼這樣只生育過一個孩子的女性屬於這種病症的易患人群。
在此之前，史學家嘗試過用“貝爾麻痺症”自圓其說，將微笑解釋為暫時性的面部癱瘓，系右臉肌肉控制力下降所致。
梅拉指出，這種說法站不住腳，因為蒙娜麗莎的臉部除了嘴角沒有其他不對稱的地方。
但是，“甲減”卻能解釋她神秘的容貌，也為這幅畫作徒增幾分傷感。
“蒙娜麗莎之所以沒有露齒而笑，之所以嘴角斜向一邊，‘甲減’或許是更獨到的解釋，”梅拉表示，“這種疾病的患者都會有些抑鬱，面部肌肉虛浮無力，連一個開懷大笑的表情都做不出來。”
為求證實，梅拉考察了十六世紀的佛羅倫薩生活，蒐集“甲減”作為常見病的證據。
他發現，當時的食物主要是蔬菜，嚴重缺碘，無法保證甲狀腺的健康。
此外，在文藝復興時期的佛羅倫薩，像花椰菜、包菜、羽衣甘藍等許多蔬菜，都富含甲狀腺腫大劑，屬於甲狀腺腫源性的食材。
其他文藝復興時期的作品研究成果也證實了梅拉的結論。
他表示，與達·芬奇生活在同一個時代的藝術家，像卡拉瓦喬、拉斐爾他們的作品，有三分之一的畫中人都表現出甲狀腺疾病的症狀。
莉薩·蓋拉爾迪尼的疾病，不能與她所處的時代割裂開來加以考察。
梅拉調查社會衛生記錄發現，時至今日，“甲減”在義大利某些城市仍然存在。
“1999年，在義大利部分缺碘地區的居民中，甲狀腺腫大的比例還高達百分之六十，”他說。
甲狀腺問題即便在當今義大利某些城市依然存在。
患有甲狀腺機能衰減的蓋拉爾迪尼日子可能不甚舒適，而且越來越難熬。
“發病緩慢，病情反覆，”梅拉表示。
“甲減”患者入睡困難，無法自主控制體溫，情緒抑鬱，難以集中精力思考，慢慢就會變得靜態、不願動彈。
“甲減”可能雖然可能危及生命，但長期患病才會致死。蓋拉爾迪尼活到了63歲。
達·芬奇精於科學，或許早就發現模特病了，我們也不得而知。可以確定的是，他有意描繪出蒙娜麗莎全部古怪的、引人入勝的瑕疵。這或許正是歷經五千年蒙娜麗莎迷倒眾生的原因。
“達·芬奇是個極為精準的藝術家，”梅拉指出，“我會說他是個法醫學、近乎科學的藝術家。他不是將藝術裁剪得賞心悅目，而是努力按照藝術存在的客觀形式，將其描繪出來。這就是他的偉大之處。”
翻譯：李蕪