憶梅下西洲1,折梅寄江北。單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色2。西洲在何處?兩槳橋頭渡。日暮伯勞飛3,風吹烏臼樹。樹下即門前,門中露翠鈿4。開門郎不至,出門採紅蓮5。採蓮南塘秋,蓮花過人頭。低頭弄蓮子,蓮子清如水。置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。憶郎郎不至,仰首望飛鴻。
飛鴻滿西洲6,望郎上青樓7。樓高望不見,盡日欄杆頭。欄杆十二曲,垂手明如玉。捲簾天自高,海水搖空綠。海水夢悠悠,君愁我亦愁。南風知我意,吹夢到西洲。
[註釋]
1。西洲:未詳,當在女子住處附近。2。鴉雛色:女子的兩鬢黑得像小烏鴉一樣的顏色。
3。伯勞:鳥名。仲夏始鳴,好單棲。4。翠鈿(diàn):用翠玉做成或鑲嵌成的首飾。5。蓮:雙關語,諧“憐”(憐愛)。6。飛鴻:代指書信。古人認為鴻雁能傳遞書信。7。青樓:漆成青色的樓,為古代女子居處的通稱。
憶梅下西洲,折梅寄江北。
單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色。
西洲在何處?兩槳橋頭渡。
日暮伯勞飛,風吹烏臼樹。
樹下即門前,門中露翠鈿。
開門郎不至,出門採紅蓮。
採蓮南塘秋,蓮花過人頭。
低頭弄蓮子,蓮子青如水。
置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。
憶郎郎不至,仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲,望郎上青樓。
樓高望不見,盡日欄杆頭。
欄杆十二曲,垂手明如玉。
捲簾天自高,海水搖空綠。
海水夢悠悠,君愁我亦愁。
南風知我意,吹夢到西洲。
這首民歌可能經過文人的加工潤色,內容是寫一個青年女子的相思之情,中間穿插著不同季節的景物變化和女主人公的活動、服飾及儀容的點染描繪,一層深過一層地展示人物內心的情思,將那種無盡的相思表現得極為細膩纏綿而又委婉含蓄。
全詩基本上是四句一換韻,又運用了連珠(頂真)格的修辭手法,從而形成了迴環婉轉的旋律,這種特殊的聲韻之美,造成一種似斷似續的效果,同詩中續續相生的情景結合在一起,聲情搖曳,餘味無窮。所以沈德潛說:“續續相生,連跗接萼,搖曳無窮,情味愈出。”(《古詩源》卷十二)
這首民歌無疑是南朝民歌中藝術成就最高的一篇!
。
憶梅下西洲1,折梅寄江北。單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色2。西洲在何處?兩槳橋頭渡。日暮伯勞飛3,風吹烏臼樹。樹下即門前,門中露翠鈿4。開門郎不至,出門採紅蓮5。採蓮南塘秋,蓮花過人頭。低頭弄蓮子,蓮子清如水。置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。憶郎郎不至,仰首望飛鴻。
飛鴻滿西洲6,望郎上青樓7。樓高望不見,盡日欄杆頭。欄杆十二曲,垂手明如玉。捲簾天自高,海水搖空綠。海水夢悠悠,君愁我亦愁。南風知我意,吹夢到西洲。
[註釋]
1。西洲:未詳,當在女子住處附近。2。鴉雛色:女子的兩鬢黑得像小烏鴉一樣的顏色。
3。伯勞:鳥名。仲夏始鳴,好單棲。4。翠鈿(diàn):用翠玉做成或鑲嵌成的首飾。5。蓮:雙關語,諧“憐”(憐愛)。6。飛鴻:代指書信。古人認為鴻雁能傳遞書信。7。青樓:漆成青色的樓,為古代女子居處的通稱。
憶梅下西洲,折梅寄江北。
單衫杏子紅,雙鬢鴉雛色。
西洲在何處?兩槳橋頭渡。
日暮伯勞飛,風吹烏臼樹。
樹下即門前,門中露翠鈿。
開門郎不至,出門採紅蓮。
採蓮南塘秋,蓮花過人頭。
低頭弄蓮子,蓮子青如水。
置蓮懷袖中,蓮心徹底紅。
憶郎郎不至,仰首望飛鴻。
鴻飛滿西洲,望郎上青樓。
樓高望不見,盡日欄杆頭。
欄杆十二曲,垂手明如玉。
捲簾天自高,海水搖空綠。
海水夢悠悠,君愁我亦愁。
南風知我意,吹夢到西洲。
這首民歌可能經過文人的加工潤色,內容是寫一個青年女子的相思之情,中間穿插著不同季節的景物變化和女主人公的活動、服飾及儀容的點染描繪,一層深過一層地展示人物內心的情思,將那種無盡的相思表現得極為細膩纏綿而又委婉含蓄。
全詩基本上是四句一換韻,又運用了連珠(頂真)格的修辭手法,從而形成了迴環婉轉的旋律,這種特殊的聲韻之美,造成一種似斷似續的效果,同詩中續續相生的情景結合在一起,聲情搖曳,餘味無窮。所以沈德潛說:“續續相生,連跗接萼,搖曳無窮,情味愈出。”(《古詩源》卷十二)
這首民歌無疑是南朝民歌中藝術成就最高的一篇!
。