對酒(閒愁如飛雪)
對酒 宋/陸游
閒愁如飛雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風。
長安不到十四載，酒徒住往成衰翁。
九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅。
【註釋】
1、閒愁：閒暇的憂愁。
2、流鶯：鳴聲園轉的鶯(即黃鶯）。
3、酒徒：嗜酒者。
4、往往：常常。
5、衰翁：衰弱的老者。
【譯文】
閒來的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。婉轉的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹邊的春風中。居住長安還不到四十年，嗜酒者常常變成了老翁。縱然有權貴的寶帶光芒照大地，還不如挽留您痛飲個雙頰緋紅！
【鑑賞】
這一首詩作於淳熙三年（1176）春，陸游任四川安撫制置使范成大的幕僚時。首寫其為消愁而飲酒，是飲酒之因；再寫其飲酒之好處，複寫其功名富貴之不足炫耀，及時行樂乃為當務。本詩乃飲酒時一時興會之作，其中飽含作者雄心壯志未能實現的牢騷和不滿，讀者當於字裡行間領悟其言外之旨，方不失作者之真正用心。
“閒愁如飛雪，入酒即消融”開頭兩句寫愁與酒的關係：閒愁就如飛雪，入酒就能消融，是說酒能解愁化愁。“酒能銷愁”是詩人們不知道說過多少遍的話了，而陸游卻藉助於“飛雪”進入熱酒即被消融作為比喻，便顯得新奇而與眾不同。以愁比雪，文不多見；飛雪入酒，事亦少有；透過“雪”把“愁”與“酒”連結起來，便有神思飛來之感。
“好花如故人，一笑杯自空”寫完愁與酒的關係，詩人又寫“花”與酒的關係：漂亮的“花”就如故人，只要對著你一笑，你的杯中之酒就會一飲而盡。對著“好花”可助酒興，說來還覺平常，把“花”比為“故人”劚懵砩鮮谷吮父興鬧χ螅蛭宰藕糜炎勻蝗菀壯ɑ吵┮煌ü骯嗜恕保選昂沒ā庇搿翱氈繃崞鵠矗閿辛α勘岡鮒小Ｕ飭礁霰扔韉腦擻茫孿省⑻卸智郟硐至聳思岣壞南胂窳Γ故狹艘恢中縷娑終媲卸說那樘?
“流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風”這兩句為第二層，補足上文，意在說明自然景物使人“對酒”想飲之意，實際是再寫飲酒，併為下層作過渡：飛來飛去的黃鶯似乎也時時念想著我，它們整天在柳樹邊上對著春風歌唱——— “流鶯有情”，故方才在“柳邊”的“春風”中啼叫，這兩句承接上文“好花”，顯示出一幅花紅柳綠、風暖鶯歌的大好春光。因為春光愈好，便愈動人酒興，故寫景實是再圍繞“對酒”這一主題。這一層寫景細膩、秀麗，筆調又有變化。
“長安不到十四載，酒徒住往成衰翁”這兩句主寫人事，再寫“對酒”想飲之故。長安，指代南宋的首都臨安。自隆興元年（1163）陸游三十九歲時被免去樞密院編修官離開臨安，到寫詩之時，已歷十四年了，故說“長安不到十四載”。第二句不懷念首都的權貴，而只懷念失意縱飲的“酒徒”，則詩人眼中人物的輕重可知。
這些“酒徒”，當然也包括了作者眾多的“故人”。詩人身離首都，“酒徒”、“故人”轉眼成為“衰翁”，這“衰翁”之嘆，自然包括自己。“酒徒”中也不乏壯志難酬、辜負好身手的人，他們無緣無故成為“衰翁”，顯然包含著朝廷不用人才、浪費人才的意思。這句話表面無關緊要，但內涵深刻。
“九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅”如果說以上兩句在閒淡中出以深沉的感慨，這兩句就在感慨的基礎上發出激昂的抗議之聲了。“九環寶帶”，語出《北史·李德林傳》，言隋文帝以李德林等修律令有功，賜他們九環帶。《唐書·輿服志》載：隋代貴臣多用九環帶，並唐太宗也曾用過。“光照地”，用唐敬宗時臣下進貢夜明犀，製為寶帶，“光照百步”的典故———“九環帶”、“光照地”，表明的意象是貴族身份的光輝顯耀，但作者語氣一轉，突結以“不如留君雙頰紅”——— 言外之意是說，這些貴族的身份，富貴榮華的象徵，不值一錢，遠不如飲酒那樣痛快淋漓，因為“飲酒”，留得雙頰緋紅，色彩絢麗，足以奪“九環寶帶”之光，可使“衰翁”顯示壯心不老！兩相照應，後者更富力量，又饒神韻。
陸游寫飲酒的詩篇很多，有側重寫因感慨世事而痛飲的，如《飲酒》、《池上醉歌》等；有側重因憤激於報國壯志難酬而痛飲的，如《長歌行》、《夏夜大醉醒後有感》、《樓上醉書》等；有想借酒挽回壯志的，如《歲晚書懷》之“夢移鄉國近，酒挽壯心回”。本詩則側重蔑視權貴而痛飲。開頭奇突豪放，中間細緻優美，結尾以壯氣表沉痛，筆調靈活多變，而以豪壯為基調。清範大士《歷代詩發》據此評該詩：“始終極頌酒德，亦是放翁寄託之詞”，認為其詩“起有奇氣”。可謂抓住了其中的要害。
對酒(閒愁如飛雪)
對酒 宋/陸游
閒愁如飛雪，入酒即消融。
好花如故人，一笑杯自空。
流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風。
長安不到十四載，酒徒住往成衰翁。
九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅。
【註釋】
1、閒愁：閒暇的憂愁。
2、流鶯：鳴聲園轉的鶯(即黃鶯）。
3、酒徒：嗜酒者。
4、往往：常常。
5、衰翁：衰弱的老者。
【譯文】
閒來的憂愁像飛雪一樣，落入酒杯中就自然消融。美麗的花朵像故人一樣，一陣歡笑酒杯就自然而空。婉轉的黃鶯似乎有情地眷戀我，從早到晚鳴叫在柳樹邊的春風中。居住長安還不到四十年，嗜酒者常常變成了老翁。縱然有權貴的寶帶光芒照大地，還不如挽留您痛飲個雙頰緋紅！
【鑑賞】
這一首詩作於淳熙三年（1176）春，陸游任四川安撫制置使范成大的幕僚時。首寫其為消愁而飲酒，是飲酒之因；再寫其飲酒之好處，複寫其功名富貴之不足炫耀，及時行樂乃為當務。本詩乃飲酒時一時興會之作，其中飽含作者雄心壯志未能實現的牢騷和不滿，讀者當於字裡行間領悟其言外之旨，方不失作者之真正用心。
“閒愁如飛雪，入酒即消融”開頭兩句寫愁與酒的關係：閒愁就如飛雪，入酒就能消融，是說酒能解愁化愁。“酒能銷愁”是詩人們不知道說過多少遍的話了，而陸游卻藉助於“飛雪”進入熱酒即被消融作為比喻，便顯得新奇而與眾不同。以愁比雪，文不多見；飛雪入酒，事亦少有；透過“雪”把“愁”與“酒”連結起來，便有神思飛來之感。
“好花如故人，一笑杯自空”寫完愁與酒的關係，詩人又寫“花”與酒的關係：漂亮的“花”就如故人，只要對著你一笑，你的杯中之酒就會一飲而盡。對著“好花”可助酒興，說來還覺平常，把“花”比為“故人”劚懵砩鮮谷吮父興鬧χ螅蛭宰藕糜炎勻蝗菀壯ɑ吵┮煌ü骯嗜恕保選昂沒ā庇搿翱氈繃崞鵠矗閿辛α勘岡鮒小Ｕ飭礁霰扔韉腦擻茫孿省⑻卸智郟硐至聳思岣壞南胂窳Γ故狹艘恢中縷娑終媲卸說那樘?
“流鶯有情亦念我，柳邊盡日啼春風”這兩句為第二層，補足上文，意在說明自然景物使人“對酒”想飲之意，實際是再寫飲酒，併為下層作過渡：飛來飛去的黃鶯似乎也時時念想著我，它們整天在柳樹邊上對著春風歌唱——— “流鶯有情”，故方才在“柳邊”的“春風”中啼叫，這兩句承接上文“好花”，顯示出一幅花紅柳綠、風暖鶯歌的大好春光。因為春光愈好，便愈動人酒興，故寫景實是再圍繞“對酒”這一主題。這一層寫景細膩、秀麗，筆調又有變化。
“長安不到十四載，酒徒住往成衰翁”這兩句主寫人事，再寫“對酒”想飲之故。長安，指代南宋的首都臨安。自隆興元年（1163）陸游三十九歲時被免去樞密院編修官離開臨安，到寫詩之時，已歷十四年了，故說“長安不到十四載”。第二句不懷念首都的權貴，而只懷念失意縱飲的“酒徒”，則詩人眼中人物的輕重可知。
這些“酒徒”，當然也包括了作者眾多的“故人”。詩人身離首都，“酒徒”、“故人”轉眼成為“衰翁”，這“衰翁”之嘆，自然包括自己。“酒徒”中也不乏壯志難酬、辜負好身手的人，他們無緣無故成為“衰翁”，顯然包含著朝廷不用人才、浪費人才的意思。這句話表面無關緊要，但內涵深刻。
“九環寶帶光照地，不如留君雙頰紅”如果說以上兩句在閒淡中出以深沉的感慨，這兩句就在感慨的基礎上發出激昂的抗議之聲了。“九環寶帶”，語出《北史·李德林傳》，言隋文帝以李德林等修律令有功，賜他們九環帶。《唐書·輿服志》載：隋代貴臣多用九環帶，並唐太宗也曾用過。“光照地”，用唐敬宗時臣下進貢夜明犀，製為寶帶，“光照百步”的典故———“九環帶”、“光照地”，表明的意象是貴族身份的光輝顯耀，但作者語氣一轉，突結以“不如留君雙頰紅”——— 言外之意是說，這些貴族的身份，富貴榮華的象徵，不值一錢，遠不如飲酒那樣痛快淋漓，因為“飲酒”，留得雙頰緋紅，色彩絢麗，足以奪“九環寶帶”之光，可使“衰翁”顯示壯心不老！兩相照應，後者更富力量，又饒神韻。
陸游寫飲酒的詩篇很多，有側重寫因感慨世事而痛飲的，如《飲酒》、《池上醉歌》等；有側重因憤激於報國壯志難酬而痛飲的，如《長歌行》、《夏夜大醉醒後有感》、《樓上醉書》等；有想借酒挽回壯志的，如《歲晚書懷》之“夢移鄉國近，酒挽壯心回”。本詩則側重蔑視權貴而痛飲。開頭奇突豪放，中間細緻優美，結尾以壯氣表沉痛，筆調靈活多變，而以豪壯為基調。清範大士《歷代詩發》據此評該詩：“始終極頌酒德，亦是放翁寄託之詞”，認為其詩“起有奇氣”。可謂抓住了其中的要害。