Welcoming來自古英語wilcuma，最早可以追溯到原始日耳曼語的wiljakwum?。可以理解成Will（這個will指的是意願，不是將來時的助動詞） + Come 。結合起來，就是“想要你來”。Hospitable來自拉丁語的hospes（賓客）和-able結尾。現在知道差別了嗎？Hospitable只針對賓客。你可以來，主人會對你很好很慷慨。但是宴席結束，你就可以走人了。記住，不管怎樣你都是客人（hospes）。Welcoming不一樣。舉個例子，你可以說a welcoming community。這樣的community不僅歡迎你，還讓你希望你融入他們。我在美國三年，從來沒見過有人說“hospitable community”。簡單來說，想要你來，沒讓你走。英語的單詞基本分兩類，從日耳曼語系（古英語，古高地德語，古諾爾斯語，原始日耳曼語等等）的語言出來的和從拉丁語出來的。一般而言，日耳曼語系的單詞較為簡單，樸實。然而從拉丁語或者希臘語出來的詞在表達上面更加華麗。簡單來說，用一個從拉丁語出來的單詞，聽上去逼格更高。但是過分使用就會給人以做作的感覺。話擱在這裡，這兩個詞還是有一定差別的。給你個建議，背單詞的時候用英文的定義，不要用中文的。在翻譯過程中總是會有誤差，這就是為什麼我們很多人努力學習卻仍然被扣上“中式英語”的帽子。有些詞你翻譯到中文來意思幾乎一樣，用在英文裡頭牛頭不對馬嘴。多用Merriam Websters，Quizzitive，少用百詞斬，金山詞霸。
Welcoming來自古英語wilcuma，最早可以追溯到原始日耳曼語的wiljakwum?。可以理解成Will（這個will指的是意願，不是將來時的助動詞） + Come 。結合起來，就是“想要你來”。Hospitable來自拉丁語的hospes（賓客）和-able結尾。現在知道差別了嗎？Hospitable只針對賓客。你可以來，主人會對你很好很慷慨。但是宴席結束，你就可以走人了。記住，不管怎樣你都是客人（hospes）。Welcoming不一樣。舉個例子，你可以說a welcoming community。這樣的community不僅歡迎你，還讓你希望你融入他們。我在美國三年，從來沒見過有人說“hospitable community”。簡單來說，想要你來，沒讓你走。英語的單詞基本分兩類，從日耳曼語系（古英語，古高地德語，古諾爾斯語，原始日耳曼語等等）的語言出來的和從拉丁語出來的。一般而言，日耳曼語系的單詞較為簡單，樸實。然而從拉丁語或者希臘語出來的詞在表達上面更加華麗。簡單來說，用一個從拉丁語出來的單詞，聽上去逼格更高。但是過分使用就會給人以做作的感覺。話擱在這裡，這兩個詞還是有一定差別的。給你個建議，背單詞的時候用英文的定義，不要用中文的。在翻譯過程中總是會有誤差，這就是為什麼我們很多人努力學習卻仍然被扣上“中式英語”的帽子。有些詞你翻譯到中文來意思幾乎一樣，用在英文裡頭牛頭不對馬嘴。多用Merriam Websters，Quizzitive，少用百詞斬，金山詞霸。