1、春雨後唐代：孟郊昨夜一霎雨，天意蘇群物。何物最先知，虛庭草爭出。譯文：昨晚聽到了小雨淅淅淅瀝瀝落下的聲音，是上天想喚醒這些還在沉睡中的萬物嗎？什麼東西最先知道春天來了呢？庭院裡的小草已經爭先冒出了它們嫩綠的尖芽。
2、春雨唐代：李商隱悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。譯文：新春時節，我身披白衫悵然地臥在床上；幽會的白門冷落了，令我萬分感傷。隔著濛濛細雨凝視紅樓更覺淒涼，只好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。悽楚的暮春，遙遠的路途，哪裡可以寄託我的悲悽傷感？只有在殘宵夢中才能與你相見。耳環情書已備好，怎麼才能送達？只有寄希望於萬里長空中，那一隻剛剛飛來的鴻雁。
3、臨安春雨初霽宋代：陸游世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。譯文：如今的事態人情淡淡的像一層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？住在小樓聽盡了一夜的春雨淅瀝滴答，明日一早，深幽的小巷便有人叫賣杏花。鋪開小紙從容地斜寫著草書，在小雨初晴的窗邊細細地煮水、沏茶、撇沫，試品名茶。不要嘆息那京都的塵土會弄髒潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。
4、絕句·古木陰中系短篷宋代：志南古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。譯文：把小船停放拴在岸邊的古木樹蔭下；拄著柺杖走過橋的東邊恣意觀賞這春光。陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要沾溼我的衣裳似的，下個不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。
5、如夢令·有寄宋代：蘇軾為向東坡傳語。人在玉堂深處。別後有誰來，雪壓小橋無路。歸去。歸去。江上一犁春雨。譯文：請代我，向東坡舊鄰問候，就說我，羈絆在玉堂深處。問東坡：自從我走以後，又有誰來過？是否雪壓小橋，這斷了來路？我將歸去啊，我將歸去，徜徉東坡，沐浴催耕的春雨。
1、春雨後唐代：孟郊昨夜一霎雨，天意蘇群物。何物最先知，虛庭草爭出。譯文：昨晚聽到了小雨淅淅淅瀝瀝落下的聲音，是上天想喚醒這些還在沉睡中的萬物嗎？什麼東西最先知道春天來了呢？庭院裡的小草已經爭先冒出了它們嫩綠的尖芽。
2、春雨唐代：李商隱悵臥新春白袷衣，白門寥落意多違。紅樓隔雨相望冷，珠箔飄燈獨自歸。遠路應悲春晼晚，殘霄猶得夢依稀。玉璫緘札何由達，萬里雲羅一雁飛。譯文：新春時節，我身披白衫悵然地臥在床上；幽會的白門冷落了，令我萬分感傷。隔著濛濛細雨凝視紅樓更覺淒涼，只好頂著珠簾般的細雨，在依稀閃爍的燈光中黯然歸來。悽楚的暮春，遙遠的路途，哪裡可以寄託我的悲悽傷感？只有在殘宵夢中才能與你相見。耳環情書已備好，怎麼才能送達？只有寄希望於萬里長空中，那一隻剛剛飛來的鴻雁。
3、臨安春雨初霽宋代：陸游世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。小樓一夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。矮紙斜行閒作草，晴窗細乳戲分茶。素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。譯文：如今的事態人情淡淡的像一層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？住在小樓聽盡了一夜的春雨淅瀝滴答，明日一早，深幽的小巷便有人叫賣杏花。鋪開小紙從容地斜寫著草書，在小雨初晴的窗邊細細地煮水、沏茶、撇沫，試品名茶。不要嘆息那京都的塵土會弄髒潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。
4、絕句·古木陰中系短篷宋代：志南古木陰中系短篷，杖藜扶我過橋東。沾衣欲溼杏花雨，吹面不寒楊柳風。譯文：把小船停放拴在岸邊的古木樹蔭下；拄著柺杖走過橋的東邊恣意觀賞這春光。陽春三月，杏花開放，綿綿細雨像故意要沾溼我的衣裳似的，下個不停。輕輕吹拂人面的，帶著楊柳清新氣息的暖風令人陶醉。
5、如夢令·有寄宋代：蘇軾為向東坡傳語。人在玉堂深處。別後有誰來，雪壓小橋無路。歸去。歸去。江上一犁春雨。譯文：請代我，向東坡舊鄰問候，就說我，羈絆在玉堂深處。問東坡：自從我走以後，又有誰來過？是否雪壓小橋，這斷了來路？我將歸去啊，我將歸去，徜徉東坡，沐浴催耕的春雨。