The summer air was soft and warm

那夏日的氣息是那麼柔軟與溫暖

The feeling right

那感覺那麼清晰

the Paris night

那巴黎的一晚

Did its best to please us

對於我們來說是最盡興的一晚吧

We had a drink in each cafe

我們在每間咖啡館喝上一杯

And you

而你

You talked of politics,philosophy and I

你機智與充滿哲理的談吐，而我

Smiled like Mona Lisa

像Mona Lisa般微笑著

We had our chance

我們得到擁有彼此的機會

It was a fine and true romance

那正是一個美好而真實的愛情故事

I can still recall our last summer

我仍然能記起屬於我們最後的夏日

I still see it all

猶在眼前

Walks along the Seine, laughing in the rain

漫步塞納河，細雨中歡笑

Our last summer

我們最後的夏日

Memories that remain

一生回味

We made our way along the river

我們並肩走在河邊

And we sat down in the grass

我們坐在草地裡

By the Eiffel tower

抬頭望埃菲爾鐵塔

I was so happy we had met

我多麼興慶能與你相遇

It was the age of no regret

那是無悔的歲月啊

Oh yes

沒錯

Those crazy years, that was the time Of the flower-power

那些瘋狂的歲月，生命如繁花般盛放

But underneath we had a fear of flying

然而在心底裡我們深深憂慮

Of getting old, a fear of slowly dying

害怕變老，害怕慢慢死去

We took the chance

我們抓緊機會

Like we were dancing our last dance

把每次共舞當作最後一曲

I can still recall our last summer

我仍然能記起屬於我們最後的夏日

I still see it all

猶在眼前

In the tourist jam, round the Notre Dame

隨人流洶湧，繞著巴黎聖母院走

Our last summer

我們最後的夏日

Walking hand in hand

手牽著手走

Paris restaurants

在巴黎小餐館裡

Our last summer

我們最後的夏日

Morning croissants

清晨吃著牛角包

Living for the day, worries far away

活在那日子下，遠離擔憂

Our last summer

我們最後的夏日

We could laugh and play

歡笑相隨

And now you"re working in a bank

然而現在的你在銀行裡工作

The family man, a football fan

變成了一個住家男人，一個足球球迷

And your name is Harry

你的名字依然叫Harry

How dull it seems

多麼平凡無奇啊

Yet you"re the hero of my dreams

卻是我夢中的英雄

The summer air was soft and warm

那夏日的氣息是那麼柔軟與溫暖

The feeling right

那感覺那麼清晰

the Paris night

那巴黎的一晚

Did its best to please us

對於我們來說是最盡興的一晚吧

We had a drink in each cafe

我們在每間咖啡館喝上一杯

And you

而你

You talked of politics,philosophy and I

你機智與充滿哲理的談吐，而我

Smiled like Mona Lisa

像Mona Lisa般微笑著

We had our chance

我們得到擁有彼此的機會

It was a fine and true romance

那正是一個美好而真實的愛情故事

I can still recall our last summer

我仍然能記起屬於我們最後的夏日

I still see it all

猶在眼前

Walks along the Seine, laughing in the rain

漫步塞納河，細雨中歡笑

Our last summer

我們最後的夏日

Memories that remain

一生回味

We made our way along the river

我們並肩走在河邊

And we sat down in the grass

我們坐在草地裡

By the Eiffel tower

抬頭望埃菲爾鐵塔

I was so happy we had met

我多麼興慶能與你相遇

It was the age of no regret

那是無悔的歲月啊

Oh yes

沒錯

Those crazy years, that was the time Of the flower-power

那些瘋狂的歲月，生命如繁花般盛放

But underneath we had a fear of flying

然而在心底裡我們深深憂慮

Of getting old, a fear of slowly dying

害怕變老，害怕慢慢死去

We took the chance

我們抓緊機會

Like we were dancing our last dance

把每次共舞當作最後一曲

I can still recall our last summer

我仍然能記起屬於我們最後的夏日

I still see it all

猶在眼前

In the tourist jam, round the Notre Dame

隨人流洶湧，繞著巴黎聖母院走

Our last summer

我們最後的夏日

Walking hand in hand

手牽著手走

Paris restaurants

在巴黎小餐館裡

Our last summer

我們最後的夏日

Morning croissants

清晨吃著牛角包

Living for the day, worries far away

活在那日子下，遠離擔憂

Our last summer

我們最後的夏日

We could laugh and play

歡笑相隨

And now you"re working in a bank

然而現在的你在銀行裡工作

The family man, a football fan

變成了一個住家男人，一個足球球迷

And your name is Harry

你的名字依然叫Harry

How dull it seems

多麼平凡無奇啊

Yet you"re the hero of my dreams

卻是我夢中的英雄