1、鷓鴣天·東陽道中

宋代：辛棄疾

撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷。山無重數週遭碧，花不知名分外嬌。

人歷歷，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋。愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。

譯文

香籠裡燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄了。舉目遠望，征塵撲面，去路迢迢。周圍是數不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋著，路旁山野中長滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵的格外嬌豔動人。

行進在道路上的一行人歷歷在目，駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊已經過了前面的小紅橋。滿懷的離愁別恨，此時此刻都化做相思的詩句，於青山綠水之間，一邊吟詩，一邊催馬加鞭地向東陽進發，差點兒沒把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。

2、行香子·題羅浮

宋代：葛長庚

滿洞苔錢。買斷風煙。笑桃花流落晴川。石樓高處，夜夜啼猿。看二更雲，三更月，四更天。

細草如氈。獨枕空拳。與山麋野鹿同眠。殘霞未散，淡霧沈綿。是晉時人，唐時洞，漢時仙。

譯文

滿洞長著碧綠的苔錢，獨得自然景緻之勝。佔盡風女笑桃花隨著溪水流落晴川。羅浮山上石樓的高處，夜夜都能聽到猿猴哀啼。夜晚入靜獨看二更雲，三更月，四更天。

細草柔軟如同毛氈，獨自枕拳臥草蓆地幕天。與山麇野鹿同眠。天亮時殘霞還未消散，淡霧沉綿。羅浮洞府晉時才有人來，唐堯時始開，偽劉稱漢時方顯。

2、卜居

唐代：杜甫

浣花溪水水西頭，主人為卜林塘幽。

已知出郭少塵事，更有澄江銷客愁。

無數蜻蜓齊上下，一雙鸂鶒對沉浮。

東行萬里堪乘興，須向山陰上小舟。

譯文

在浣花溪水流的上游溪畔，主人選擇有樹林池塘並且景色幽雅之地為我籌建草堂。

他們知道我願在城外少塵俗之事的地方卜居，這個地方另外還有清澈的江水，以銷除我行旅懷鄉的愁思。

我彷彿看到那無數的蜻蜓一齊在天地間飛翔，一對紫鴛鴦同在溪水上出沒。

如果興會所至，這裡能夠東行萬里，須要前往山陰的話，順水搭舟即可到達。

3、鵲橋仙·一竿風月

宋代：陸游

一竿風月，一蓑煙雨，家在釣臺西住。賣魚生怕近城門，況肯到紅塵深處？

潮生理棹，潮平繫纜，潮落浩歌歸去。時人錯把比嚴光，我自是無名漁父。

譯文

清早出去，籠一蓑霏微煙雨，傍晚歸來，釣一竿迷濛風月，家就居在富春江濱的子陵釣臺西邊。賣魚的時候惟恐走近城門跟前，更不用說還會到鬧市深處去了。

潮生時泛船出去打魚，潮平時擺船靠岸繫纜，潮落時高唱漁歌歸家。當時的人們錯把我比作披蓑垂釣的嚴光，然而，我更願作一位無名的漁父。

4、喜遷鶯·街鼓動

五代：韋莊

街鼓動，禁城開，天上探人回。鳳銜金榜出雲來，平地一聲雷。

鶯已遷，龍已化，一夜滿城車馬。家家樓上簇神仙，爭看鶴沖天。

譯文

街頭鼓聲雷動，皇城緩緩而開，赴朝庭應試科舉計程車子回來了。鳳鳥銜著金榜從雲彩中出來，頓時金鼓之聲大作，讓人間平地響起了雷聲。

鶯已飛遷，龍已化成，一夜之間滿城車響馬喧。家家戶戶神仙般的美人、小姐都聚在樓閣上，爭著那登科中榜、一飛沖天的狀元郎。

5、浣溪沙·父老爭言雨水勻

宋代：辛棄疾

父老爭言雨水勻，眉頭不似去年顰。殷勤謝卻甑中塵。

啼鳥有時能勸客，小桃無賴已撩人。梨花也作白頭新。

譯文

村子裡的父老們都爭先恐後地對我說，今年風調雨順，一定會有一個好收成，他們不會再像去年那樣緊鎖眉頭地發愁了，也不會再愁無米下鍋，而讓甑子積滿著灰塵。

樹枝上的鳥兒歡快地啼叫著，像是在勸我多喝幾杯，桃樹的嫩枝上已經綻出嬌豔的花朵，十分逗人喜愛。梨花開滿樹，那白色的花朵，像是給它新添了一頭白髮。