1、偶成宋代：朱熹少年易老學難成，一寸光陰不可輕。未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。譯文青春的日子容易逝去，學問卻很難成功，所以每一寸光陰都要珍惜，不能輕易放過。還沒從美麗的春色中一夢醒來，臺階前的梧桐樹葉就已經在秋風裡沙沙作響了。2、初秋夜坐贈吳武陵唐代：柳宗元稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。美人隔湘浦，一夕生秋風。積霧杳難極，滄波浩無窮。相思豈雲遠，即席莫與同。若人抱奇音，朱弦緪枯桐。清商激西顥，泛灩凌長空。自得本無作，天成諒非功。希聲閟大樸，聾俗何由聰。譯文蕭蕭的夜雨隨風襲入竹林，驚恐的鴉鵲翻飛於林叢之中。思念的人兒被阻隔在河的對岸，整夜裡颳著瑟瑟寒風。濃濃雲霧，茫然無際,蒼蒼瀟水，波濤洶洶。所思念的人兒怎說得上遙遠？只可惜在座席上不能與他同膝共詠。這美人心中懷藏奇妙的樂曲，焦桐木上，緊繃的絲絃根根硃紅。清商曲調在秋空中飛揚激盪，猶如閃動的浮光對映到蒼穹。琴曲得自內心真情而非做作，天然而成豈有半點人為的加工。但細微的心聲被封閉在心裡，耳聾的俗人又從哪兒能知情聽懂？3、初秋唐代：孟浩然不覺初秋夜漸長，清風習習重淒涼。炎炎暑退茅齋靜，階下叢莎有露光。譯文不知不覺就立秋了，夜也漸漸長了。清涼的風緩緩地吹著，又感到涼爽了。酷熱的夏天熱氣終於消退，房子裡也安靜了。臺階下的草叢也有了點點露水珠。4、初秋夜坐二首 其一元代：趙雍夜深庭院寂無聲，明月流空萬影橫。坐對荷花兩三朵，紅衣落盡秋風生。譯文：夜深深庭院寂靜無聲，明亮的月光流空萬樹影。對著兩三朵荷花坐著，荷花落盡秋生風。5、古八變歌兩漢：佚名北風初秋至，吹我章華臺。浮雲多暮色，似從崦嵫來。故鄉不可見，長望始此回。譯文初秋時節剛至便颳起了北風，吹到了我所在的章華臺。日暮時分高天上浮雲流走，彷彿從那西極崦嵫山吹來。樹林中的枯桑葉颯颯作響，絡緯在那空曠的臺階上鳴叫。飛蓬草在風中飄飄揚揚，讓遊子觸景傷懷愴然而悲。遙遠的故鄉已經看不見了，眺望未果只能悲悵地返回。
1、偶成宋代：朱熹少年易老學難成，一寸光陰不可輕。未覺池塘春草夢，階前梧葉已秋聲。譯文青春的日子容易逝去，學問卻很難成功，所以每一寸光陰都要珍惜，不能輕易放過。還沒從美麗的春色中一夢醒來，臺階前的梧桐樹葉就已經在秋風裡沙沙作響了。2、初秋夜坐贈吳武陵唐代：柳宗元稍稍雨侵竹，翻翻鵲驚叢。美人隔湘浦，一夕生秋風。積霧杳難極，滄波浩無窮。相思豈雲遠，即席莫與同。若人抱奇音，朱弦緪枯桐。清商激西顥，泛灩凌長空。自得本無作，天成諒非功。希聲閟大樸，聾俗何由聰。譯文蕭蕭的夜雨隨風襲入竹林，驚恐的鴉鵲翻飛於林叢之中。思念的人兒被阻隔在河的對岸，整夜裡颳著瑟瑟寒風。濃濃雲霧，茫然無際,蒼蒼瀟水，波濤洶洶。所思念的人兒怎說得上遙遠？只可惜在座席上不能與他同膝共詠。這美人心中懷藏奇妙的樂曲，焦桐木上，緊繃的絲絃根根硃紅。清商曲調在秋空中飛揚激盪，猶如閃動的浮光對映到蒼穹。琴曲得自內心真情而非做作，天然而成豈有半點人為的加工。但細微的心聲被封閉在心裡，耳聾的俗人又從哪兒能知情聽懂？3、初秋唐代：孟浩然不覺初秋夜漸長，清風習習重淒涼。炎炎暑退茅齋靜，階下叢莎有露光。譯文不知不覺就立秋了，夜也漸漸長了。清涼的風緩緩地吹著，又感到涼爽了。酷熱的夏天熱氣終於消退，房子裡也安靜了。臺階下的草叢也有了點點露水珠。4、初秋夜坐二首 其一元代：趙雍夜深庭院寂無聲，明月流空萬影橫。坐對荷花兩三朵，紅衣落盡秋風生。譯文：夜深深庭院寂靜無聲，明亮的月光流空萬樹影。對著兩三朵荷花坐著，荷花落盡秋生風。5、古八變歌兩漢：佚名北風初秋至，吹我章華臺。浮雲多暮色，似從崦嵫來。故鄉不可見，長望始此回。譯文初秋時節剛至便颳起了北風，吹到了我所在的章華臺。日暮時分高天上浮雲流走，彷彿從那西極崦嵫山吹來。樹林中的枯桑葉颯颯作響，絡緯在那空曠的臺階上鳴叫。飛蓬草在風中飄飄揚揚，讓遊子觸景傷懷愴然而悲。遙遠的故鄉已經看不見了，眺望未果只能悲悵地返回。