鳳凰臺上憶吹簫 李清照 香冷金猊，被翻紅浪，起來慵自梳頭。任寶奩塵滿，日上簾鉤。生怕離懷別苦，多少事，欲說還休。新來瘦，非幹病酒，不是悲秋。 休休。這回去也，千萬遍陽關，也則難留。念武陵人遠，煙鎖秦樓。惟有樓前流水，應念我，終日凝眸。凝眸處，從今更添，一段新愁。 譯： 銅香爐的香灰都冷了，紅錦被亂攤在床上，我也不管，起來慵懶的梳著頭。華貴的梳妝鏡匣已沾滿灰塵，日頭也高高升到樹梢。最怕是離愁別緒，好多事在心裡，想說，又說不出。近來人瘦了，不是病了喝酒的原因，也不是傷春悲秋。 罷了。這回你走，哪怕我彈起千萬遍《陽頭三疊》，也難留住你了。思念的人在遠方，秦樓外菸波緊鎖，看不到你離去的蹤跡。只有樓前的水流，應該知道，我終日思念的眼睛。那一汪秋水裡，從你離開開始，又添了一份愁緒。 這首詞細膩的描寫出一位深閨女子思念遠人的慵懶情致。日上三高才起床，不梳妝，懶梳頭，不整理床，不理香爐。生活這麼慵懶的原因是什麼呢？怕別離。看著你離開，好多事在心裡，想說又說不出來。近來人瘦了，是離別苦啊。一切都算了吧。任我如何挽留，也難留住你遠行的腳步，哪怕我彈千萬遍送行曲。煙波鎖秦樓，你在遠方，無從看到蹤跡。只有門前流水，整日看到我因思念的凝住的雙眼，從今天后，又添了一段愁了。