夢見故鄉和母親

一一重陽節即感

想到九九重陽節，夜不能寐。於是翻出美國作曲家奧德威的《夢見家和母親》。熟悉的旋律，浸透在骨子裡的那種對於故鄉的牽引。讓我聽了一遍又一遍，現在分享給大家，作為九九重陽節要知道的內容一部分吧。歌詞的大意中，我非常欣賞意譯的那一首。母親吻我額頭，母親的氣味。母親談論自己的子女。盡一份孝心。這是全世界，每一個人認可的普世觀念。

日文版的翻譯也不錯。

20世紀下半葉，美國作曲家奧德威（John P. Ordway）創作了《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mother），該曲旋律優美，飽含深情。20世紀初，日本詞作家犬童球溪對該曲用日本文字進行填詞，創作了《旅愁》。此後，使用此曲作詞的中國歌曲還有李叔同的《送別》以及周倍慶的《黑洞》。由於《送別》在1980年代後流傳甚廣，基本上所有人都認為李叔同是原作曲者，後來經周倍慶指出在20世紀初就出現過一模一樣的曲調，後經證實可追溯到最早的時期是1916年3月31日由美國勝利首次錄製過的唱片，歌曲名稱就叫《夢見家和母親》（Dreaming of Home and Mothe）

英文歌詞大意：

夢見家裡，親愛的老房子！我的童年和母親的家；

經常當我醒來的時候是甜蜜的尋找，我一直夢見家和母親；

家，親愛的家，童年時的幸福之家，當我和兄弟姐妹一起玩耍時，

這是最甜蜜的歡樂時，我和母親一起漫遊山丘和峽谷

夢見家裡，親愛的老家，我的童年和母親的家；

經常當我醒來的時候是甜蜜的尋找，我一直夢見家和母親

溫暖的睡眠睡眠，閉上我的眼睛，讓我還想著媽媽；

聽！”這是她的聲音，我似乎聽到。是的，我夢想著家庭和母親。

天使來了，安慰我休息，我可以感覺到他們的存在，沒有其他；

他們說我會幸福甜蜜；隨著家庭和母親的美好夢想

童年已經來了，又來了，我看見我親愛的母親；

看到她愛的形式在我身邊跪下，而我夢想著家庭和母親。

母親親愛的，現在對我耳語，告訴我我的姐姐兄妹的情況。

日文歌詞大意：

深秋夜闌，旅途天空 　寂寥的回憶，

一個人憂愁 　懷戀的故鄉，親切的父母 　走在夢中，

回故鄉的路 　深秋夜闌，旅途天空 　寂寥的回憶，

一個人憂愁 　風雨敲窗，夢被打破 　遙遠的他們，

心迷惘 　懷戀的故鄉，親切的父母 　思緒湧來，

樹梢動 　風雨敲窗，夢被打破 　遙遠的他們，心迷惘。

文言文翻譯：

西風起，秋漸深，秋容動客心。獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。

憶故土，思舊人，高堂念雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。

九九重陽節這一天過的太感動了，我是濟寧市兗州區新驛鎮人，今天帶著攝像機與音響裝置，去高吳橋高四村舉行一年一度的送節禮活動，市工商聯鎮政府等單位的領導一起，每家每戶80歲以上的老人一人一份，(10斤油，10斤米，10斤面，一箱奶)一家一家送，一家一家問寒問暖，幹部一行20多人都與老人握手，祝老人家幸福長壽。老人家握著領導幹部手，感動得流下了幸福的淚花，說"感謝黨感謝習主席祝願偉大的祖國，永遠屹立在世界的東方。

Today"s Chinese traditional Chongyang Festival ,or Double Ninth Festival ,it falls on the ninth day of the ninth Lunar month , it"s the day for the seniors ,it reminds me of my grandparents , who raised me ,educated me ,when I was in my childhood .

哈哈哈～

想到了王維

九月九日憶山東兄弟

王維

獨在異鄉為異客，

每逢佳節倍思親，

遙知兄弟登高處，

遍插茱萸少一人。

這首詩是王維描寫日常生活的抒情小詩

，感情真摯，語言明朗自然，不用雕飾，具有淳樸深厚之美。

今天的重陽節，被賦予了新的含義，在1989年，中國把每年的九月九日定為老人節，傳統與現代巧妙地結合，成為尊老、敬老、愛老、助老的老年人的節日。

記憶中的九月九日重陽節，是中國傳統節日，在湘西老家，每年的重陽節都是一個非常隆重的節日，要做果果（用糯米做的）。父母都是忙裡忙外的，孩子們都是玩來玩去的，家裡也是雞飛狗跳的，熱熱鬧鬧的。

如今，家中就剩老父母，他們的身體已經不如往日健康，他們現在也沒有機會責備且嘮叨我們要聽話，要幹活，要不然就家法伺候……

是啊，想念一些東西，就是時間過得真快啊！轉眼我們也快老年了……

歲歲重陽，今又重陽。時光荏苒，從身邊溜走，一晃從少年走到中年。

中國自古就最注重傳統節日，禮儀之邦。每逢佳節倍思親，現如今家人分散，外出打工，基本常年不在一起，每逢節假日，更是思念家鄉的親人。特別是重陽節，更具有思念故鄉和親人的節日。

百善孝為先，最難過的莫過於子欲孝而親不待，不經歷生離死別，是感受不到的，不會深刻理解思念的概念和揪心之痛。

我父親離開我們已三年有餘，每時每刻都會想起他老人家，音容笑貌猶在，特別是到了某個節日，更是非常懷念，是我現在最思念的人！

作為長輩，他們付出太多心血，我們兒女做的太少，直到我們明白了，懂了，老人往往等不到那一天了。所以，內疚 慚愧。

重陽節的到來，更是思念滿滿，上柱香寄託無限哀思，父親大人安息！！

重陽節這天我更想我的養父，看著他生前照片影片笑著淚流，他去天國已經一個多月了，可我到現在還是無法接受這個事實。

如果說我的父母給了我生命，那我的養父母（我喊他們老爹老媽）卻是指引改變我命運的人生導師。幾位老人的愛從沒有附加條件，從不需要任何回報，對我的他們，我不曾買過一件衣服，不曾盡過一天孝。在我正值青春迷茫於十字路的緊要關口，老爹替我選擇了人生方向，安排好我所學專業，在校期間將我的人生軌跡再作調整，如果一直照著老爹鋪好的路走，按照我學業成績和自身能力加上他的幫襯，留在武漢將會是一名出色的律師。就因母親一句話：這麼遠一年年你工作不回來，我是不是就沒女兒了。那時候交通不方便，家裡供養著我和弟弟連個電話都裝不起，我回家了。老媽是名牌大學高材生，畢業後是教育界的精英，她的學生遍佈世界各地。如何為人處事、待人接物，如何應對生活與工作之間關係，如何安排家居生活我都是從她兒學來的。老媽他們一直把我當女兒養，規劃著我要留在武漢的生活，甚至想好我將來的夫婿應該什麼樣。02年老爹老媽回老家陝西，因不滿意我的婚姻他們幾年裡都不怎麼理我，把對我所有的愛全都轉給了我的女兒。06年老爹老媽看著我實在辛苦，想幫我調去省城西安，但母親說了一句話：你走了，我們老兩口怎麼辦。弟弟不在父母身邊，老兩口已經習慣有我的生活，我放棄了。12年老爹老媽看到在婚姻裡受打擊精神恍惚的我心疼的說：“別人犯了錯，你還要懲罰自己多久，再撐下去知道對孩子對自己對身邊愛你的人有多危險，如此你就是犯罪”。如今的我身邊站著一個頂天立地的男人幫我遮風擋雨，我還是那個平淡如月的我，一直做著本真的自己，努力工作不攀附，只想有骨氣、有正氣、有志氣的努力成為父母們的驕傲。老爹彌留之際我不在身邊，他給我老媽講:“我想姑娘啦，但她忙，不要叫她回武漢。現在我也放心了，姑娘身邊有一個能為她撐起一片天的男人，上次見面我也把姑娘交給他啦。”

我的老爹就這樣走了，聽到噩耗的那一刻五雷轟頂眼淚滂沱而下。如果可以我真的想告訴他，我很想他。都說養兒養女為防老，他們卻總是說自己身體硬朗著別操心，一天天看著他們黑髮變白髮，而我老爹還是等不了終是駕鶴西去。如果有來生，我願做你們的父母寵你們小，如今我只能慣著老媽在夕陽中慢慢老去。老爹，好想您在喊一聲孩兒的乳名，天涼了，女兒好想您，好想您……

九九重陽節，思念故鄉和親人的節日，以前無所謂，沒有什麼概念，今年心裡五味雜陳，因為去年的今天，我把母親接到我家養病，結果母親最終沒能挺過去，在我家突然間走了，一年了，好像是昨天發生的事，從此，每一個重陽節，對我來說，都是不尋常的，也不再會忘記了。重陽節，思念母親的節日。

我想到了父母，小時候父親總是一個人去打工，而我躲在老舊木門邊沒有去親暱扯他的衣角，沒有哭鬧讓他留下，看著父親的身影一點一點消失的濃濃的大霧裡、長大以後因為各種原因不能常常呆在一起，不怪也不怨，成年人的世界裡有很多無奈～

九九重陽，你又想到了誰？

想到了~歲歲重陽，今又重陽。戰地黃花分外香。偉人毛澤東，氣勢恢宏的詩詞。

不是春光，勝似春光的現實生活。是何等的苦盡甘來啊！