A Teacher for All Seasons

老師如一年中的四季

A teacher is like Spring,

Who nurtures new green sprouts,

Encourages and leads them,

Whenever they have doubts.

老師就象春天，

滋養著新生的小苗，

在他們困惑的時候，

引導並鼓勵著他們。

A teacher is like Summer,

Whose sunny temperament

Makes studying a pleasure,

Preventing discontent.

老師就象夏天，

用那Sunny般的情緒

讓學習變成一種樂趣，

同時讓不快從此消失。

A teacher is like Fall,

With methods crisp and clear,

Lessons of bright colors

And a happy atmosphere.

老師就象秋天

用乾淨利落的方式

讓課程變得富有色彩

讓氣氛變得快樂

A teacher is like Winter,

While it’s snowing hard outside,

Keeping students comfortable,

As a warm and helpful guide.

老師就象冬天，

儘管外面大雪紛紛

還讓學生們保持著一份舒適

就象一位溫暖有效的引導者

Teacher, you do all these things,

With a pleasant attitude;

You’re a teacher for all seasons,

And you have my gratitude!

老師，你的所作所為

都是那麼善意

您如一年中的四季

您讓我心存感激！