我一直以為NPC的意思是：No people control 譯：非人類控制！

畢竟每個人都有自己不同的理解的，如果你非要給一個名詞強行班門弄斧，結果可能會貽笑大方！

只從翻譯上來說，想要信達雅同時存在是很不好弄的，例如：sun，你來給我信達雅一下？太陽？普普通通，沒個性吧！日？中國文化，博大精深，這個貌似不是什麼好話吧！

例如題主所說，this world翻譯：浮世，世是翻譯，浮只是形容詞的新增罷了！那把NPC增加一點形容詞的話：一個很厲害的角色，不會受到玩家控制的！一點兒都不雅是不是？君霸，君指特別厲害的人，霸體代表著不可控制，者指人！

題主說的，forever譯：朝朝暮暮，其實原意是：永遠，只是對意思進行一個小小的變動，於是出現了一篇膾炙人口的詩篇！一百個人眼裡一百個哈姆雷特，我們可以嘗試著替換其中的一些小意思，大題意思不變：不要輕易想著控制的角色，很俗是不是？變一下呢？勿縱者！

題主展的，原本應該是吾愛有三在前面，顛倒一下順序出現了這樣的變動，那麼我們也來嘗試一下吧！CNP，CoNtorl player，控制玩家，又是很俗很俗的，翻譯一下呢？ 引航者！

當然，前面的有點中二，第三個個人覺得非常nice，不知道大家意下如何？

這麼簡短的一篇文章，求個贊，招個粉。不介意吧！

“店小二”呀

看中國武俠電視劇

到一個地方之前

都要去茶館稍作歇息

叫一壺好茶

邊喝邊和店小二聊著

城中大事

詢問著

想要去的地方

想要見的人

這難道不是

NPC

嗎

（逃~）