記得多少年前，與朋友談到學語文，我強調背誦的重要性。他很同意，說：“好多文章，甚至是一部書，古人都能倒背如流；而現在的人順著也背不出幾篇來。”我愕然，問道：“不過，我沒聽說過有哪一位古人，倒著背過文章，都是順著背的呀！”後來，我們都覺得那是誇張而已。
不過，我對“倒背如流”這個成語的含義，始終不解。後來查過不少詞書，比如《漢語大詞典》、《辭海》、上海辭書出版社的《漢語成語大辭典》、中華書局的《漢語成語大詞典》，以及《現代漢語詞典》等。它們對這個成語的解釋都大同小異：
1.把文章倒過來背誦，能像流水一樣順暢。（《漢語大詞典》《漢語大辭典》）
2.把書或文章等倒過來背誦，熟練得像流水一樣順暢。（《漢語成語大詞典》）
3.倒著背誦像流水那樣順暢，形容詩文等讀得很熟。（《現代漢語詞典》）
而且，舉的例句，多是兩個。一是源自郭沫若的《蘇聯紀行日記·六月廿七日》：“她把說明小冊的英文部分似乎已經讀得倒背如流了。”二是源自劉樹德的《老四友》：“他有個死去的舅舅是說大鼓書的，給他留下一部《三國演義》，日久天長，竟能倒背如流。”
我始終不解：一是從古到今，沒聽說過有哪個人是倒過來背書的；二是如果說是為了誇張，說順背如流不也可以嗎？
那麼，我腦子裡究竟還在想什麼呢？我在想：
那些解釋恐怕都有問題，學者們是不是也犯人云亦云的錯誤？倒，這個詞除了當倒過來、顛倒講之外，還有傾倒的意思呀！倒背如流，是不是在說，有些人能把所背的東西傾倒出來，其速度快而通暢得像流水一樣呢？
可是，直到現在，就我所看到聽到的，古今中外的學者似乎都認為，倒背如流一詞的意思就是：把文章倒過來背誦，能像流水一樣順暢。
要說服人就得找根據。現在總算找到了。欣喜過後，我急著寫下來請教讀者。
1.好多字典、詞典對“倒”這個詞均有一種幾乎一字不差的解釋：翻轉或斜提容器使東西傾倒出來。（《現代漢語詞典》《漢語大詞典》）生活中，可以舉出許多例子：倒垃圾，倒水……
2.《漢語大詞典》解釋“倒篋傾筐”：形容傾其所有。解釋“傾橐”：倒出袋子裡所有的錢物，謂傾其所有。
3.《漢語大詞典》解釋“倒瀉”：謂從上向下傾瀉。舉郭沫若《羽書集橐·寫在菜油燈下》：“這呼聲像在千巖萬壑中衝迸著的流泉……有時在深處潛行，有時忽然暴怒成銀河倒瀉的瀑布。”
當查到“倒瀉”這個詞語，看到那樣的解釋，我幾乎跳起來。為什麼？因為“倒篋傾筐”中的“倒”與“倒橐”中的“倒”，其後都是名詞，而“倒背如流”中的“倒”其後是動詞，恐怕不足以服人；而“倒瀉”中的“倒”，其後正好也是動詞，這就給了我有力的支援。
而且，“倒瀉”的是什麼，在詞語中並沒表示出來，但用不著多想，當然是銀河；而“倒背”的是什麼，在詞語中也未表明，但人們都知道，它指的是詩文。
至此，我要做一總結：
倒背如流一詞，並非說有什麼人能夠倒過來，從尾到頭背誦；而是說，有的人能從上到下（從頭到尾）把肚子裡的詩文傾倒出來，像流水那樣痛快，那樣順暢~
記得多少年前，與朋友談到學語文，我強調背誦的重要性。他很同意，說：“好多文章，甚至是一部書，古人都能倒背如流；而現在的人順著也背不出幾篇來。”我愕然，問道：“不過，我沒聽說過有哪一位古人，倒著背過文章，都是順著背的呀！”後來，我們都覺得那是誇張而已。
不過，我對“倒背如流”這個成語的含義，始終不解。後來查過不少詞書，比如《漢語大詞典》、《辭海》、上海辭書出版社的《漢語成語大辭典》、中華書局的《漢語成語大詞典》，以及《現代漢語詞典》等。它們對這個成語的解釋都大同小異：
1.把文章倒過來背誦，能像流水一樣順暢。（《漢語大詞典》《漢語大辭典》）
2.把書或文章等倒過來背誦，熟練得像流水一樣順暢。（《漢語成語大詞典》）
3.倒著背誦像流水那樣順暢，形容詩文等讀得很熟。（《現代漢語詞典》）
而且，舉的例句，多是兩個。一是源自郭沫若的《蘇聯紀行日記·六月廿七日》：“她把說明小冊的英文部分似乎已經讀得倒背如流了。”二是源自劉樹德的《老四友》：“他有個死去的舅舅是說大鼓書的，給他留下一部《三國演義》，日久天長，竟能倒背如流。”
我始終不解：一是從古到今，沒聽說過有哪個人是倒過來背書的；二是如果說是為了誇張，說順背如流不也可以嗎？
那麼，我腦子裡究竟還在想什麼呢？我在想：
那些解釋恐怕都有問題，學者們是不是也犯人云亦云的錯誤？倒，這個詞除了當倒過來、顛倒講之外，還有傾倒的意思呀！倒背如流，是不是在說，有些人能把所背的東西傾倒出來，其速度快而通暢得像流水一樣呢？
可是，直到現在，就我所看到聽到的，古今中外的學者似乎都認為，倒背如流一詞的意思就是：把文章倒過來背誦，能像流水一樣順暢。
要說服人就得找根據。現在總算找到了。欣喜過後，我急著寫下來請教讀者。
1.好多字典、詞典對“倒”這個詞均有一種幾乎一字不差的解釋：翻轉或斜提容器使東西傾倒出來。（《現代漢語詞典》《漢語大詞典》）生活中，可以舉出許多例子：倒垃圾，倒水……
2.《漢語大詞典》解釋“倒篋傾筐”：形容傾其所有。解釋“傾橐”：倒出袋子裡所有的錢物，謂傾其所有。
3.《漢語大詞典》解釋“倒瀉”：謂從上向下傾瀉。舉郭沫若《羽書集橐·寫在菜油燈下》：“這呼聲像在千巖萬壑中衝迸著的流泉……有時在深處潛行，有時忽然暴怒成銀河倒瀉的瀑布。”
當查到“倒瀉”這個詞語，看到那樣的解釋，我幾乎跳起來。為什麼？因為“倒篋傾筐”中的“倒”與“倒橐”中的“倒”，其後都是名詞，而“倒背如流”中的“倒”其後是動詞，恐怕不足以服人；而“倒瀉”中的“倒”，其後正好也是動詞，這就給了我有力的支援。
而且，“倒瀉”的是什麼，在詞語中並沒表示出來，但用不著多想，當然是銀河；而“倒背”的是什麼，在詞語中也未表明，但人們都知道，它指的是詩文。
至此，我要做一總結：
倒背如流一詞，並非說有什麼人能夠倒過來，從尾到頭背誦；而是說，有的人能從上到下（從頭到尾）把肚子裡的詩文傾倒出來，像流水那樣痛快，那樣順暢~