陸沉

現代常見的“神州陸沉”出自《世說新語》：

“桓公入洛，過淮泗，踐北境，與諸僚屬登平乘樓，眺矚中原，慨然曰：‘遂使神州陸沉，百年丘虛，王夷甫諸人不得不任其責！’”

也就是國土淪喪的意思。

然而“陸沉”二字首見於《莊子·則陽》：

“方且與世違而心不屑與之俱，是陸沉者也。”

郭象注：

“人中隱者，譬無水而沉也。”

也就是隱士就好像在陸地上沉沒了一樣，不見蹤影，指的是隱居生活。

無論哪一種說法都是取字面意思，都非常貼切，然而一開始確實屬於誤用。

率爾操觚

現代常用這個詞形容人做事，特別是寫作時的態度草率，下筆輕率。而這個詞出自陸機的《文賦》：

“或操觚以率爾，或含毫而邈然。”

其中“操觚以率爾”與“含毫而邈然”對舉，前者指文思敏捷，一蹴而就，後者指才思遲滯，久久不能下筆。可能是因為“率爾”有“草率”的意思，而“邈”有“高遠貌”的意思，後世在應用“率爾操觚”和“邈然含毫（含毫邈然）”時和陸機的用法顛了個倒。

人盡可夫

出自《左傳·桓公十五年》：

“祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，謂其母曰：‘父與夫孰親？’其母曰：‘人盡夫也，父一而已，胡可比也？’”

原句的意思是一個女人，可以有很多作為丈夫的人選，但是父親卻只有一個。這本是一句女版的“妻子如衣服，兄弟如手足”，但是後世失掉了上下文語境後，就變成一個對婦女的貶低詞。幸而現如今有俗語“三條腿的蛤蟆難找，兩條腿的男人還不好找”彌補相關表述的缺失。