除了古漢語流傳下來的典故成語,各地方言自身也有成語或熟語,方言的表達能力並不比普通話弱,平常的用語都是長年累月積澱下來的文化。
舉一下閩語莆仙話的例子,不僅有不識字的平民的創造,有些四字詞比較「文」,應該出自於本地士人。
斯文踏矩 so-móng-dáh-gȳ 文質彬彬、循規踏距
死毋知倒 sî-n̄g-nai-dô 自高自大
講頂講下 gôrng-dêng-gôrng-ōr 對不同級別的人都加以職責
忍氣求財 nông-kì-giú-zái 受了氣忍著不發作,以求財利。
灶焰添柴 zàu-iēng-ting-cór 火上澆油
灶焰尿急 zàu-iēng-diēu-gih 一件事未完成時另一件事又催著辦
牛筋馬力 gú-gyng-bôr-líh 費好大勁
無聲無說 bó-lia-bó-luēi 悄無聲息
三歲兩秋 sor-uèi-nūng-ciu 年紀尚小
大房大姓 duā-báng-duā-sà 大家族
攤骹攤手 ta-or-ta-liû 手舞足蹈
有此有彼 ū-cô-ū-bî 應有盡有
無頭無尾 bó-táu-bó-buêi 莫名其妙
灑芫荽蔥 suâ-iéng-sui-lang 稀稀拉拉只給一點
食老學爬 siá-lāu-ó-bór 到老了才從頭學起
鈍刀利手 dōng-do-lāi-ciû 工具雖不好但技術高明
二十五孝 dī-léh-ngōu-hàu 假孝順
骹趁喙食 kor-tèng-cùi-siá 自食其力;自力更生
關欄豬母 guei-nuá-dy-ô 沒有出門見過世面的人
做閒老父 zò-é-lōr-ōr 作為家長不理家事
莆仙拼音和國際音標對應
調符註釋
詩 si 陰平533
時 sí 陽平13
始 sî 上聲453
四 sì 陰去42
寺 sī 陽去11
室 sih 陰入21
實 síh 陽入4
除了古漢語流傳下來的典故成語,各地方言自身也有成語或熟語,方言的表達能力並不比普通話弱,平常的用語都是長年累月積澱下來的文化。
舉一下閩語莆仙話的例子,不僅有不識字的平民的創造,有些四字詞比較「文」,應該出自於本地士人。
斯文踏矩 so-móng-dáh-gȳ 文質彬彬、循規踏距
死毋知倒 sî-n̄g-nai-dô 自高自大
講頂講下 gôrng-dêng-gôrng-ōr 對不同級別的人都加以職責
忍氣求財 nông-kì-giú-zái 受了氣忍著不發作,以求財利。
灶焰添柴 zàu-iēng-ting-cór 火上澆油
灶焰尿急 zàu-iēng-diēu-gih 一件事未完成時另一件事又催著辦
牛筋馬力 gú-gyng-bôr-líh 費好大勁
無聲無說 bó-lia-bó-luēi 悄無聲息
三歲兩秋 sor-uèi-nūng-ciu 年紀尚小
大房大姓 duā-báng-duā-sà 大家族
攤骹攤手 ta-or-ta-liû 手舞足蹈
有此有彼 ū-cô-ū-bî 應有盡有
無頭無尾 bó-táu-bó-buêi 莫名其妙
灑芫荽蔥 suâ-iéng-sui-lang 稀稀拉拉只給一點
食老學爬 siá-lāu-ó-bór 到老了才從頭學起
鈍刀利手 dōng-do-lāi-ciû 工具雖不好但技術高明
二十五孝 dī-léh-ngōu-hàu 假孝順
骹趁喙食 kor-tèng-cùi-siá 自食其力;自力更生
關欄豬母 guei-nuá-dy-ô 沒有出門見過世面的人
做閒老父 zò-é-lōr-ōr 作為家長不理家事
莆仙拼音和國際音標對應
Yaryou/HinghuaFactory調符註釋
詩 si 陰平533
時 sí 陽平13
始 sî 上聲453
四 sì 陰去42
寺 sī 陽去11
室 sih 陰入21
實 síh 陽入4