李白(唐)早發白帝城 朝辭白帝彩雲間千里江陵一日還兩岸猿聲啼不住輕舟已過萬重山 【韻譯】： 清晨,我告別高入雲霄的白帝城； 江陵遠在千里,船行只一日時間. 兩岸猿聲,還在耳邊不停地啼叫； 不知不覺,輕舟已穿過萬重青山. 【評析】： 詩是寫景的.唐肅宗乾元二年（759）,詩人流放夜郎,行至白帝遇赦,乘舟東還江陵時而作此詩.詩意在描摹自白帝至江陵一段長江,水急流速,舟行若飛的情況.首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙,舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物,點明水勢如瀉. 全詩鋒稜挺拔,一瀉直下,快船快意,令人神遠.難怪乎明人楊慎贊曰：“驚風雨而泣鬼神矣!”

翻譯：清晨，我即將離開高入雲霄的白帝城（準備去江陵）， 而江陵遠在千里之外（這裡千里並非就是說千里之遠，而是形容江陵離這裡很遠）。

但船的速度非常快，到江陵只需一天的時間（形容李白當時急切的心情）。在船行使的途中，兩岸山崖上的猿聲還不停的在耳邊啼叫，小船就已穿過了萬水千山了。

拓展資料：《早發白帝城》是唐代偉大詩人李白在乾元二年（759年）流放途中遇赦返回時所創作的一首七絕，是李白詩作中流傳最廣的名篇之一。此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。