好書很多，不過題主用了驚豔二字那就要謹慎推薦了，《Snow falling on cedars》，中文譯名《雪落香杉樹》。

擔心譯文會破壞原文的神韻，所以同時買了中英文版。

事實證明擔心完全多餘，這本書給我最大的驚喜正是譯者的水準，詞彙豐富而精準無一字冗餘，少見的高貴筆調，絲毫不比原文遜色。譬如船隻在霧天起航，譯者用了一句“剪霧而行”。

太過華麗的文字往往容易空洞，太過紀實又難以保證言辭優美。文筆與內容兩者間向來很難兩全，本書卻表現得異常出色。

雪落香杉樹，很小清新的名字，讀完卻異常沉重。初聞以為是散文或詩集，其實是一部關於二戰的愛情懸疑小說——雪是歧視與偏見的雪，樹是愛情與信念的樹。

圍繞一樁海盜懸疑案的三天庭審過程，鋪陳出一個美國記者與戰時日裔女子的愛情，時間線長達十年之久。或許是陰謀論看太多，書中的案件並不覺複雜，但以案件為主線延展出的眾生群像，愛恨善惡，陳腐的種族主義，無法逃避的偏見，描寫宏大而精微。香杉樹洞裡澄澈到令人心疼的孤單，代入感很強烈；戰後扭曲的觀念或許才是戰爭最可怕的地方——生存已然不易，寧可保全自我。

雪花很輕，但落雪足以壓斷香杉樹；偏見無謂，但人言卻險些奪去無辜的生命。

全篇結尾更堪稱神來之筆——意外統御宇宙萬物，唯獨人心除外。

驚才絕豔之作。