葉賽寧抒情詩選（劉湛秋 茹香雪 譯）目 錄我的小傳 （謝爾蓋?葉賽寧）
已經是夜晚，露珠……
冬天在唱歌──在哀號……
朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞……
頭戴野菊編的花環……
夜很黑，睡不著……
我的生活
夜
星星
一去不再來
白樺
墓地紀念死者
初雪
早安
母親的祈禱
車伕
在農舍
鐵匠
羅斯
你是我的被扔棄了的鄉土……
乾旱使莊稼地荒蕪了……
夜晚，像煤煙……
稠李樹
乞丐
我只為你編花環……
出嫁前的告別晚會
在天空藍色的盤子上……
竹籬上掛著水楊梅……
我又回到這裡，回到親愛的家……
奶牛
狗的歌
烏雲在林中織好了花邊……
銀鈴般的風鈴草啊……
溫暖的夜晚
在山那邊，在黃色的深谷那邊……
春天可不像歡樂……
眸子裡閃著……
道路思忖著美麗的夜晚……
在那秘密永遠打盹的地方……
再見吧，故鄉的密林……
望一眼田野，望一眼天空……
山楂樹紅了……
明天早點叫醒我……
湛藍的天空，絢麗的彩虹……
風沒有白白地吹……
啊，陰雨綿綿的地方……
你在哪兒，你在哪兒，故鄉的小屋……
田野收割了，樹林光禿禿……
我沿著初雪漫步……
我相信，相信，幸福是有的……
如歌的召喚
夢幻
我告別了故鄉的小屋……
秋高氣爽多麼好……
天空和大地還是老樣子……
風啊，風啊，卷著雪粉的風……
心兒思慕著天空……
我是鄉村最後一個詩人……
秋氣蕭索，貓頭鷹叫了……
你是我的家園，我的家園！……
我不悔恨，不呼喚，也不哭泣……
所有的人都從小時候……
是啊，現在已決定了……
這條街我是熟悉的……
我從來沒有這般疲倦過……
熄滅了，藍色的火焰……
親愛的，讓我們坐一起……
給母親的信
致普希金
鑲著淡藍色木板窗的矮屋……
金色的樹叢搖曳著……
母親的來信
回答
春
波斯曲
我往日的傷口癒合了……
我今天去問金幣商……
沙甘娘，你是我的……
你說，詩人沙基這樣吻……
在哈洛桑有那樣的人家……
藍色的和快樂的國家……
親愛的一雙小手像對天鵝……
愚蠢的心，不要跳動……
大地的船長
歌
來，吻我吧，吻吧……
蔚藍的五月，泛紅的溫馨……
不舒適的如水的月色……
別了，巴庫！我不會再見到你……
我記得
樹葉落了，樹葉落了……
窗上是月亮，窗下是風……
我沒見過像你這樣的美人……
雪堆在崩裂，嘎嘎作響……
青色的短衣，藍色的眼睛……
大團的雪花飄又飄……
藍色的夜晚，月色皎潔的夜晚……
暴風雪在哭泣，像吉卜賽的提琴……
白色的雪原，白色的月亮……
叢林，草原和遙遠的他鄉……
花
花兒把頭埋得更低……
你呀，我光禿的楓樹……
多美的夜啊！我不能自已……
再見吧朋友再見……
葉賽寧抒情詩選（劉湛秋 茹香雪 譯）目 錄我的小傳 （謝爾蓋?葉賽寧）
已經是夜晚，露珠……
冬天在唱歌──在哀號……
朝霞在湖上織成鮮紅的錦緞……
頭戴野菊編的花環……
夜很黑，睡不著……
我的生活
夜
星星
一去不再來
白樺
墓地紀念死者
初雪
早安
母親的祈禱
車伕
在農舍
鐵匠
羅斯
你是我的被扔棄了的鄉土……
乾旱使莊稼地荒蕪了……
夜晚，像煤煙……
稠李樹
乞丐
我只為你編花環……
出嫁前的告別晚會
在天空藍色的盤子上……
竹籬上掛著水楊梅……
我又回到這裡，回到親愛的家……
奶牛
狗的歌
烏雲在林中織好了花邊……
銀鈴般的風鈴草啊……
溫暖的夜晚
在山那邊，在黃色的深谷那邊……
春天可不像歡樂……
眸子裡閃著……
道路思忖著美麗的夜晚……
在那秘密永遠打盹的地方……
再見吧，故鄉的密林……
望一眼田野，望一眼天空……
山楂樹紅了……
明天早點叫醒我……
湛藍的天空，絢麗的彩虹……
風沒有白白地吹……
啊，陰雨綿綿的地方……
你在哪兒，你在哪兒，故鄉的小屋……
田野收割了，樹林光禿禿……
我沿著初雪漫步……
我相信，相信，幸福是有的……
如歌的召喚
夢幻
我告別了故鄉的小屋……
秋高氣爽多麼好……
天空和大地還是老樣子……
風啊，風啊，卷著雪粉的風……
心兒思慕著天空……
我是鄉村最後一個詩人……
秋氣蕭索，貓頭鷹叫了……
你是我的家園，我的家園！……
我不悔恨，不呼喚，也不哭泣……
所有的人都從小時候……
是啊，現在已決定了……
這條街我是熟悉的……
我從來沒有這般疲倦過……
熄滅了，藍色的火焰……
親愛的，讓我們坐一起……
給母親的信
致普希金
鑲著淡藍色木板窗的矮屋……
金色的樹叢搖曳著……
母親的來信
回答
春
波斯曲
我往日的傷口癒合了……
我今天去問金幣商……
沙甘娘，你是我的……
你說，詩人沙基這樣吻……
在哈洛桑有那樣的人家……
藍色的和快樂的國家……
親愛的一雙小手像對天鵝……
愚蠢的心，不要跳動……
大地的船長
歌
來，吻我吧，吻吧……
蔚藍的五月，泛紅的溫馨……
不舒適的如水的月色……
別了，巴庫！我不會再見到你……
我記得
樹葉落了，樹葉落了……
窗上是月亮，窗下是風……
我沒見過像你這樣的美人……
雪堆在崩裂，嘎嘎作響……
青色的短衣，藍色的眼睛……
大團的雪花飄又飄……
藍色的夜晚，月色皎潔的夜晚……
暴風雪在哭泣，像吉卜賽的提琴……
白色的雪原，白色的月亮……
叢林，草原和遙遠的他鄉……
花
花兒把頭埋得更低……
你呀，我光禿的楓樹……
多美的夜啊！我不能自已……
再見吧朋友再見……