①《行路難》 李白

金樽清酒鬥十千， 玉盤珍羞直萬錢。 停杯投箸不能食， 拔劍四顧心茫然。

欲渡黃河冰塞川， 將登太行雪滿山。 閒來垂釣碧溪上， 忽復乘舟夢日邊。

行路難，行路難， 多歧路，今安在? 長風破浪會有時， 直掛雲帆濟滄海。

譯文:

金盃裡裝的名酒，每鬥要價十千； 玉盤中盛的精美菜餚，收費萬錢。胸中鬱悶啊，我停杯投箸吃不下； 拔劍環顧四周，我心裡委實茫然。

想渡黃河，冰雪堵塞了這條大川； 要登太行，莽莽的風雪早已封山。像呂尚垂釣溪，閒待東山再起； 又像伊尹做夢，他乘船經過日邊。

世上行路呵多麼艱難，多麼艱難； 眼前歧路這麼多，我該向北向南？相信總有一天，能乘長風破萬里浪； 高高掛起雲帆，在滄海中勇往直前！

②《登高》唐 杜甫

屋漏偏逢連夜雨，船遲又遇打頭風。

萬里悲秋長作客，百年多病獨登臺。

艱難苦恨繁霜鬢，潦倒新停濁酒杯。

譯文：

風急天高猿猴啼叫顯得十分悲哀，水清沙白的河洲上有鳥兒在盤旋。

無邊無際的樹木蕭蕭地飄下落葉，望不到頭的長江水滾滾奔騰而來。

悲對秋景感慨萬里漂泊常年為客，一生當中疾病纏身今日獨上高臺。

歷盡了艱難苦恨白髮長滿了雙鬢，衰頹滿心偏又暫停了澆愁的酒杯。

一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺。夕陽西下幾時回？

無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。

譯文：

聽著一曲詩詞喝著一杯美酒。想起去年同樣的季節還是這種樓臺和亭子。天邊西下的夕陽什麼時候才又轉回這裡？

花兒總要凋落是讓人無可奈何的事。那翩翩歸來的燕子好生眼熟的像舊時的相識。在瀰漫花香的園中小路上，我獨自地走來走去

④《新津小宴之明日欲遊修覺寺以雨不果呈範舍人 》陸游

新津渡頭船欲開，山亭準擬把離杯。

不如意事十八九，正用此時風雨來。

⑤《宣州謝脁樓餞別校書叔雲》唐 李白

抽刀斷水水更流，舉杯消愁愁更愁。

人生在世不稱意，明朝散發弄扁舟。