BigBang-쩔어(ZUTTER) （GD&T.O.P）

歌詞翻譯中韓文對照

作曲 : Teddy/G-Dragon/T.O.P

作詞 : G-Dragon/Teddy/T.O.P

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今天晚上我們夢幻一般

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你和我兩個人酥酥麻麻的

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今天晚上我們夢幻一般

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你和我兩個人酥酥麻麻的

Can U give me some give me give me some

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

這首歌絕了 我的rap絕了 我的Style絕了 我帥爆了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

抖著雙腳 賺著大錢 在天空行走 ay do you wanna

GD 하면 오해 Call me GOD

GD的話是誤解 Call me GOD

네가 원하면 난 뒤집어 DOG

你希望的話 我就顛倒過來DOG

쓸데없는 공식 말고 이것만 기억해

不要記沒用的公式 記住這個就行

I’m ILL 더하기 1 지용이

I’m ILL 加1 就是志龍

내 나인 2와 7을 합해 natural

我的年紀是2和7合在一起 natural

I never loose 딜러들은 뇌출혈

I never loose 商人們都腦出血

성공하고 싶어? Yes I’m the manual

想要獲得成功嗎? Yes I’m the manual

날 경험하고 싶어? Then keep it sexual

想聽我的經驗嗎? Then keep it sexual

School of hard knocks 넌 조퇴 쩔어

School for hard knocks 你的早退絕了

지루한 랩에는 사정없이 욕해

盡情罵無聊的rap吧

난 이름빨도 회사빨도 굳이 빨 필요 없이

我不需要名聲 不需要公司背景

막 똥을 싸도 박수갈채를 받지 (Guess I’m famous)

隨便大便也會得到掌聲(Guess I’m famous)

이건 기막힌 그대의 입덕을 환영하는 입학식

넌 매일 입만 나불대 돈이 너무 많아?

你每天只會用嘴說話 錢太多了嗎？

내 통장은 당구대 공이 너무 많아

我的賬戶有太多桌球的球了

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

這首歌絕了 我的rap絕了 我的Style絕了 我帥爆了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

抖著雙腳 賺著大錢 在天空行走 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

這首歌絕了 我的舞絕了 我的Style絕了 我帥爆了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

抖著雙腳 賺著大錢 在天空行走 ay do you wanna

T.O.P 사람들이 귀신이라 해

T.O.P 人們叫他是鬼

Da Vinci 가 환생했지 yea my brain

說是Da Vinci 復活了 yea my brain

네 음악은 잠이 와 decaffein

你的音樂讓人打瞌睡decaffein

날 동경해? 어서 올라타 신칸센

崇拜我？快點搭上新幹線

Francis Bacon in ma Kitchen 한 켠

Francis Bacon in ma Kitchen的一邊

난 마치 니 머리 위에 춤을 추는 Calder

我就如在你頭上跳舞的Calder

진지 빠는 비평가 니들이 무얼알어?

裝正經的批判家你懂什麼？

나는 어릴 적에 살쪄봐서 돈(豚) 맛을 알아

我小時候長過肉知道錢(豚)的味道

Roma에 가면 Roma의 법을 따라

去了Roma就要遵守Roma的法則

꼬마는 저기 엄마의 품에 가렴

小孩就去你媽的懷裡吧

경지를 보면 네 현실을 깨달아

看著景色 自知你的現實吧

작은 꼬마야 어서 엄마의 품에 가렴

小孩呀快去你媽的懷裡吧

빛이 나는 넘쳐나는

發光的 溢位的

줄줄 흐르지 영감의 원천 하나는

源源不斷的靈感的出處只有一個

나는 누가 봐도 몹시 쩔어

不管誰看都說我帥爆了

술에 쩔어 they tell me 예 술이야 쩔어

膩在酒裡 they tell me yea 酒呀 絕了

이 노래 쩔어 내 랩 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

這首歌絕了 我的rap絕了 我的Style絕了 我帥爆了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

抖著雙腳 賺著大錢 在天空行走 ay do you wanna

이 노래 쩔어 내 춤 쩔어 내 스타일 쩔어 내가 좀 쩔어

這首歌絕了 我的舞絕了 我的Style絕了 我帥爆了

다리 떨어 돈 벌어 하늘 걸어 ay do you wanna

抖著雙腳 賺著大錢 在天空行走 ay do you wanna

이건 마치 타짜

這就像是老千

지드래-고니와 대길이의 합작 웃어봐요 활짝

G-Dragon和大吉的合作 開顏一笑

우리 둘은 타짜

我們倆是老千

지드래-고니와 대길이의 합작

G-Dragon和大吉的合作

총알 넣고 탕탕탕

放入子彈 嘡嘡嘡

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今天晚上我們夢幻一般

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你和我兩個人酥酥麻麻的

Can U give me some give me give me some yea

오늘 밤 우리 freaky freaky 해 yea

今天晚上我們夢幻一般

Baby give me some give me give me some yea

너와 나 둘이 찌릿찌릿해 yea

你和我兩個人酥酥麻麻的

Can U give me some give me give me some

音譯歌詞：

哦呢 幫 五力 freaky freaky 還 yea

Baby give me some

give me give me some yea

努文 那 吐力 幾里幾里太 yea

Can U give me some

give me give me some yea

哦呢 幫 無力 freaky freaky 還 yea

Baby give me some

give me give me some yea

努問那 吐力 幾里幾里太 yea

Can U give me some

give me give me some

一 no來 巧老 那rap 巧老

內 style 巧老 內噶 窮木 巧老

她力 到老 動 到了哈呢r 考老

ay do you wanna

GD 哈貓 no誒 Call me GOD

你嘎 我難妙 難 低幾包 DOG

思忒嗷b能 夠n西 嘛夠

一高慢 gi要克i

I"m ILL 到哈gi 幾有誒

那 一哇 起了 哈排 natural

I never loose

低老得冷 乃去噢

掃夠哈夠 西普

Yes I"m the manual

那 giao hi a嘛夠 西普

Then keep it sexual

School of hard knocks

怒 就退 巧老

幾路汗 來貝能 撒將奧b西 有開

那 你了 m 巴都 為薩吧都

古幾 巴 皮六 奧b西

慢 都嗯 撒都 八蘇噶切了 巴幾

Guess I"m famous

一高gi嘛看 個帶也 一b到跟

玩鳥阿呢 你巴塞

努 買一 裡慢 那不帶

都你 鬧木 嘛那

那 東將嗯 但古帶 工一 鬧木 嘛那

一 努來 巧老 那rap巧老

內style 巧老 內噶窮 巧老

她力 到老 動 到了哈呢 考老

ay do you wanna

一 努來 巧老 那rap巧老

內style 巧老 內噶窮 巧老

她力 到老 動 到了哈呢 考老

ay do you wanna

T O P 撒拉m的裡 葵戲你啦 海

Da Vinci 嘎 換傘還幾

yea my brain

你 餓嘛跟 加米 哇 decaffein

那都 giao誒 熬掃 哦拉他 新敢散

Francis Bacon in ma

Kitchen 含啃

那 嘛起 你 毛裡 wi誒

去麼 去能 Calder

進幾 巴能 比飄噶

你的裡 木我 啦老

那呢 鬧裡 叫給 塞教吧掃

都n 嘛絲 啦啦

Roma買 噶秒

Roma買 寶貝 大啦

夠嘛能 叫gi 奧嘛也 撲沒 噶聊

kiao幾冷 波秒 你 hiang西了 改打啦

加跟 夠嘛呀 奧掃

奧嘛也 撲沒 噶聊

比起 那能 鬧m巧那能

去去 和了幾 要噶沒 玩敲 那那能

那能 努嘎 巴都 莫b西 叫老

蘇嘞 叫老 they tell me

也 蘇里呀 叫老

一 努來 巧老 那rap巧老

內style巧老 內噶窮巧老

她力到老 動 到老 哈呢考老

ay do you wanna

一 努來 巧老 那rap巧老

內style巧老 內噶窮巧老

她力到老 動 到老 哈呢考老

ay do you wanna

一高n 媽起 他加

幾外 夠你哇 帶gi裡也 哈加

無掃巴喲 壞加

無裡 度冷 他加

幾外 夠你哇 帶gi裡也 哈加

求哇 老扣 談談談

哦呢 幫 五力freaky freaky 還 yea

Baby give me some

give me give me some yea

努文那 吐力幾里幾里太 yea

Can U give me some

give me give me some yea

哦呢 幫 五力 freaky freaky 還 yea

Baby give me some

give me give me some yea

努文那 吐力 幾里幾里太 yea

Can U give me some

give me give me some