受夾板氣、進退兩難、進退無措、左右為難、左右兩難。
一、受夾板氣
釋義:夾在中間受氣,兩頭不討好。
出自:《少年天子》第一章:“福臨滿腦門冒火,感到他在受夾板氣。”
朝代:現代
示例:他的忠誠有時也會分化,比如婆媳關係不睦受夾板氣時。但是這種矛盾一般都會得到解決。
二、進退兩難
釋義:進和退都有困難。形容處於進不能進;退不能退的困境之中。
出自:《周公攝政》第一折:“娘娘道不放微臣進宮闈,進退兩難為。”
朝代:元
翻譯:娘娘說不讓我進後宮,進和退都有困難。
示例:這邊不滿意,那邊有意見,弄得我進退兩難,不知如何是好了。
三、進退無措
釋義:謂進退兩難而無法應付。
出自:《元史·忠義列傳二》:“會西南風急,賊舟數千,果揚帆順流鼓譟而至,舟遇樁不得動,進退無措,黼帥將士奮擊,發火翎箭射之,焚溺死者無算,餘舟散走。”
朝代:明
翻譯:這時西南風急,敵船數千,果然揚帆順流擊鼓吶喊而來,船遇到樁不能動,進退無措,在率領將士奮勇出擊,點火翎箭射他,燒死淹死的無法計算,剩餘船四散逃跑。
示例:他一怒之下,冒然闖進別人家裡,結果弄了個羝羊觸藩,進退無措。
四、左右為難
釋義:無論怎麼辦都有困難。指處於某一困境中;不易做出決定。
出自:《兒女英雄傳》第二回:“那太太聽了,自然是左右為難;但事到其間,實在無法。”
朝代:清
翻譯:那太太聽了,自然是左右為難;但是事情到這裡,其實在沒有方法。
示例:這件事真叫我左右為難,不知如何是好。
五、左右兩難
釋義:兩面為難,不容易決定。
出自:《瀟湘雨》第一折:“我欲待親自去尋來,限次又緊,著老夫左右兩難,如何是好?”
翻譯:我打算親自去尋來,限次又緊,讓我左右為難,這怎麼是好?
示例:這件事,幫也不是,不幫也不是,真讓人不上不下,左右兩難。
受夾板氣、進退兩難、進退無措、左右為難、左右兩難。
一、受夾板氣
釋義:夾在中間受氣,兩頭不討好。
出自:《少年天子》第一章:“福臨滿腦門冒火,感到他在受夾板氣。”
朝代:現代
示例:他的忠誠有時也會分化,比如婆媳關係不睦受夾板氣時。但是這種矛盾一般都會得到解決。
二、進退兩難
釋義:進和退都有困難。形容處於進不能進;退不能退的困境之中。
出自:《周公攝政》第一折:“娘娘道不放微臣進宮闈,進退兩難為。”
朝代:元
翻譯:娘娘說不讓我進後宮,進和退都有困難。
示例:這邊不滿意,那邊有意見,弄得我進退兩難,不知如何是好了。
三、進退無措
釋義:謂進退兩難而無法應付。
出自:《元史·忠義列傳二》:“會西南風急,賊舟數千,果揚帆順流鼓譟而至,舟遇樁不得動,進退無措,黼帥將士奮擊,發火翎箭射之,焚溺死者無算,餘舟散走。”
朝代:明
翻譯:這時西南風急,敵船數千,果然揚帆順流擊鼓吶喊而來,船遇到樁不能動,進退無措,在率領將士奮勇出擊,點火翎箭射他,燒死淹死的無法計算,剩餘船四散逃跑。
示例:他一怒之下,冒然闖進別人家裡,結果弄了個羝羊觸藩,進退無措。
四、左右為難
釋義:無論怎麼辦都有困難。指處於某一困境中;不易做出決定。
出自:《兒女英雄傳》第二回:“那太太聽了,自然是左右為難;但事到其間,實在無法。”
朝代:清
翻譯:那太太聽了,自然是左右為難;但是事情到這裡,其實在沒有方法。
示例:這件事真叫我左右為難,不知如何是好。
五、左右兩難
釋義:兩面為難,不容易決定。
出自:《瀟湘雨》第一折:“我欲待親自去尋來,限次又緊,著老夫左右兩難,如何是好?”
朝代:清
翻譯:我打算親自去尋來,限次又緊,讓我左右為難,這怎麼是好?
示例:這件事,幫也不是,不幫也不是,真讓人不上不下,左右兩難。