那個美麗的女子，該用什麼去聘娶她呢

取自《詩經》

原文

鄘風·幹旄

孑孑幹旄，在浚之郊，素絲紕之，良馬四之，彼姝者子，何以畀之？

孑孑幹旟，在浚之都，素絲組之，良馬五之，彼姝者子，何以予之？

孑孑幹旌，在浚之城，素絲祝之，良馬六之，彼姝者子，何以告之？

譯文

高高飄揚犛牛旗，行行來到浚郊區。

雪白絲繩鑲旗邊，良馬四匹為前驅。

那個美麗女子啊！用些什麼贈送伊？

畫著隼鳥那旌旗，行行來到那浚邑。

雪白絲繩鑲旗邊，良馬五匹為前驅。

那個美麗女子啊！用些什麼贈給伊？

鳥羽為飾是幹旌，行行來到浚城裡。

雪白絲繩鑲旗邊，良馬六匹為前驅。

那個美麗女子啊！用些什麼聘娶伊？

註釋

　　01、幹：竿，旗杆

　　02、旄(Mao)：以犛牛尾(或說山雞羽)裝飾，絲繩作流蘇的彩旗

　　03、旟(Yu)：繪有鳥隼的旗

　　04、旌(Jing)：一種綴犛牛尾於竿頭，下有五彩鳥羽的旗幟

　　05、孑孑：單獨，旗幟高高顯眼貌

　　06、都：古時地方的區域名。《管子·乘馬》“四鄉命之曰都”

　　07、城：陳奐“凡諸侯封邑大者，皆謂之都城也”

　　08、紕(Pi)：在衣冠或旗幟上鑲邊

　　09、組：組織，合織。祝，同組

　　10、畀(Bi)：給予

　　11、告(Gu)：忠言，或說同予

　　12、良馬四之：四匹好馬引路

　　13、彼姝者子：指那個美女