定風波·莫聽穿林打葉聲宋代：蘇軾莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑煙雨任平生。料峭春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。譯文三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的僕人先前離開了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯著，一邊悠然地行走。竹杖和草鞋輕捷得勝過騎馬，有什麼可怕的？一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生。春風微涼，將我的酒意吹醒，寒意初上，山頭初晴的斜陽卻應時相迎。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，回去吧，對我來說，既無所謂風雨，也無所謂天晴。

擴充套件資料

創作背景這首記事抒懷之詞作於公元1082年（宋神宗元豐五年）春，當時是蘇軾因“烏臺詩案”被貶為黃州（今湖北黃岡）團練副使的第三個春天。詞人與朋友春日出遊，風雨忽至，朋友深感狼狽，詞人卻毫不在乎，泰然處之，吟詠自若，緩步而行。元豐二年七月三日，宋神宗正式下詔，讓御史臺審理蘇軾誹謗案，並派太常博士皇甫遵到湖州將蘇軾緝捕歸案。七月二十八日，皇甫遵抵達湖州，八月十八日，他押解蘇軾一道返回京師。此後，蘇軾被關進御史臺的監獄加以審訊。十二月二十九日，經過四個月的審訊後，蘇軾最終被判“責授尚書水部員外郎，充黃州團練副使，本州安置，不得簽署公事”。所謂“安置”，乃是一種針對於被貶官員的刑罰，是輕於編管 ——編入被貶地戶籍，並由地方官吏嚴加管束， 而比“居住”較重的一種流放。只能居住在指定的場所，同時日常行動也收到一定的限制，不能來一場說走就走的旅行。至於黃州團練副使一職，更是徹底的掛名，後面的”不得簽署公事“已經點明瞭這一點。在一百多天的牢獄之災後，又被流放到邊鄙之地看管，而且還連累一批人受到輕重不同的處罰：其中駙馬王詵因為洩密被削去一切官爵，王鞏被髮配西北，蘇轍被降職 ；至於張方平、司馬光、範鎮等人則以罰款了事。因為御史臺有烏臺的外號，蘇軾的犯罪又主要與詩文有關，上述的案件便被稱作烏臺詩案。