他動詞+てある的意思和あります差不多。表示物體的存在。最開始學日語的時候，應該學了“場所に物品があります”的句型。表示什麼東西在哪裡。比如：桌子上有一本書（機に本があります）。這裡的他動詞+てある表達的就是這麼個意思。但和上面說的句子語感不同。桌子上有一本書（機の上に本があります），這句話僅僅表達了一個客觀事實，沒有任何主觀想法。但是如果用他動詞+てある的句型，應該表達成為（機の上に本が置いてあります）標準翻譯應該是“桌子上放有一本書”。引申含義是，書之所以在桌子上，肯定是事先有人放上去的。他動詞+てある的句型就是要表達這個含義，也就是“放有”。而這個“放”，是人放上的。強調的是人為的結果所持續的狀態。所有的語法都是應用在句子中，表達在口語裡的。在通常說話的時候，很少有單純表達客觀事實，更多的是透過對外界事物的描述而表達出說話人的情感、看法等等。也就是說要注意“語感”。如上面所說的動詞+てある，這是經常使用的。而“場所に物品があります”卻很少表現在口語裡。自動詞+ている。之前所學的ている指的是現在進行時態，就好象英語中的ing形式，和這裡說的ている沒任何關係，這裡的自動詞+ている，雖然有動詞，但不表示人或動物的動作，而指的物體的某種狀態。比如：椅子壞子（いすが壊れている）、燈亮著（電気がついている）、門開著（ドアが開いている）、襪子髒了（靴下が汚れている）、玻璃破了（ガラスが割れている）等等。看幾個例子，比較好理解：這把椅子壞子，別坐！（このいすが壊れていますから、座らないでください）你的襪子髒了，我幫你洗吧（あなたの靴下が汚れていますね。洗ってあげましょう）玻璃破了，小心點！（ガラスが割れていますよ。気をつけてね）。