字諭紀澤兒：餘於八月十四日，在湖北起行，十人日到嶽州，由湘陰寧鄉繞道，於

念三日到家，在腰裹新屋，痛哭吾母，廿五日至白楊坪老屋，敬謁吾祖星岡公墳墓，家

中老小平安，地方亦安靜，合境團練，武藝頗好，土匪可以無慮。

吾奉父親大人之命，於九月十三日，暫厝①吾母於腰裹屋後，俟將來尋得吉地，再

行遷葬。家眷在京，暫時不必出京，俟長沙事平，再有信來，王吉雲同年在湖北主考回

京，餘交三百計金，託渠帶京，想近日可到。

餘將發各處訃信，刻尚無暇，待九月再寄，京中寄回信，交湖北常大人處最妥，嶽

父岳母，於廿五日來我家，身體甚好，爾可告知母，餘不盡，滌生手示。（咸豐二年八月二十六日）

【譯文】

字諭紀澤兒

我於八月十四日，在湖北起程，十八日到嶽州，由湘陰、寧鄉繞道，於二十三日到

家，在腰裡新屋，痛掉我的母親，二十五日到白楊坪老屋，敬謁了我祖星岡公墳墓。家

中老小平安。地方安靜，到處辦團練，武藝很好，土匪可以不必擔心。

我奉父親大人的命令，於九月十三日，暫時安葬我母親在腰裡屋後，等將來找到吉

祥墳地，再行改葬，家眷在京城，暫時不要離京，等長沙的事平定後，再有信來，王吉

雲同年在湖北主考回京，我交他三百二十兩銀子，再有信來，王吉雲同年在湖北主考回

京，我交他三百二十兩銀了，託他帶京，想必近日可到。

我將發各處訃告，眼下沒有空，等九月再寄，京在寄信回，可交湖北常大人處最妥

當，岳父岳母，都於二十五日來我家，身體很好，你可告訴你母親，餘不一一寫了，滌

生手示。（咸豐二年八月二十六日）