1、《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》——清代：王國維

閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)

待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

譯文：

行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。

想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只餘空枝殘幹，顯我孤清。

2、《憶秦娥·傷離別》——宋代：何夢桂

傷離別。江南雁斷音書絕。音書絕。兩行珠淚，寸腸千結。

傷心長記中秋節。今年還似前年月。前年月。那知今夜，月圓人缺。

譯文：

為別離傷感，江南的大雁無法傳來你的訊息。音訊斷絕，我內心愁腸鬱結，流下眼淚。想起之前中秋節的時候，月亮和今天的一樣。那時候我們還未分別，可今天啊，月亮是圓滿的，我們是殘缺的。

3、《菩薩蠻·問君何事輕離別》——清代：納蘭性德

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。楊柳乍如絲，故園春盡時。

1、《蝶戀花·閱盡天涯離別苦》——清代：王國維

閱盡天涯離別苦，不道歸來，零落花如許。花底相看無一語，綠窗春與天俱莫。(俱莫 一作：俱暮)

待把相思燈下訴，一縷新歡，舊恨千千縷。最是人間留不住，朱顏辭鏡花辭樹。

譯文：

行遍天涯，看盡人情。想不到重回故地時，故人已如花飄零。憶當時與她花下別離，相對無言，只有離愁別緒噎胸間，現在只剩綠窗青天如故，卻已非當時風景了。

想在這螢螢孤燈下細訴相思，新人如玉好，舊人無奈向誰邊？早知道這世間美麗的東西都不長久，都難長留，明鏡空在，何處得照玉顏，恰似花兒飄落，只餘空枝殘幹，顯我孤清。

2、《憶秦娥·傷離別》——宋代：何夢桂

傷離別。江南雁斷音書絕。音書絕。兩行珠淚，寸腸千結。

傷心長記中秋節。今年還似前年月。前年月。那知今夜，月圓人缺。

譯文：

為別離傷感，江南的大雁無法傳來你的訊息。音訊斷絕，我內心愁腸鬱結，流下眼淚。想起之前中秋節的時候，月亮和今天的一樣。那時候我們還未分別，可今天啊，月亮是圓滿的，我們是殘缺的。

3、《菩薩蠻·問君何事輕離別》——清代：納蘭性德

問君何事輕離別，一年能幾團圓月。楊柳乍如絲，故園春盡時。

春歸歸不得，兩槳松花隔。舊事逐寒潮，啼鵑恨未消。

譯文：

試問我為何輕易地離別？一年能有幾次圓月。北國的楊柳剛剛如長絲，家園已是三春過盡時。

春天歸去我卻不能歸，行船松花江被江阻隔。往事悠悠像寒冷的江潮，裹啼的杜鵑怨恨未消。

4、《古離別》——唐代：韋莊

晴煙漠漠柳毿毿，不那離情酒半酣。

更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南。

譯文：

春光明豔，晴空上飄浮著一層淡淡的煙雲，在柳枝披拂的大道口，正舉行著一場送別的酒宴。無奈分別在即，愁腸百結，這酒也喝得不暢快。

離人舉起華貴的馬鞭指向他此行將往的遠方—江南。想到此去江南，那裡草長鶯飛，桃紅柳綠，春色更美。只是良辰美景難有人與之共享，因此江南春色愈美愈增加人的愁苦，使人痛斷肚腸。

5、《定西番·漢使昔年離別》——唐代：溫庭筠

漢使昔年離別。攀弱柳，折寒梅，上高臺。

千里玉關春雪，雁來人不來。羌笛一聲愁絕，月徘徊。

譯文：

長嘆愁思，與你離別之情，攀爬在稀疏的柳枝上、折斷的梅枝上、還有西部的樓臺上，難捨難分。

千里之外的邊關覆蓋在春雪裡，遠去的雁群已經飛來，卻不見你的身影。那長嘆愁思，只有月亮的影子在西北戈壁灘上徘徊。