【原文】

原十一而喪父，家貧，早孤1）。鄰有書舍，原過其旁而泣。師問曰：“童子何悲？”原曰：“孤者易傷，貧者易感。夫書者，必皆具有父兄者，一則羨其不孤，二則羨其得學，心中惻然2）而為涕零也。”師亦哀原之言而為之泣曰：“欲3）書可耳！”答曰：“無錢資。”師曰：“童子苟4）有志，我徒5）相教，不求資也。”於是遂6）就7）書8）。一冬之間，誦孝經、論語。自在童齔9）之中，嶷然有異10）。

譯文

邴原幼時喪父，幾歲時，從書塾經過，（聽見書聲琅琅）忍不住哭了，書塾的老師問他說：“小孩子為啥哭泣？”邴原答道：“孤兒容易悲哀，窮人容易感傷。那些讀書的，凡是能夠學習的人，必然都是些有父母的孩子。我一來希望他們不孤單(沒有尚父)，二來羨慕他們能夠上學。內心感傷，因此而哭泣。老師憐憫地說：“你想讀書就來吧！”邴原進了學堂，學習異常努力。一個冬天，就讀熟了《孝經》和《論語》。

解釋

1.孤：失去父親

2.惻然：悲痛，憂傷

3. 欲：想要

4.苟：如果

5.徒：白白的

6.遂：於是

7.就：隨即

8.書：名詞活用為動詞 意為讀書的意思

9.童齔：兒童換牙

10.薿然有異：與眾不同