回覆列表
-
1 # 影視閒談
-
2 # AllenKw0k
去看外國電影還要聽中文版的人也是奇特啊，中文配音好聽嗎？一個個說話嚴肅都不帶點感情的，能聽？
別人小朋友都知道要看原音，你卻想聽中文，你是有病吧
-
3 # 大熊貓在旅行
如果中文配音，那麼所有原來的聲效都弱化了，效果大打折扣，所以我大片只看原聲英文版的，就是眼睛看完字幕看螢幕，折騰點
不止萬達影城的IMAX沒有放配音中文版電影，其他的影城也是一樣，看了這麼久的電影，從來沒有見過配音版在電影院上映？這是什麼原因呢？我想，最大的可能就是市場需求，播放原聲版本有人看，配音版沒有人看，而且配音版還要花代價去找人配音，反而費力不討好，電影院會幹這種賠本買賣嗎？直接放原聲版多好，大家都喜歡，皆大歡喜。
看習慣了原聲版的人，雖然不一定聽得懂，但現在的人都習慣看字幕，在觀看配音版，有時候會覺得有非常強的違和感。這種違和大概是語言環境，表達意境的不一樣產生的，說話的語氣，情緒，如果實打實的翻譯過來，在配音，完全還原不了原來人物角色的語氣，還有語言的發音口型，有時候完全對不上，雖然知道這句話是這種意思，但兩種語言的發音不一樣，口型不一樣，所以配音之後，我們會覺得非常假，這種情況不止好萊塢電影英語翻譯成國語，就是印度電影，南韓電影，其他國家的電影也是一樣，都不能很好的還原原來的語言環境，反之也是一樣，我們的電影輸出國外之後，其他國家的配音，我們看了也感覺非常違和，完全沒有把我們的電影意境表現出來。
我們看配音版的時候，常常會聽到這種“噢！喬治，噢！上帝，我不敢相信這是真的，哦！夥計，這實在是太有趣了，噢！我的老夥計，上帝會保佑你的”！你難道想聽這種奇怪的翻譯腔調？這種感覺真的非常奇怪。
還有一種情況，就是我們的漢字博大精深，翻譯英語的時候，往往英語說了一大段話，用漢字表達出來，可能就幾個字，這個時候配音就出問題了！我們的配音話說完了，裡面的人物的嘴還在動，完全跟不上，這樣的情況就非常齣戲了！還有現在的好萊塢電影基本上全球上映的時間差都不大，在這麼短的時間內重新配音上映，根本就有點來不及，而且還要重新花錢，又費力不討好，這個事沒有人會去做。
所以，不僅僅是萬達影城，其他電影院也是一樣，還有也不僅僅是IMAX播放原聲，就是普通的3D影廳，也不會去播放配音版，除非電影院下線，有些電影網路平臺會出現配音版。