1、一剪梅·中秋元月

宋代：辛棄疾

憶對中秋丹桂叢，花也杯中，月也杯中。今宵樓上一尊同，雲溼紗窗，雨溼紗窗。(月也杯中 一作：月在杯中)

渾欲乘風問化工，路也難通，信也難通。滿堂唯有燭花紅，歌且從容，杯且從容。

譯文

回憶起那個晴朗的中秋，我置身在芳香的丹桂叢。花影映照在酒杯中，月波盪漾在酒杯中。今晚同樣在樓上舉杯待月光，可是烏雲浸溼了紗窗，雨水打溼了紗窗。

我直想乘風上天去質問天公，可是這天路沒法打通，想送個信吧信也難通。滿堂只有蠟燭高燒光閃閃，照耀得酒宴上紅彤彤。讓我們慢慢把酒喝幾盅，讓我們慢慢把曲唱到終。

2、書憤二首其一

酌酒與裴迪

唐代：王維

酌酒與君君自寬，人情翻覆似波瀾。

白首相知猶按劍，朱門先達笑彈冠。

草色全經細雨溼，花枝欲動春風寒。

世事浮雲何足問，不如高臥且加餐。

譯文

斟酒給你請你自慰自寬，人情反覆無常就像波瀾。

相交到老還要按劍提防，先貴者卻笑我突然彈冠。

野草新綠全經細雨滋潤，花枝欲展卻遇春風正寒。

世事浮雲過眼不值一提，不如高臥山林努力加餐。

3、貧交行

唐代：杜甫

翻手作雲覆手雨，紛紛輕薄何須數。(翻手作雲 一作：為)

君不見管鮑貧時交，此道今人棄如土。

譯文

有些人交友，翻手覆手之間，一會兒像雲的趨合，一會兒像雨的紛散，變化多端，這種賄賂之交、勢利之交、酒肉之交是多麼地讓人輕蔑憤慨、不屑一顧！

可是你看，古人管仲和鮑叔牙貧富不移的君子之交，卻被今人棄之如糞土。

4、渡易水

明代：陳子龍

並刀昨夜匣中鳴，燕趙悲歌最不平；

易水潺湲雲草碧，可憐無處送荊卿！

譯文

昨天夜裡，並刀在匣子發出憤懣、鬱結的聲音，燕趙這一帶自古多義士，慷慨悲歌，意氣難平。

易水慢慢地流著，天青草綠，河山依舊，可惜到哪裡再去找荊軻那樣的壯士，來為他送行呢？

5、宋代：陸游

白髮蕭蕭臥澤中，只憑天地鑑孤忠。

厄窮蘇武餐氈久，憂憤張巡嚼齒空。

細雨春蕪上林苑，頹垣夜月洛陽宮。

壯心未與年俱老，死去猶能作鬼雄。

譯文

我這白髮稀疏的老頭幽住在鏡湖旁，只有公正的天地能洞察我報國無門的忠肝義腸。

遭難的蘇武熬住了十數年吞氈咽雪的風霜，憂憤的張巡面對叛賊恨得把牙齒咬碎嚼光。

絲絲的春雨飄灑在上林苑的亂草上，清冷的夜月照見了洛陽宮的斷磚破牆。

我的壯心並沒有同年歲一起衰老消亡，縱然死了我也能做鬼中雄傑英明流芳！