一鳴驚人yī míng jīng rén
[釋義] 比喻平時沒有突出的表現；一下子做出驚人的成績。
[語出] 《史記·滑稽列傳》：“此鳥不飛則已；一飛沖天；不鳴則已；一鳴驚人。”
[正音] 一；不能讀作“yì”。
[辨形] 鳴；不能寫作“嗚”。
[近義] 一舉成名 一步登天 名滿天下
[反義] 身敗名裂 臭名遠揚 丟人現眼
[用法] 多指個人的學業、事業取得了驚人的成就；也用於國家、集體。一般作主語、謂語、賓語、定語。
[結構] 主謂式。
[辨析] 見“一舉成名”（1155頁）。
[例句]
①在全國體操比賽中；不少新手～；創造出良好的紀錄。
②這次技術大比武中；他～；奪得了第一名。
[英譯] surprise the people with one’s first success
[成語故事]
【原文】淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時,喜隱，好為淫樂長夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于髡說之以隱曰：“國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，不知此鳥何也？”王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。”於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》中。
【譯文】淳于髡是齊國的一位入贅女婿。身高不足七尺。為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯國，從未受過屈辱。齊威王在位時喜好說謎語，徹夜陶醉於酒宴，不理政事，將國事委託卿大夫。文武百官也荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危在旦夕。身邊近臣不敢進諫。淳于髡用隱語勸諫說：“國中有大鳥，落在大王庭院裡，三年不飛又不叫，大王猜這是什麼鳥？”齊威王說：“這隻鳥不飛則已，一飛就直衝雲霄；不鳴則已，一鳴驚人。”於是就詔令全國七十二縣長官來朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵佔的土地歸還齊國。齊國的聲威竟維持三十六年。這些話都記載在《田完世家》裡。
一鳴驚人yī míng jīng rén
[釋義] 比喻平時沒有突出的表現；一下子做出驚人的成績。
[語出] 《史記·滑稽列傳》：“此鳥不飛則已；一飛沖天；不鳴則已；一鳴驚人。”
[正音] 一；不能讀作“yì”。
[辨形] 鳴；不能寫作“嗚”。
[近義] 一舉成名 一步登天 名滿天下
[反義] 身敗名裂 臭名遠揚 丟人現眼
[用法] 多指個人的學業、事業取得了驚人的成就；也用於國家、集體。一般作主語、謂語、賓語、定語。
[結構] 主謂式。
[辨析] 見“一舉成名”（1155頁）。
[例句]
①在全國體操比賽中；不少新手～；創造出良好的紀錄。
②這次技術大比武中；他～；奪得了第一名。
[英譯] surprise the people with one’s first success
[成語故事]
【原文】淳于髡者，齊之贅婿也。長不滿七尺，滑稽多辯，數使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時,喜隱，好為淫樂長夜之飲，沉湎不治，委政卿大夫。百官荒亂，諸侯並侵，國且危亡，在於旦暮，左右莫敢諫。淳于髡說之以隱曰：“國中有大鳥，止王之庭，三年不蜚又不鳴，不知此鳥何也？”王曰：“此鳥不飛則已，一飛沖天；不鳴則已，一鳴驚人。”於是乃朝諸縣令長七十二人，賞一人，誅一人，奮兵而出。諸侯振驚，皆還齊侵地。威行三十六年。語在《田完世家》中。
【譯文】淳于髡是齊國的一位入贅女婿。身高不足七尺。為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯國，從未受過屈辱。齊威王在位時喜好說謎語，徹夜陶醉於酒宴，不理政事，將國事委託卿大夫。文武百官也荒淫放縱，各國都來侵犯，國家危在旦夕。身邊近臣不敢進諫。淳于髡用隱語勸諫說：“國中有大鳥，落在大王庭院裡，三年不飛又不叫，大王猜這是什麼鳥？”齊威王說：“這隻鳥不飛則已，一飛就直衝雲霄；不鳴則已，一鳴驚人。”於是就詔令全國七十二縣長官來朝奏事，獎賞一人，誅殺一人；又發兵禦敵，諸侯十分驚恐，都把侵佔的土地歸還齊國。齊國的聲威竟維持三十六年。這些話都記載在《田完世家》裡。