最傳情的翻譯是 dramatic 或者 melodramatic，特指在並非很有意義的時刻表現出過度誇張的情緒（時常是負面情緒），也就是矯情。
這兩個詞是美華人日常生活裡會用的。其他答案裡有很多是隻存在於詞典裡的。
標準的 melodrama 舉例：
克里斯給安娜做了一盤咖哩雞當晚餐。吃了一塊之後，安娜從椅子上起身，走向了門口。“你根本不為我考慮，”安娜一隻手抓住了風衣。“吃了咖哩雞，口氣就會變得糟糕。”她披上了大衣，定定地站著。“然後你就不想與我接吻了，然後你就不會愛我了。”
說到這裡，安娜蹲了下去，委屈地哭了起來。
“我不是那個意思！”克里斯驚惶地扔下叉子，跑到門口抱緊她。緊閉雙眼，克里斯的眼淚瞬間掉落在地上，清脆的玻璃聲。“請原諒我……”
“不，我不能。”安娜握緊了拳，告訴自己，這一次她不會再退讓。她像新生的竹子那樣站了起來，開了門。“再見了，克里斯。”“不！安娜，不！”隨著一聲響亮的關門聲，克里斯像漏氣的氣球一樣崩潰在了地上。他輕輕地對自己唱起安娜最喜歡的歌。“那鹹鹹的告別……沿海岸線終結……”
觀眾："How beautifully melodramatic! Bravo! Bravo!"
……
Melodramatic：characteristic of melodrama, especially in being exaggerated, sensationalized, or overemotional.
Melodrama：a sensational dramatic piece with exaggerated characters and exciting events intended to appeal to the emotions.
其它答案中，
drama queen 是 dramatic 的最高階，指的是特別喜歡讓生活很戲劇化的人。
bitch包含了“mean”的意思，而矯情這個詞不包含“人品差”這個特徵，所以 bitch 不準確。
affectation 指的是虛張聲勢，
artifitial 指的是“人造的“，用來形容人明顯不對。與它對應的是”superfitial“，也就是表面的、淺顯的。
如果想指虛假可以用fake，
虛偽可以用hypocritical，
虛榮是vain，
淺薄是superficial，
抱怨太多是whiny，
嬌氣是bratty或者princessy，
挑剔是picky。
中文詞語博大精深，矯情這同一個詞隨著情景的不同可以有N個解釋，大家自己看著選吧～
最傳情的翻譯是 dramatic 或者 melodramatic，特指在並非很有意義的時刻表現出過度誇張的情緒（時常是負面情緒），也就是矯情。
這兩個詞是美華人日常生活裡會用的。其他答案裡有很多是隻存在於詞典裡的。
標準的 melodrama 舉例：
克里斯給安娜做了一盤咖哩雞當晚餐。吃了一塊之後，安娜從椅子上起身，走向了門口。“你根本不為我考慮，”安娜一隻手抓住了風衣。“吃了咖哩雞，口氣就會變得糟糕。”她披上了大衣，定定地站著。“然後你就不想與我接吻了，然後你就不會愛我了。”
說到這裡，安娜蹲了下去，委屈地哭了起來。
“我不是那個意思！”克里斯驚惶地扔下叉子，跑到門口抱緊她。緊閉雙眼，克里斯的眼淚瞬間掉落在地上，清脆的玻璃聲。“請原諒我……”
“不，我不能。”安娜握緊了拳，告訴自己，這一次她不會再退讓。她像新生的竹子那樣站了起來，開了門。“再見了，克里斯。”“不！安娜，不！”隨著一聲響亮的關門聲，克里斯像漏氣的氣球一樣崩潰在了地上。他輕輕地對自己唱起安娜最喜歡的歌。“那鹹鹹的告別……沿海岸線終結……”
觀眾："How beautifully melodramatic! Bravo! Bravo!"
……
Melodramatic：characteristic of melodrama, especially in being exaggerated, sensationalized, or overemotional.
Melodrama：a sensational dramatic piece with exaggerated characters and exciting events intended to appeal to the emotions.
……
其它答案中，
drama queen 是 dramatic 的最高階，指的是特別喜歡讓生活很戲劇化的人。
bitch包含了“mean”的意思，而矯情這個詞不包含“人品差”這個特徵，所以 bitch 不準確。
affectation 指的是虛張聲勢，
artifitial 指的是“人造的“，用來形容人明顯不對。與它對應的是”superfitial“，也就是表面的、淺顯的。
如果想指虛假可以用fake，
虛偽可以用hypocritical，
虛榮是vain，
淺薄是superficial，
抱怨太多是whiny，
嬌氣是bratty或者princessy，
挑剔是picky。
中文詞語博大精深，矯情這同一個詞隨著情景的不同可以有N個解釋，大家自己看著選吧～