已經有很多教科書級別的答案了。

說實話，也真沒什麼可補充的。

不過，我還是覺得，應該給提問者一點有針對性的回答。

對於這個問題，其實，取決於你自己的個性和與對方的關係。

當然，教科書級別的答案，一般就是“不客氣”，“不用謝”，“這是我的榮幸”之類的。

如果這樣的就可以滿足了，那麼現有的答案已經夠你挑了。

幹嘛那麼見外？不當我是哥們了？

抑或是

今天晚上請我搓一頓就行！

而對於上司的感謝，我們則可能回答：

舉手之勞而已。

實際回答的內容，完全取決於我們自己的個性或者我們想讓別人看到的自己的個性。

那麼，這種充滿個性的回答，對應的日語是什麼呢？

其實，還真沒個標準答案，取決於你對日語的掌握程度和你當時想展現出來的性格是什麼。有人說，會多門語言的人，在不同語言下的性格可能是有差異的。這話一點不假。

說了這麼多，卻一句日語都不拿出來，未免有點不夠意思。雖然，這種反映個性的日語挺難翻譯的，再加上我的日語好久沒好好精練，都變得很隨性了。不敢保證說的都對，還是針對上面三個不同的回答，大概用日語表達一下試試吧。也歡迎各路高人給出更好的答案！

幹嘛那麼見外？不當我是哥們了？

何だよ！水臭いなぁ～ダチ（or 親友）だろう？

今天晚上請我搓一頓就行！

感謝なら、夜飯、おごって！

舉手之勞而已。

お安い御用です。

在這個時代，大概也只有這樣的回答，才能證明我們是人類，而不是AI吧……

誒！那誰，不要把這些也加到AI的訓練資料集裡……