“她”是現代漢語裡常用的一個人稱代詞，專指第三者的女性，中國古代已有這個字，讀作jiě。只是到了20世紀20年代女權運動的興起，才出現了tā這個音。
當時這個”她“字屬於生僻字，故劉半農以為自己創造了”她“字，其實不然！
近代以前，中國本無區分男、女和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎無人覺得有作此區分的必要。但隨著白話文運動的興起，西方語言特別是英語的東漸，這一問題就逐漸出現和凸顯出來。
在古文裡，作賓語的第三人稱用“之”字表示。後來白話文興起，用“他”字做第三人稱代詞，可以代男性，也可以代女性及一切事物。
“五四運動”前後，有的文學作品也用“伊”字來指女性，如魯迅早期作品中就是如此。1918年，中國新文化運動初期重要作家、著名詩人和語言學家劉半農在北大任教時，第一個提出用“她”字指代第三人稱女性。一時轟動全國。這種現象一出現，就遭到封建保守勢力的攻擊和反對，但卻很快得到人民群眾的承認、稱讚，並被廣泛使用，各種字典也都收錄了這個字（因為其本身屬生僻字，所以小字典原沒有收錄。），此事在當時文化界成為轟動一時的新聞。
漢語中沒有字與英語“She”相對譯，因此最初翻譯“She“時，常譯成“他女”、“那女的”。由於“她”是常用詞，往往造成成篇累牘的“他女”“那女的”，看上去和讀起來都感覺十分別扭。後來人們又借用吳方言中的“伊”來專門代表女性第三人稱單數，並在晚清和“五四”前後成為一種趨勢。像魯迅、周作人等現代作家的作品中，就慣用“伊”字來專指女性。
早在1917年，劉半農就提出了用“她”字以對應“She”的建議，不過，在1920年以前，他雖有此非正式的提議，卻並沒有發表文章明確闡述有關見解。倒是周作人於1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了劉半農的這個建議：“中國第三人稱代名詞沒有性的分別，狠覺不便。半農創造‘她’ 字和 ‘他’ 字並用。”但周作人以“印刷所裡沒有，新鑄許多也為難”等理由認為此事還需從長計議，而周本人也仍然樂於使用已經習用的“伊”字。
擴充套件資料
【釋義】
（1） （形聲。從女,“他”省聲。本義：女性第三人稱）
（2） 同本義 [she]。如：她是女的
（3） 稱代美好的事物或者是自己尊重熱愛或喜歡的事物，往往用“她”字。[she]如：黃河，她是中華民族的搖籃。
【她們】they 對自己和對方以外多於兩個女性的稱呼。
（2）jiě
【釋義】同”姐“，《集韻．上聲．馬韻》“姐毑她媎”並列，雲：“子野切，《說文》蜀謂母曰姐，淮南謂之社，古作毑，或作她、媎。”上聲哿韻子我切下，亦以“毑她姐”。
[部首]：女
[筆畫數]：3
“她”是現代漢語裡常用的一個人稱代詞，專指第三者的女性，中國古代已有這個字，讀作jiě。只是到了20世紀20年代女權運動的興起，才出現了tā這個音。
當時這個”她“字屬於生僻字，故劉半農以為自己創造了”她“字，其實不然！
近代以前，中國本無區分男、女和第三人稱單數代詞的傳統。幾千年來，似乎無人覺得有作此區分的必要。但隨著白話文運動的興起，西方語言特別是英語的東漸，這一問題就逐漸出現和凸顯出來。
在古文裡，作賓語的第三人稱用“之”字表示。後來白話文興起，用“他”字做第三人稱代詞，可以代男性，也可以代女性及一切事物。
“五四運動”前後，有的文學作品也用“伊”字來指女性，如魯迅早期作品中就是如此。1918年，中國新文化運動初期重要作家、著名詩人和語言學家劉半農在北大任教時，第一個提出用“她”字指代第三人稱女性。一時轟動全國。這種現象一出現，就遭到封建保守勢力的攻擊和反對，但卻很快得到人民群眾的承認、稱讚，並被廣泛使用，各種字典也都收錄了這個字（因為其本身屬生僻字，所以小字典原沒有收錄。），此事在當時文化界成為轟動一時的新聞。
漢語中沒有字與英語“She”相對譯，因此最初翻譯“She“時，常譯成“他女”、“那女的”。由於“她”是常用詞，往往造成成篇累牘的“他女”“那女的”，看上去和讀起來都感覺十分別扭。後來人們又借用吳方言中的“伊”來專門代表女性第三人稱單數，並在晚清和“五四”前後成為一種趨勢。像魯迅、周作人等現代作家的作品中，就慣用“伊”字來專指女性。
早在1917年，劉半農就提出了用“她”字以對應“She”的建議，不過，在1920年以前，他雖有此非正式的提議，卻並沒有發表文章明確闡述有關見解。倒是周作人於1918年8月5日出版的《新青年》上撰文，提及了劉半農的這個建議：“中國第三人稱代名詞沒有性的分別，狠覺不便。半農創造‘她’ 字和 ‘他’ 字並用。”但周作人以“印刷所裡沒有，新鑄許多也為難”等理由認為此事還需從長計議，而周本人也仍然樂於使用已經習用的“伊”字。
擴充套件資料
【釋義】
（1） （形聲。從女,“他”省聲。本義：女性第三人稱）
（2） 同本義 [she]。如：她是女的
（3） 稱代美好的事物或者是自己尊重熱愛或喜歡的事物，往往用“她”字。[she]如：黃河，她是中華民族的搖籃。
【她們】they 對自己和對方以外多於兩個女性的稱呼。
（2）jiě
【釋義】同”姐“，《集韻．上聲．馬韻》“姐毑她媎”並列，雲：“子野切，《說文》蜀謂母曰姐，淮南謂之社，古作毑，或作她、媎。”上聲哿韻子我切下，亦以“毑她姐”。
[部首]：女
[筆畫數]：3