原文 朱買臣,字翁子，吳人也。 家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。 其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。 買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。 買臣笑曰："我年五十當富貴，今已四十餘矣。 女苦日久，待我富貴報女功。 "妻恚怒曰："如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！"買臣不能留，即聽去。 其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。 故妻與夫傢俱上冢，見買臣飢寒，呼飯飲之。 後數歲，買臣隨上計吏為卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。 待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。 會邑子嚴助貴幸，薦買臣，召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之，拜買臣為中大夫，與嚴助俱侍中。 是時，方築朔方，公孫弘諫，以為罷敝中國。 上使買臣難詘弘，語在《弘傳》。 後買臣坐事免，久之，召待詔。 是時，東越數反覆，買臣因言："故東越王居保泉山，一人守險，千人不得上。 今聞東越王更徙處南行，去泉山五百里，居大澤中。 今發兵浮海，直指泉山，陳舟列兵，席捲南行，可破滅也。 "上拜買臣會稽太守。 上謂買臣曰："富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，今子何如？"買臣頓首辭謝。 詔買臣到郡，治樓船，備糧食、水戰具，須詔書到，軍與俱進。 初，買臣免，待詔，常從會稽守邸者寄居飯食。 拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。 直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。 買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬，守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。 守邸驚，出語上計掾吏。 皆醉，大呼曰："妄誕耳！"守邸曰："試來視之。 "其故人素輕買臣者入內視之，還走，疾呼曰："實然！"坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁。 買臣徐出戶。 有頃，長安廄吏乘駟馬車來迎，買臣遂乘傳去。 會稽聞太守且至，發民除道，縣長吏並送迎，車百餘乘。 拜為太守，入吳界，見其故妻、妻夫治道。 買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。 居一月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。 悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。 居歲餘，買臣受詔將兵，與橫海將軍韓說等俱擊破東越，有功。 徵入為主爵都尉，列於九卿。 數年，坐法免官，復為丞相長史。 張湯為御史大夫。 始，買臣與嚴助俱侍中，貴用事，湯尚為小吏，趨走買臣等前。 後湯以延尉治淮南獄，排陷嚴助，買臣怨湯。 及買臣為長史，湯數行丞相事，知買臣素貴，故陵折之。 買臣見湯，坐床上弗為禮。 買臣深怨，常欲死之。 後遂告湯陰事，湯自殺，上亦誅買臣。 買臣子山拊官至郡守，右扶風。 白話釋文 朱買臣，字翁子，是吳地人，家裡貧困，喜愛讀書；不善於置辦財產家業，常常割草砍柴賣了來購取糧食。 擔著一捆柴，邊走邊高聲誦讀文章；他的妻子也揹著柴跟隨著他，多次阻止朱買臣，讓他不要在路上高聲歌唱，朱買臣歌唱聲更大，妻子對此感到羞愧，要求離開他，朱買臣笑著說：“我五十歲命該富貴，現在已經四十多了，你辛苦了很久了，等我富貴了，我要報答你的功勞。 ”妻子氣憤地說：“像你這樣的人，最終就是餓死在溝裡罷了，怎麼能夠富貴呢！”朱買臣沒辦法留住她，就聽任她離開了。 之後，朱買臣一個在道路上邊走邊唱，揹著柴在墓間行走。 他的前妻和他都去上墳，看到朱買臣又冷又餓，召喚給他飯吃。 幾年後，朱買臣跟隨上計吏當差，押送重車到了長安。 上計吏到朝廷上書後，皇上的回覆遲遲不下，他們只好在公車府等待詔書，糧食用完了，上計吏最後變得像乞丐一樣去討要糧食。 正好同鄉嚴助很得寵幸，舉薦朱買臣；得到召見，在皇上面前講解《春秋》、《楚辭》，皇上很高興；任命朱買臣為中大夫，與嚴助同為侍中。 後來朱買臣犯了事被免職。 很久後，重被召見到朝廷等待重新任職……皇上任命朱買臣擔任會稽太守。 起初，朱買臣被免了職，正等待著皇帝重新任命，常在會稽郡邸的守邸人那裡借住吃飯。 朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服，懷揣繫著綬帶的官印，步行回到郡邸。 正值上計的時候，會稽郡辦上計的官吏正一起聚著飲酒，對買臣都不屑看上一眼。 買臣走進內房，守邸人和他一道吃飯。 吃到快飽的時候，買臣稍微露出那繫著官印的綬帶，守邸人對此感到奇怪，就上前拿那綬帶，端詳著那方印章,正是會稽太守章。 守邸人吃了驚,走出屋外告訴了上計掾吏。 掾吏們都喝醉了,大叫大喊道：“胡說!”守邸人說：“你們試把它拿來看看吧。 ”那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印,嚇得回頭就跑,高聲嚷道：“的確如此!”在座的人才驚怕起來,派人前去告訴守丞,彼此相互推擁著排成佇列到中庭拜謁朱買臣。 會稽守丞聽說太守將要到了，發動百姓清除道路；縣吏一起送行和迎接的車輛達一百多輛。 進入吳縣境內，朱買臣見到他原來的老婆，夫妻二人正在修整道路；朱買臣停下車，叫後面的車輛載上他們夫妻一起到太守府，把他們安置在園裡，供應他們飲食。 住了一個月，那女人就上吊死了，朱買臣給她丈夫錢，讓把她安葬了。 又全部找來以前的熟人，與他們一同吃飯；那些對自己有恩的人，都一一報答。 住了一年多，朱買臣接到詔書領軍出征，與橫海將軍韓說等人一起打敗東越國，取得戰功，徵召入京做主爵都尉，位列九卿。 數年後，因犯了法被免職，又重為丞相長史；張湯擔任御史大夫。 起初，朱買臣與嚴助都任職於侍中，地位顯貴主管政事，張湯當時還在做小吏，在朱買臣等人跟前當差。 後來，張湯擔任廷尉處理淮南王反叛案件，乘機排擠陷害嚴助，朱買臣心內怨恨張湯。 等到朱買臣做長史，張湯多次代行丞相職事，知道朱買臣一向自恃高貴，故意侮辱他。 朱買臣十分怨恨他，常常想弄死他。 後來就告發張湯謀反，張湯自殺，皇上也殺了朱買臣。 朱買臣的兒子朱山拊，隨後做官到郡守。
原文 朱買臣,字翁子，吳人也。 家貧，好讀書，不治產業，常艾薪樵，賣以給食，擔束薪，行且誦書。 其妻亦負戴相隨，數止買臣毋歌嘔道中。 買臣愈益疾歌，妻羞之，求去。 買臣笑曰："我年五十當富貴，今已四十餘矣。 女苦日久，待我富貴報女功。 "妻恚怒曰："如公等，終餓死溝中耳，何能富貴！"買臣不能留，即聽去。 其後，買臣獨行歌道中，負薪墓間。 故妻與夫傢俱上冢，見買臣飢寒，呼飯飲之。 後數歲，買臣隨上計吏為卒，將重車至長安，詣闕上書，書久不報。 待詔公車，糧用乏，上計吏卒更乞丐之。 會邑子嚴助貴幸，薦買臣，召見，說《春秋》，言《楚詞》，帝甚說之，拜買臣為中大夫，與嚴助俱侍中。 是時，方築朔方，公孫弘諫，以為罷敝中國。 上使買臣難詘弘，語在《弘傳》。 後買臣坐事免，久之，召待詔。 是時，東越數反覆，買臣因言："故東越王居保泉山，一人守險，千人不得上。 今聞東越王更徙處南行，去泉山五百里，居大澤中。 今發兵浮海，直指泉山，陳舟列兵，席捲南行，可破滅也。 "上拜買臣會稽太守。 上謂買臣曰："富貴不歸故鄉，如衣繡夜行，今子何如？"買臣頓首辭謝。 詔買臣到郡，治樓船，備糧食、水戰具，須詔書到，軍與俱進。 初，買臣免，待詔，常從會稽守邸者寄居飯食。 拜為太守，買臣衣故衣，懷其印綬，步歸郡邸。 直上計時，會稽吏方相與群飲，不視買臣。 買臣入室中，守邸與共食，食且飽，少見其綬，守邸怪之，前引其綬，視其印，會稽太守章也。 守邸驚，出語上計掾吏。 皆醉，大呼曰："妄誕耳！"守邸曰："試來視之。 "其故人素輕買臣者入內視之，還走，疾呼曰："實然！"坐中驚駭，白守丞，相推排陳列中庭拜謁。 買臣徐出戶。 有頃，長安廄吏乘駟馬車來迎，買臣遂乘傳去。 會稽聞太守且至，發民除道，縣長吏並送迎，車百餘乘。 拜為太守，入吳界，見其故妻、妻夫治道。 買臣駐車，呼令後車載其夫妻，到太守舍，置園中，給食之。 居一月，妻自經死，買臣乞其夫錢，令葬。 悉召見故人與飲食諸嘗有恩者，皆報復焉。 居歲餘，買臣受詔將兵，與橫海將軍韓說等俱擊破東越，有功。 徵入為主爵都尉，列於九卿。 數年，坐法免官，復為丞相長史。 張湯為御史大夫。 始，買臣與嚴助俱侍中，貴用事，湯尚為小吏，趨走買臣等前。 後湯以延尉治淮南獄，排陷嚴助，買臣怨湯。 及買臣為長史，湯數行丞相事，知買臣素貴，故陵折之。 買臣見湯，坐床上弗為禮。 買臣深怨，常欲死之。 後遂告湯陰事，湯自殺，上亦誅買臣。 買臣子山拊官至郡守，右扶風。 白話釋文 朱買臣，字翁子，是吳地人，家裡貧困，喜愛讀書；不善於置辦財產家業，常常割草砍柴賣了來購取糧食。 擔著一捆柴，邊走邊高聲誦讀文章；他的妻子也揹著柴跟隨著他，多次阻止朱買臣，讓他不要在路上高聲歌唱，朱買臣歌唱聲更大，妻子對此感到羞愧，要求離開他，朱買臣笑著說：“我五十歲命該富貴，現在已經四十多了，你辛苦了很久了，等我富貴了，我要報答你的功勞。 ”妻子氣憤地說：“像你這樣的人，最終就是餓死在溝裡罷了，怎麼能夠富貴呢！”朱買臣沒辦法留住她，就聽任她離開了。 之後，朱買臣一個在道路上邊走邊唱，揹著柴在墓間行走。 他的前妻和他都去上墳，看到朱買臣又冷又餓，召喚給他飯吃。 幾年後，朱買臣跟隨上計吏當差，押送重車到了長安。 上計吏到朝廷上書後，皇上的回覆遲遲不下，他們只好在公車府等待詔書，糧食用完了，上計吏最後變得像乞丐一樣去討要糧食。 正好同鄉嚴助很得寵幸，舉薦朱買臣；得到召見，在皇上面前講解《春秋》、《楚辭》，皇上很高興；任命朱買臣為中大夫，與嚴助同為侍中。 後來朱買臣犯了事被免職。 很久後，重被召見到朝廷等待重新任職……皇上任命朱買臣擔任會稽太守。 起初，朱買臣被免了職，正等待著皇帝重新任命，常在會稽郡邸的守邸人那裡借住吃飯。 朝廷授與會稽郡太守官職，買臣穿上過去罷免時的衣服，懷揣繫著綬帶的官印，步行回到郡邸。 正值上計的時候，會稽郡辦上計的官吏正一起聚著飲酒，對買臣都不屑看上一眼。 買臣走進內房，守邸人和他一道吃飯。 吃到快飽的時候，買臣稍微露出那繫著官印的綬帶，守邸人對此感到奇怪，就上前拿那綬帶，端詳著那方印章,正是會稽太守章。 守邸人吃了驚,走出屋外告訴了上計掾吏。 掾吏們都喝醉了,大叫大喊道：“胡說!”守邸人說：“你們試把它拿來看看吧。 ”那位平素輕視買臣的舊相識走進室內看了官印,嚇得回頭就跑,高聲嚷道：“的確如此!”在座的人才驚怕起來,派人前去告訴守丞,彼此相互推擁著排成佇列到中庭拜謁朱買臣。 會稽守丞聽說太守將要到了，發動百姓清除道路；縣吏一起送行和迎接的車輛達一百多輛。 進入吳縣境內，朱買臣見到他原來的老婆，夫妻二人正在修整道路；朱買臣停下車，叫後面的車輛載上他們夫妻一起到太守府，把他們安置在園裡，供應他們飲食。 住了一個月，那女人就上吊死了，朱買臣給她丈夫錢，讓把她安葬了。 又全部找來以前的熟人，與他們一同吃飯；那些對自己有恩的人，都一一報答。 住了一年多，朱買臣接到詔書領軍出征，與橫海將軍韓說等人一起打敗東越國，取得戰功，徵召入京做主爵都尉，位列九卿。 數年後，因犯了法被免職，又重為丞相長史；張湯擔任御史大夫。 起初，朱買臣與嚴助都任職於侍中，地位顯貴主管政事，張湯當時還在做小吏，在朱買臣等人跟前當差。 後來，張湯擔任廷尉處理淮南王反叛案件，乘機排擠陷害嚴助，朱買臣心內怨恨張湯。 等到朱買臣做長史，張湯多次代行丞相職事，知道朱買臣一向自恃高貴，故意侮辱他。 朱買臣十分怨恨他，常常想弄死他。 後來就告發張湯謀反，張湯自殺，皇上也殺了朱買臣。 朱買臣的兒子朱山拊，隨後做官到郡守。