這句詩在《飛鳥集》中的原文是：

“It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.”

下面來對比幾個版本的翻譯：

1.

“是大地的淚點，使她的微笑保持著青春不謝。”　

2.

“淚淌襟懷終不悔，只願伊人笑嫣然”

3.

“以我之淚，換你半生無憂

笑容綻放之地，盡是淚花閃爍”

賞析：

泰戈爾的詩歌多數都需要意會，關於這句詩不同的人會有不同的理解吧。

1. 關於奉獻

大地是和善包容的，她用那豐厚的身軀哺育一草一木，一蟲一獸。大地是慈祥的，她母親般地微笑著。大地的淚花換來了大地上的孩子們的笑顏。

2. 關於努力

泰戈爾生活在印度，原詩中的here應該指的就是印度這片土地。

直觀的分析這句詩的話，印度的旱季，枯乾火熱，生靈飽受煎熬。眼淚就是雨水，一場雨讓大地喜獲甘霖，萬物生長、生機勃勃。

從這句詩的表面再往裡走的話，眼淚代表的是悲傷，微笑代表的是讓人快樂的事。

這讓我想起泰戈爾的另外一句話“只有經歷過地獄般的磨練，才能擁有創造天堂的力量；只有流過血的手指才能彈奏出世間的絕唱。”

大概所有美麗的花朵都是盛開在每一個努力的人的淚水和汗水裡。