《韓詩外傳》卷九，原文是“夫樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。”以上的嘆惜是皋魚在父母死後有感而發的。皋魚周遊列國去尋師訪友，故此很少留在家鄉侍奉父母。豈料父母相繼去世，皋魚才驚覺從此不能再盡孝道，深悔當初父母在世時未能好好侍親，現在已追悔莫及了！ 皋魚以“樹欲靜而風不止”來比喻他痛失雙親的無奈。樹木不喜隨風擺動太多，否則便枝歪葉落；無奈勁風始終不肯停息，而樹木便不斷被吹得搖頭擺腦。風不止，是樹的無奈；而親不在則是孝子的無奈！

子欲孝而親不在前面一句是“樹欲靜而風不止”。

“子欲養而親不在” 並不是出自古語原句。古語原句是“子欲養而親不待”，古語整句為“樹欲靜而風不止，子欲養而親不待”。

樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。

翻譯：

樹想要靜止，風卻不停地刮動它的枝葉。樹是客觀事物，風是不停流逝的時間，比喻時間的流逝是不隨個人意願而停止的。多用於感嘆人子希望盡孝雙親時，父母卻已經亡故。

唐˙白居易˙柳公綽父子溫贈尚書右僕射等八人亡父同制：古人有云：樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。向無顯揚褒[bāo]贈之事，則何以旌[jīng]先臣德，慰後嗣心乎？

明˙高明˙汲古閣本琵琶記˙第三十七出：孔子聽得皋魚哭啼，問其故，皋魚說道：樹欲靜而風不止，子欲養而親不待。或作樹欲靜而風不寧、樹欲息而風不停。

“樹欲靜而風不止，子欲養而親不待”，出處《韓詩外傳》卷九·第三章。