1、笑漸不聞聲漸悄，多情卻被無情惱。——蘇軾《蝶戀花·春景》

譯文：漸漸地已經聽不到圍牆裡面的笑聲了，多情的人總是煩惱。

2、溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。——《詩經 蒹葭》

譯文：逆著流水去找她，道路險阻又太長。 順著流水去找她，彷彿在那水中央。

3、漢有遊女，不可求思。——《詩經 漢廣》

譯文：漢江之上有神女， 想去追求不可能。

4、求之不得，寤寐思服。——《詩經 關雎》

譯文：追求不到她，讓我輾轉反側夜不能寐。

5、還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時。——張籍《節婦吟》

譯文：將您贈與我的明珠還給您，遺憾的是我們相遇太晚，我已經成為人婦。

6、靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。——《詩經 靜女》

譯文：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。

7、彼采葛兮，一日不見，如三月兮！——《詩經 采葛》

譯文：那個采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月啊！

8、直道相思了無益，未妨惆悵是清狂。——李商隱《無題 重幃深下莫愁堂》

譯文：雖然說相思沒有任何用處，但這種惆悵之心，也好算是痴情了。

9、欲把相思說似誰，淺情人不知——晏幾道《長相思 長相思》

譯文：想把相思的情懷向誰說去呢？即使把相思之情說了出來，那個用情不深的人，終究還是不能體會啊！