1艾青的《雪落在中國的土地上》

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

風，

像一個太悲哀了的老婦，

緊緊地跟隨著

伸出寒冷的指爪

拉扯著行人的衣襟，

用著像土地一樣古老的話

一刻也不停地絮聒著……

那從林

間出現的，

趕著馬車的

你中國的農夫

戴著皮帽

冒著大雪

你要到哪兒去呢？

告訴你

我也是農人的後裔——

由於你們的

刻滿了痛苦的皺紋的臉

我能如此深深地

知道了

生活在草原上的人們的

歲月的艱辛。

而我

也並不比你們快樂啊

——躺在時間的河流上

苦難的浪濤

曾經幾次把我吞沒而又捲起——

流浪與監禁

已失去了我的青春的

最可貴的日子，

我的生命

也像你們的生命

一樣的憔悴呀

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

沿著雪夜的河流，

一盞小油燈在徐緩地移行，

那破爛的烏篷船裡

映著燈光，垂著頭

坐著的是誰呀？

——啊，你

蓬髮垢面的少婦，

是不是

你的家

——那幸福與溫暖的巢穴——

已被暴戾的敵人

燒燬了麼？

是不是

也像這樣的夜間，

失去了男人的保護，

在死亡的恐怖裡

你已經受盡敵人刺刀的戲弄？

咳，就在如此寒冷的今夜，

無數的

我們的年老的母親，

都蜷伏在不是自己的家裡，

就像異邦人

不知明天的車輪

要滾上怎樣的路程……

——而且

中國的路

是如此的崎嶇

是如此的泥濘呀。

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

透過雪夜的草原

那些被烽火所齧啃著的地域，

無數的，土地的墾殖者

失去了他們所飼養的家畜

失去了他們肥沃的田地

擁擠在

生活的絕望的汙巷裡：

饑饉的大地

朝向陰暗的天

伸出乞援的

顫抖著的兩臂。

中國的苦痛與災難

像這雪夜一樣廣闊而又漫長呀！

雪落在中國的土地上，

寒冷在封鎖著中國呀……

中國，

我的在沒有燈光的晚上

所寫的無力的詩句

能給你些許的溫暖麼？

2 的

再見吧，自由的原素！

最後一次了，在我眼前

你的藍色的浪頭翻滾起伏，

你的驕傲的美閃爍壯觀。

彷彿友人的憂鬱的絮語，

彷彿他別離一刻的招呼，

最後一次了，我聽著你的

喧聲呼喚，你的沉鬱的吐訴。

我全心渴望的國度啊，大海！

多麼常常地，在你的岸上

我靜靜地，迷惘地徘徊，

苦思著我那珍愛的願望。

啊，我多麼愛聽你的回聲，

那喑啞的聲音，那深淵之歌，

我愛聽你黃昏時分的幽靜，

和你任性的脾氣的發作！

漁人的渺小的帆憑著

你的喜怒無常的保護

在兩齒之間大膽地滑過，

但你若洶湧起來，無法克服，

成群的漁船就會覆沒。

直到現在，我還不能離開

這令我厭煩的凝固的石岸，

我還沒有熱烈地擁抱你，大海！

也沒有讓我的詩情的波瀾

隨著你的山脊跑開！

你在期待，呼喚……我卻被縛住，

我的心徒然想要掙脫開，

是更強烈的感情把我迷住，

於是我在岸邊留下來……

有什麼可顧惜的？而今哪裡

能使我奔上坦蕩的途徑？

在你的荒涼中，只有一件東西

也許還激動我的心靈。

一面峭壁，一座光榮的墳墓……

那裡，種種偉大的回憶

已在寒冷的夢裡沉沒，

啊，是熄滅在那裡。

他已經在苦惱里長眠。

緊隨著他，另一個天才

象風暴之間馳過我們面前，

啊，我們心靈的另一個主宰。

他去了，使自由在悲泣中！

他把自己的桂 冠留給世上。

喧騰吧，為險惡的天時而洶湧，

噢，大海！他曾經。

他是由你的精氣塑成的，

海啊，他是你的形象的反映；

他象你似的深沉、有力、陰鬱，

他也倔強得和你一樣。

世界空虛了……哦，海洋，

現在你還能把我帶到哪裡？

到處，人們的命運都是一樣：

哪裡有幸福，必有教育

或暴君看守得非常嚴密。

再見吧，大海！你壯觀的美色

將永遠不會被我遺忘；

我將久久地，久久地聽著

你在黃昏時分的轟響。

心裡充滿了你，我將要把

你的山岩，你的海灣，

你的光和影，你的浪花的喋喋，

帶到森林，帶到寂靜的荒原。

3——[西班牙]·梅洛

你懂得生活嗎？你懂，

你要它重複嗎？你正在原地徘徊。

坐下，不要總是回首往事，要向前衝！

站起來，再挺起胸，這才是生活。

生活的道路啊；難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，僕僕的風塵，心中的痛苦，而沒有愛情和早晨？

繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峰。

別再猶豫了，站起來，挺起胸，豈能放棄希望？

你沒覺得嗎？你耳邊有一種無聲的語言，

它沒有語調，可你一定聽得見。

它隨著風兒，隨著清新的空氣，

掀動著你那襤褸的衣衫，

吹乾了你汗淋淋的前額和雙頰，

抹去了你臉上殘存的淚斑。

在這黑夜即將來臨的傍晚，

它梳理著你的灰髮，那麼耐心，緩緩。

挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，

希望之光在地平線上已經冉冉升起。

邁開堅定的步伐，認定方向，信賴我的支援

4——舒婷

不是一切大樹

都被暴風折斷；

不是一切種子，

都找不到生根的土壤；

不是一切真情，

都流失在人心的沙漠裡，

不是一切夢想，

都甘願被折掉翅膀。

不，不是一切，

都像你說的那樣！

不是一切火焰，

都只燃燒自己

而不把別人照亮；

不是一切星星，

都僅指示黑夜

而不報告曙光；

不是一切歌聲，

都略過耳旁

而不留在心上。

不，不是一切

都像你說的那樣！

不是一切呼籲都沒有迴響；

不是一切損失都無法補償；

不是一切深淵都是滅亡；

不是一切滅亡都覆蓋在弱者頭上；

不是一切心靈

都可以踩在腳下，爛在泥裡；

不是一切後果

都是眼淚血印，而不展現歡容。

一切的現在都孕育著未來，

未來的一切都生長於它的昨天。

希望，而且為他鬥爭，

請把這一切放在你的肩上。

1艾青的《雪落在中國的土地上》　　雪落在中國的土地上，　　寒冷在封鎖著中國呀……　　風，　　像一個太悲哀了的老婦，　　緊緊地跟隨著　　伸出寒冷的指爪　　拉扯著行人的衣襟，　　用著像土地一樣古老的話　　一刻也不停地絮聒著……　　那從林　　間出現的，　　趕著馬車的　　你中國的農夫　　戴著皮帽　　冒著大雪　　你要到哪兒去呢？　　告訴你　　我也是農人的後裔――　　由於你們的　　刻滿了痛苦的皺紋的臉　　我能如此深深地　　知道了　　生活在草原上的人們的　　歲月的艱辛。　　而我　　也並不比你們快樂啊　　――躺在時間的河流上　　苦難的浪濤　　曾經幾次把我吞沒而又捲起――　　流浪與監禁　　已失去了我的青春的　　最可貴的日子，　　我的生命　　也像你們的生命　　一樣的憔悴呀　　雪落在中國的土地上，　　寒冷在封鎖著中國呀……　　沿著雪夜的河流，　　一盞小油燈在徐緩地移行，　　那破爛的烏篷船裡　　映著燈光，垂著頭　　坐著的是誰呀？　　――啊，你　　蓬髮垢面的少婦，　　是不是　　你的家　　――那幸福與溫暖的巢穴――　　已被暴戾的敵人　　燒燬了麼？　　是不是　　也像這樣的夜間，　　失去了男人的保護，　　在死亡的恐怖裡　　你已經受盡敵人刺刀的戲弄？　　咳，就在如此寒冷的今夜，　　無數的　　我們的年老的母親，　　都蜷伏在不是自己的家裡，　　就像異邦人　　不知明天的車輪　　要滾上怎樣的路程……　　――而且　　中國的路　　是如此的崎嶇　　是如此的泥濘呀。　　雪落在中國的土地上，　　寒冷在封鎖著中國呀……　　透過雪夜的草原　　那些被烽火所齧啃著的地域，　　無數的，土地的墾殖者　　失去了他們所飼養的家畜　　失去了他們肥沃的田地　　擁擠在　　生活的絕望的汙巷裡：　　饑饉的大地　　朝向陰暗的天　　伸出乞援的　　顫抖著的兩臂。　　中國的苦痛與災難　　像這雪夜一樣廣闊而又漫長呀！　　雪落在中國的土地上，　　寒冷在封鎖著中國呀……　　中國，　　我的在沒有燈光的晚上　　所寫的無力的詩句　　能給你些許的溫暖麼？　　2 普希金的《致大海》　　再見吧，自由的原素！　　最後一次了，在我眼前　　你的藍色的浪頭翻滾起伏，　　你的驕傲的美閃爍壯觀。　　彷彿友人的憂鬱的絮語，　　彷彿他別離一刻的招呼，　　最後一次了，我聽著你的　　喧聲呼喚，你的沉鬱的吐訴。　　我全心渴望的國度啊，大海！　　多麼常常地，在你的岸上　　我靜靜地，迷惘地徘徊，　　苦思著我那珍愛的願望。　　啊，我多麼愛聽你的回聲，　　那喑啞的聲音，那深淵之歌，　　我愛聽你黃昏時分的幽靜，　　和你任性的脾氣的發作！　　漁人的渺小的帆憑著　　你的喜怒無常的保護　　在兩齒之間大膽地滑過，　　但你若洶湧起來，無法克服，　　成群的漁船就會覆沒。　　直到現在，我還不能離開　　這令我厭煩的凝固的石岸，　　我還沒有熱烈地擁抱你，大海！　　也沒有讓我的詩情的波瀾　　隨著你的山脊跑開！　　你在期待，呼喚……我卻被縛住，　　我的心徒然想要掙脫開，　　是更強烈的感情把我迷住，　　於是我在岸邊留下來……　　有什麼可顧惜的？而今哪裡　　能使我奔上坦蕩的途徑？　　在你的荒涼中，只有一件東西　　也許還激動我的心靈。　　一面峭壁，一座光榮的墳墓……　　那裡，種種偉大的回憶　　已在寒冷的夢裡沉沒，　　啊，是拿破崙熄滅在那裡。　　他已經在苦惱里長眠。　　緊隨著他，另一個天才　　象風暴之間馳過我們面前，　　啊，我們心靈的另一個主宰。　　他去了，使自由在悲泣中！　　他把自己的桂 冠留給世上。　　喧騰吧，為險惡的天時而洶湧，　　噢，大海！他曾經為你歌唱。　　他是由你的精氣塑成的，　　海啊，他是你的形象的反映；　　他象你似的深沉、有力、陰鬱，　　他也倔強得和你一樣。　　世界空虛了……哦，海洋，　　現在你還能把我帶到哪裡？　　到處，人們的命運都是一樣：　　哪裡有幸福，必有教育　　或暴君看守得非常嚴密。　　再見吧，大海！你壯觀的美色　　將永遠不會被我遺忘；　　我將久久地，久久地聽著　　你在黃昏時分的轟響。　　心裡充滿了你，我將要把　　你的山岩，你的海灣，　　你的光和影，你的浪花的喋喋，　　帶到森林，帶到寂靜的荒原。　　3《要懷著希望》――[西班牙]阿萊桑德雷・梅洛　　你懂得生活嗎？你懂，　　你要它重複嗎？你正在原地徘徊。　　坐下，不要總是回首往事，要向前衝！　　站起來，再挺起胸，這才是生活。　　生活的道路啊；難道只有額頭的汗水，身上的荊棘，僕僕的風塵，心中的痛苦，而沒有愛情和早晨？　　繼續，繼續攀登吧，咫尺既是頂峰。　　別再猶豫了，站起來，挺起胸，豈能放棄希望？　　你沒覺得嗎？你耳邊有一種無聲的語言，　　它沒有語調，可你一定聽得見。　　它隨著風兒，隨著清新的空氣，　　掀動著你那襤褸的衣衫，　　吹乾了你汗淋淋的前額和雙頰，　　抹去了你臉上殘存的淚斑。　　在這黑夜即將來臨的傍晚，　　它梳理著你的灰髮，那麼耐心，緩緩。　　挺起胸膛去迎接朝霞的藍天，　　希望之光在地平線上已經冉冉升起。　　邁開堅定的步伐，認定方向，信賴我的支援　　4《這也是一切》――舒婷　　不是一切大樹　　都被暴風折斷；　　不是一切種子，　　都找不到生根的土壤；　　不是一切真情，　　都流失在人心的沙漠裡，　　不是一切夢想，　　都甘願被折掉翅膀。　　不，不是一切，　　都像你說的那樣！　　不是一切火焰，　　都只燃燒自己　　而不把別人照亮；　　不是一切星星，　　都僅指示黑夜　　而不報告曙光；　　不是一切歌聲，　　都略過耳旁　　而不留在心上。　　不，不是一切　　都像你說的那樣！　　不是一切呼籲都沒有迴響；　　不是一切損失都無法補償；　　不是一切深淵都是滅亡；　　不是一切滅亡都覆蓋在弱者頭上；　　不是一切心靈　　都可以踩在腳下，爛在泥裡；　　不是一切後果　　都是眼淚血印，而不展現歡容。　　一切的現在都孕育著未來，　　未來的一切都生長於它的昨天。　　希望，而且為他鬥爭，　　請把這一切放在你的肩上。