[出自] 張若虛 《春江花月夜》
譯文：
春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片；海上那一輪明月，正伴隨著潮水的湧動一同升起。
月亮的亮麗光華，隨著波浪閃耀到千里萬里；什麼地方的春江會沒有月亮的朗照之光啊！ 江水曲曲折折地繞著芳香的草地流淌；月光照著開遍鮮花的樹林，全都像細碎的雪珠閃爍。
天空中月光如同晶瑩的白霜流佈，感覺不到它的飛翔；岸邊的白沙也被映照得看不清晰了。
江水與天空連成了一片透明，沒有一點細微的灰塵；只有一輪孤獨的明月高懸在中天。
江邊上是什麼人最早見到月亮的？江上的明月又是哪一年第一次照耀著人的呢？
人生一代又一代地綿延著，無窮無盡；人們年復一年地眺望江上的月亮，也亙古不變。
誰也不清楚江上的月亮在等候著什麼人；人們只看見長長的大江不斷地送走流水。
一片白雲向遠空緩緩飄去；青楓浦那種遠遊者逗留的地方，一定有遊子禁不住心中的憂愁。
誰家的遊子今晚坐著小船漂流在外？他又在什麼地方思念著明月照耀的愛人的小樓呢？
多令人傷心啊，此刻那樓上的月光正流連不去；它應該也照耀到了離去遊子的梳妝檯。
它溜進愛人漂亮的閨房，捲上窗簾也趕不走；它留在搗衣石上，用手將它拂去它還會返回。
遊子思婦們此時相互思念，卻聽不到對方的音訊；多麼希望隨著月光流去關照對方啊。
可恨送信的鴻雁早就飛走，月光又不能渡過；傳情的魚兒也藏到水底，只剩水面圈圈波紋。
前一夜寂寞的水潭邊，就夢見了花朵零落將盡；春天已過了一半還不回家，怎不令人傷心。
江水不停地流走春景，春景就快要流盡；江潭上方美好的夜月，也開始偏西了。
殘月深深隱入了茫茫海霧；遠在北方碣石南方瀟湘的離人啊，回家的路途該是多麼的遙遠。
不知其中能有幾人乘著月光轉回家鄉？殘月掩映著大江兩岸的樹木，深深激盪人的心情。
[出自] 張若虛 《春江花月夜》
譯文：
春天的江潮水勢浩蕩，與大海連成一片；海上那一輪明月，正伴隨著潮水的湧動一同升起。
月亮的亮麗光華，隨著波浪閃耀到千里萬里；什麼地方的春江會沒有月亮的朗照之光啊！ 江水曲曲折折地繞著芳香的草地流淌；月光照著開遍鮮花的樹林，全都像細碎的雪珠閃爍。
天空中月光如同晶瑩的白霜流佈，感覺不到它的飛翔；岸邊的白沙也被映照得看不清晰了。
江水與天空連成了一片透明，沒有一點細微的灰塵；只有一輪孤獨的明月高懸在中天。
江邊上是什麼人最早見到月亮的？江上的明月又是哪一年第一次照耀著人的呢？
人生一代又一代地綿延著，無窮無盡；人們年復一年地眺望江上的月亮，也亙古不變。
誰也不清楚江上的月亮在等候著什麼人；人們只看見長長的大江不斷地送走流水。
一片白雲向遠空緩緩飄去；青楓浦那種遠遊者逗留的地方，一定有遊子禁不住心中的憂愁。
誰家的遊子今晚坐著小船漂流在外？他又在什麼地方思念著明月照耀的愛人的小樓呢？
多令人傷心啊，此刻那樓上的月光正流連不去；它應該也照耀到了離去遊子的梳妝檯。
它溜進愛人漂亮的閨房，捲上窗簾也趕不走；它留在搗衣石上，用手將它拂去它還會返回。
遊子思婦們此時相互思念，卻聽不到對方的音訊；多麼希望隨著月光流去關照對方啊。
可恨送信的鴻雁早就飛走，月光又不能渡過；傳情的魚兒也藏到水底，只剩水面圈圈波紋。
前一夜寂寞的水潭邊，就夢見了花朵零落將盡；春天已過了一半還不回家，怎不令人傷心。
江水不停地流走春景，春景就快要流盡；江潭上方美好的夜月，也開始偏西了。
殘月深深隱入了茫茫海霧；遠在北方碣石南方瀟湘的離人啊，回家的路途該是多麼的遙遠。
不知其中能有幾人乘著月光轉回家鄉？殘月掩映著大江兩岸的樹木，深深激盪人的心情。