1、憶秦娥·傷離別 宋代：何夢桂
傷離別。江南雁斷音書絕。音書絕。兩行珠淚，寸腸千結。
傷心長記中秋節。今年還似前年月。前年月。那知今夜，月圓人缺。
譯文：為別離傷感，江南的大雁無法傳來你的訊息。音訊斷絕，我內心愁腸鬱結，流下眼淚。想起之前中秋節的時候，月亮和今天的一樣。那時候我們還未分別，可今天啊，月亮是圓滿的，我們是殘缺的。
2、玉樓春·東風又作無情計 宋代：晏幾道
東風又作無情計，豔粉嬌紅吹滿地。碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。
誰知錯管春殘事，到處登臨曾費淚。此時金盞直須深，看盡落花能幾醉！
譯文：東風又施行著無情的心計，嬌豔的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁，猶如去年今日又惹傷春意。誰知誤管了暮春殘紅的情事，到處登山臨水竟耗費我多少春淚。金盃美酒，此刻只求痛深舉杯，直把落花看盡，人生在世，青春短暫，有多少歡樂，還能有幾次陶醉！
3、減字木蘭花·傷懷離抱 宋代：歐陽修
傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何？細似輕絲渺似波。
扁舟岸側，楓葉荻花秋索索。細想前歡，須著人間比夢間。
譯文：離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老；它有時如輕絲般纖細卻纏綿悠遠，有時又如波濤般一浪高過一浪地湧上心頭。湖邊一葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風裡瑟瑟發抖，將前歡與現實形成對照，相聚時的歡樂是一去不復返了，除非相逢於夢中。
4、夢江南·昏鴉盡 清代：納蘭性德
昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。
譯文：昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷著怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。
5、點絳唇·傷感 宋代：周邦彥
遼鶴歸來，故鄉多少傷心地。寸書不寄。魚浪空千里。
憑仗桃根，說與淒涼意。愁無際。舊時衣袂。猶有東門淚。
譯文：我像那“遼東鶴”，離開多年之後，終於又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉，有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書，可是江波空自千里長流，這些年我們競未透過一封信。
如今物是人非，我只能透過她的妹妹代我轉達淒涼的心情。 不知道這哀愁何處才是盡頭？我只記得：舊日的衣袖上，還留著她在東門送別我時滴落的淚水。
1、憶秦娥·傷離別 宋代：何夢桂
傷離別。江南雁斷音書絕。音書絕。兩行珠淚，寸腸千結。
傷心長記中秋節。今年還似前年月。前年月。那知今夜，月圓人缺。
譯文：為別離傷感，江南的大雁無法傳來你的訊息。音訊斷絕，我內心愁腸鬱結，流下眼淚。想起之前中秋節的時候，月亮和今天的一樣。那時候我們還未分別，可今天啊，月亮是圓滿的，我們是殘缺的。
2、玉樓春·東風又作無情計 宋代：晏幾道
東風又作無情計，豔粉嬌紅吹滿地。碧樓簾影不遮愁，還似去年今日意。
誰知錯管春殘事，到處登臨曾費淚。此時金盞直須深，看盡落花能幾醉！
譯文：東風又施行著無情的心計，嬌豔的紅花被它吹落了滿地。青樓上珠簾透入落花殘影遮不住零星愁，猶如去年今日又惹傷春意。誰知誤管了暮春殘紅的情事，到處登山臨水竟耗費我多少春淚。金盃美酒，此刻只求痛深舉杯，直把落花看盡，人生在世，青春短暫，有多少歡樂，還能有幾次陶醉！
3、減字木蘭花·傷懷離抱 宋代：歐陽修
傷懷離抱，天若有情天亦老。此意如何？細似輕絲渺似波。
扁舟岸側，楓葉荻花秋索索。細想前歡，須著人間比夢間。
譯文：離人的懷抱甚是傷心，老天倘若有感情，也會因離別而衰老；它有時如輕絲般纖細卻纏綿悠遠，有時又如波濤般一浪高過一浪地湧上心頭。湖邊一葉扁舟停靠在岸邊，楓葉、蘆花在秋風裡瑟瑟發抖，將前歡與現實形成對照，相聚時的歡樂是一去不復返了，除非相逢於夢中。
4、夢江南·昏鴉盡 清代：納蘭性德
昏鴉盡，小立恨因誰？急雪乍翻香閣絮，輕風吹到膽瓶梅，心字已成灰。
譯文：昏鴉掠過天空，遠而飛去，自己卻滿懷著怨恨，臨風獨立。眼下是急雪翻飛，有如柳絮散落香閣。晚風輕輕地，吹拂著膽瓶中的寒梅。此時此刻，心字香燒成灰燼，自己的心也已冰冷。
5、點絳唇·傷感 宋代：周邦彥
遼鶴歸來，故鄉多少傷心地。寸書不寄。魚浪空千里。
憑仗桃根，說與淒涼意。愁無際。舊時衣袂。猶有東門淚。
譯文：我像那“遼東鶴”，離開多年之後，終於又歸來了。這熟悉而又生疏的故鄉，有多少能勾起我傷感落淚的地方。都說魚能傳書，可是江波空自千里長流，這些年我們競未透過一封信。
如今物是人非，我只能透過她的妹妹代我轉達淒涼的心情。 不知道這哀愁何處才是盡頭？我只記得：舊日的衣袖上，還留著她在東門送別我時滴落的淚水。