1、有標準，華人名在日語中的翻譯有兩種系統。

一是漢字的【音讀】。

二是漢語普通話發音的【音譯】。

在兩種讀法中，傳統上是使用音讀。

日語中漢字各種讀音的使用頻率大致有這麼幾種情況：

1) 吳音、漢音、慣用音中，只有一種比較通用。

2) 三種讀音中有兩種或以上比較通用，根據含義區分（例如“行”字）；

3) 三種讀音中有兩種或以上比較通用，不根據含義區分。

2、舉例：

“孫文”讀作“そん ぶん”是典型的音讀。

“文”字的吳音為もん，漢音為ぶん，二者均通行。

3、李鑫宇翻譯為日語是：りきんう

擴充套件資料

日語中按照發音翻譯中文人名時基於的標準

音讀的翻譯標準是1972年中日邦交正常化時制定的“相互主義”原則的結果：

中日兩國互相用自己的讀音來讀對方的人名。

近些年來，出現了音譯華人名的趨勢。

與音讀相比，音譯的優點是不需要懂日語漢字音，對華人來講門檻比較低。

但它的缺點就是沒有標準，容易造成混亂。

其中，最混亂的就是漢語中不送氣聲母的表示，有的寫成清音，有的寫成濁音。