1、奧芝命令把輕氣球帶出到宮殿的前面去，百姓們十分好奇地抬頭望著它。鐵皮人斫下了一大堆的木柴，把它們燒了起來，奧芝在火上面張著輕氣球的底，使得熱氣上升，進入綢袋裡面。漸漸地，那輕氣球膨脹起來，同時在空中升起，一直升到等那隻籃子完全離開地面為止。
2、於冰自火龍真人秘傳道術之後，也無暇看西湖景緻，就在西湖後山尋了個絕靜地方，調神煉氣，演習口訣，已一年有餘。因想起火龍真人吩咐的話，此時已是七月半頭，還不到安仁縣更待何時？一路坐船到湖廣，舍舟就陸，入了安仁縣交界。逢人訪問，才知這柳家社在安仁之東，離城還有八九十里；直至過午時分，方才到了。
3、但是他們在看到甘林達以前，先被接待到城堡的一間屋子裡去。在那裡，多蘿茜洗著她的臉，梳著她的發。獅子搖去它鬃毛上的灰塵。稻草人輕輕地拍著自己，使他成為最最好看的樣子。鐵皮人擦亮他的鐵皮，並且把油灌著他的關節。
4、門樓一座，屋宇兩層；琉璃瓦射天光，水晶簾垂戶外。綠衣侍女調鸚鵡於西廊，粉面歌童馴元鶴於東壁。篆煙嫋嫋，爐噴冰麝奇香，佳卉紛紛，盆種芝蘭瑞草。丹楹繡柱，分懸照乘之珠；畫閣錦堂，中供連城之璧。孔雀屏堆雲母，麒麟座砌赤英。室貯楠榴，絞綃帳披拂床第；幾陳寶鑑，珊瑚樹輝映庭除。玉珂金鉉，可是花房器物，瓊臺貝闕，居然樹內人家。
5、那南方的與北方的風，在屋子的地方會合著，形成了旋風的中心。在旋風的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強大風力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來，直升到旋風的最高頂；屋子在空中好幾裡好幾裡地被帶走，輕易得像你帶走一根羽毛。
6、頭戴烏紗帽，腳踏粉底皂；袍繡白雕飛，帶露金花造。須長略似胡，面麻微笑俏；斜插兩眉黑，突兀雙睛暴。書吏捧拜匣，長隨跟著轎；撐起三簷傘，擺開紅黑帽。敲響步兵鑼，喝動聲長道。鐵繩夜役拿，坐褥門子抱；有錢便生歡，無錢即發躁。官場稱為大老爺，百姓只叫活強盜！
7、多蘿茜說著，急忙翻身下來，戴上那頂魔帽，然後左腳著地，像金雞獨立似的站著，口中念起了咒語。
8、於冰到了九歲上，方與他請個先生姓王，名獻述，字巖耕，江寧上亢縣人，因會試不中，羈留在京。此人極有學問，被本城史監生表叔胡舉賢慕名請來，與史監生做西賓，教讀子侄，年出修儀八十兩。
9、那獅子想著，最好也許是去恐嚇那魔術家一下，所以就大聲地高聲地吼著，那是怎樣猛烈而且可怕的一聲，嚇得託託從獅子身旁跳開去，撞在那安放在角落裡的屏風上。屏風拍撻一聲倒下來以後，使得他們全都充滿了驚奇。因為他們看見站在屏風後面所遮藏的地方，是一個禿了頭皺了臉的，又矮小又老醜的人，他也像他們一樣地，似乎十分吃驚。
10、你所需要的是在於你自己信任自己。當遇見危險的時候，沒有一種生物是不害怕的。真正的膽量，是當你在害怕的時候，仍舊面對著危險，那種膽量，你是並不缺少的。
11、接著大門慢慢地打開了，他們魚貫而入，發現來到一拱頂房間，房間四壁鑲嵌著無數翡翠，閃閃發光。
12、從樹林中出來，見西面是高嶺，忙上山頭，不但不見百花山，連來的道也不見了，那裡還顧訪老道人。再一望，見西北有一條白線，高高下下，象條道路，於是直望那條道路走去。
13、別十有七年，始與爾等一面，骨肉亦太疏闊矣！某山行野宿，屢經怪異，極人世不堪之苦，方獲火龍真人垂憐，授以殺生乃生奉決，將來仙道可望有成。吾兒藉祖功宗德，僥倖一第，此皆家門意外之榮，永宜誠敬事母，仁慈育下，保守天與。嚴嵩父子在朝，會試場切不可入；若能泉石終老，更洽吾心。如交無益之友，貪非分之財，則現在溫飽，亦不能久。勉之！慎之！兩孫兒骨氣英秀，稍長鬚教以義方，毋私禽犢。吾從此永無相見之期，數語告戒，臨穎愴然！銀二百三十兩，帶送友人。
14、她的碗櫃裡有一頂金帽子，四周鑲著鑽石與寶玉只見許多翅膀如潮水般奔湧，又聽見許多吵鬧聲、大笑聲。
15、那獅子想著，最好也許是去恐嚇那魔術家一下，所以就大聲地高聲地吼著，那是怎樣猛烈而且可怕的一聲，嚇得託託從獅子身旁跳開去，撞在那安放在角落裡的屏風上。屏風拍撻一聲倒下來以後，使得他們全都充滿了驚奇。因為他們看見站在屏風後面所遮藏的地方，是一個禿了頭、皺了臉的，又矮小又老醜的人，他也像他們一樣地，似乎十分吃驚。
16、於是，他們在芬芳馥郁的花叢中躺下，美美地睡到大天亮。話音剛落，他們就聽到一陳吵嚷聲與拍打翅膀的聲音。
18、他們發覺在這一邊的森林，十分深密，望進去模糊而且黑暗。獅子休息好了以後，他們沿著黃磚鋪砌的路出發，寂靜無聲，他們每一個都在心上想，能不能夠跑出這森林，再跑到有明亮的太陽的地方去。不久，他們在樹林深處，聽到有一種奇異的聲音，加深了他們的不愉快。獅子低聲地對他們說，這部分的國土，是開力大住的地方。
19、這一天是旅行者們多事的日子。他們辛苦地走了一個鐘頭，看見前面有一條極大的壕溝，橫在道路上，並且把森林劃分開來，闊得使他們只能望見對岸的側邊，那真是一條十分寬闊的大壕溝。當他們爬到溝邊望下去時，也可以看見這溝是十分深的，在那溝底下面有許多巨大的鋸齒形的石塊。這側邊多麼陡峭，使得他們沒法爬下去，在這一刻，他們的旅程似乎必須終止了。
20、一個初生的嬰兒就有腦子，但是他不能夠知道許多事情。經驗是帶來知識的唯一的好東西，你生活在這世界上愈長久，你一定愈能夠得到經驗。
21、除了大團大團猩紅的罌*花外，還有許多黃、白、藍、紫色的華山，豔麗的色彩幾乎使多蘿西目眩。
22、睡到三鼓時候，暗暗的開了房門，抬頭見一輪好月，將木劍取在手中，迎風一晃，倏變有三尺餘長，寒光冷氣，直射鬥牛。一步步往北行去，果見有無數的柳樹，一株株含煙籠月，帶露迎風，千條萬縷披拂在蕪草荒榛之上。又見有數十堆磷火，乍遠乍近，倏高倏低，紛紛攘攘，往來不已；視之紅光綠暗，火焰閃爍奪睛。
23、這樣看來，肉做的身體一定很不方便了，因為你必須睡覺，吃東西與喝水。但是不管怎麼樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的。
24、她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩上掛下來，衣服上點綴著許多小星星，像鑽石似的在Sunny裡閃爍。
25、目運金光，口噴火焰；剛牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮縮象蒼狗而腿短，身軀肥大，吃人畜定八九十個；毛皮黃白，煉氣血必一二千載；行妖作怪久膺天地之誅，變女裝男難免雷火之厄。
26、鐘樓倒壞，殿字歪斜，山門盡長蒼苔，寶閣都生荒草。紫霄聖母，迥非金斗默運之時；碧霞元君，大似赤羽逢劫之日。試看獨角小鬼，口中鳥鵲營巢；再觀兩旁佳人，耳畔蜘蛛羅網；沒頭書吏，猶捧折足之兒；斷臂奶孃，尚垂破胸之乳。正是修造未卜何年，摧提只在目下。
27、不多一會兒，她輕快地走上了通往翡翠城的道路，她的銀鞋踩在堅硬的黃磚路上，發出歡快、清脆的聲響。
28、那天夜裡，他們不得不露宿在森林中的一株大樹底下，因為附近沒有一間屋子。那株大樹長得很高很茂盛，在下露的夜裡，保護了他們。鐵皮人用他的斧頭，斫下一大堆木柴，多蘿茜燃起了一股美麗的火來，使她溫暖著，並且不覺得寂寞。她與託託吃著最後剩下的麵包，現在她不知道明天拿什麼東西來當早餐。
29、引得多蘿茜好笑的是託託，在周圍的一切事物都同樣地逐漸變成灰色的環境中，託託不是灰色的；它是一隻小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。託託整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，並且十分喜歡它。
30、寶藍衫子外蓋著鬥錦背心，宛是巫山神女；猩紅履兒上罩定凌波小襪，儼如洛水仙妃。不御鉛華，天然明姿秀色；未燻蘭麝，生就玉骨靈香。淡淡春山含顰處，無意也休疑有意；盈盈秋水流盼時，有情也終屬無情。霧鬢風鬟，較藍橋雲英倍多婀娜；湘裙鳳髻，比瑤池素女更覺端嚴。私奔未嘗無緣，陡來須防有害。
31、當她向前走過去時，她很驚奇地看見四周都是十分美麗的地方。路旁邊有整齊的短牆，漆著文雅的藍色，隔牆滿是穀類與蔬菜的田地，很明顯，芒奇金人都是好農民，能夠得到豐收。有時候，她經過一所屋子，大家跑出來看她，當她走過去時，他們低低地向她鞠著躬，因為每一個人都知道她就是殺死惡女巫的那個人，她把他們從奴隸中解放出來。芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建築物，每一幢是圓的，蓋著一個大的圓屋頂，完全漆著藍色，因為在這東方的國度裡，藍色是大家喜愛的色彩。
32、鐵樵夫越是小心，越是會碰到麻煩的。
33、行到直隸柏鄉地方，落店後，見幾個衙役押著一個老婦人，與一個少年郎君，坐著車兒入來。那少年項帶著鐵鎖。於冰留神細看，有些大家風規，不象個尋常人家男女。到燈後問店東，才知是夏太師的夫人與公子，也不知為甚事件。
34、現在稻草人領導著翡翠城，雖然他不是一個魔術家，但是百姓都尊敬他。他們說：“因為在這整個的世界上，再沒有其他的城市，是給一個塞滿稻草的人所領導的。”就他們所知道的來說，這話是十分對的。
35、數十株老樹橫枝，三五間雕窗映日；疏簷籬院，魚吹池面之波。後幾層待月軒，逶迤佇月；武陵桃放，漁人何處識迷津。庚領梅開，詞客此中尋好句。
36、他們從老玩的北方那裡，聽到一種風的低低的哀叫聲，亨利叔叔與多蘿茜在風暴到來之前，看見那裡的草，作著波浪形的起伏。現在，從南方的高空中，也傳來了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那裡，只見在那個方向的草也掀起了波浪。
37、這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖盪著，像一個嬰兒躺在一隻搖籃裡。
38、房間中央有一個小巧的噴泉，把一股股綠色大理石雕花水盆裡。
39、天下真是無奇不有，“看來世界真是奇妙，無論誰都缺這少那，不可能是十全十美啊！”膽小獅無限感嘆地說。
40、我想你要一顆心是錯誤的。那東西使得很多的人不快樂。只要你明白了這一點，那麼，沒有一顆心正是你的運氣。
41、他覺得稻草人想得很周到，但是看著他撿堅果時的笨手笨腳由衷地哈哈大笑。
42、多蘿茜跑到女巫的碗櫥旁，把食物放滿在她的籃子裡，預備在走路的時候吃，她在那裡，看見了金冠。她試試戴在她自己的頭上，覺得恰好合適。她並不知道關於這頂金冠的魔力，但是她看見它很美麗，就決意戴著它，脫下她無邊的遮陽帽，放進了籃子裡。
43、不是風伯肆虐，非關巽二施威。竹浪橫飛，寧僅穿簾入戶；松濤亂卷，慢言滅燭鳴窗。初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃。五峰瀑布，何因瀉至江干；三峽雷霆，直似湧來地底。大舟小艦，翻翻覆覆，真如落水之雞；少女老男，擾擾紛紛，無異熬湯之蟹。
44、但是做一個木筏要費不少的時間，即使像鐵皮人那樣地勤勞，不知疲倦，當黑夜來臨時候，工作還是沒有完成。所以他們只能在樹下面尋到一個安適的地方，就在那裡一直睡到第二天早晨；多蘿茜夢見了翡翠城，還有好心腸的魔術家奧芝，要立刻把她送回到她自己的家裡去。
45、他們往前走著，路變得越來越崎嶇、陡峭，在這西方鄉野裡，既沒有農場，也沒有房屋，土地也沒耕種過。
46、當鐵皮人走路的時候，他覺得他的心在胸腔的四周，發出轆轆的聲音來；並且他告訴多蘿茜，他已經發現，這顆心與他在肉身的時候所有的一顆心相比較，是更加善良，而且更加慈愛的了。
47、身在空門心在凡，也知打坐不參禪；嬰兒未產胎猶淺，奼女逢媒月始圓。攪亂陰陽通氣海，調與水火潤丹田；大龍鉛虎初降後，須俟恩綸上九天。
48、他穿著華麗的粉色絲綢與紫色天鵝絨的衣服。
49、第一片是淡綠色的，第二片是深綠色的，第三片是翡翠綠的；因為奧芝有一個有趣的想法，他想用顏色不同的綢片來做成這個輕氣球。費了三天工夫，把所有的銅片縫合在一起了，當它完成的時候，他們就有了一個比二十尺還長的一個巨大的綠綢袋。
50、於是稻草人領她穿過樹林，一直走到那小茅屋旁，多蘿茜走了進去，並且在角落裡找到了一張鋪著幹葉子的床。她立刻躺下去，託託在她的旁邊，她很快地熟睡了。可是稻草人永遠不會疲倦的，他站在另外一個角落裡，耐性地等待著天亮。
51、將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經疲倦了，才急於要知道她應當在什麼地方過夜，她跑到一所比其餘的大一點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人與女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子與硬殼果，包子與糕餅，還有其他好多好吃的東西。
52、靠近這個地方，有好幾條路，不久她找到一條用黃磚鋪砌的路。她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮噹地發出好聽的聲音。太陽照得亮亮地，鳥兒唱得很好聽，多蘿茜似乎並不像你們所想像的，一個小女孩子，突然從她自己的故鄉，被吹落在一個陌生的地方，那樣地感到不幸。
53、於是鐵皮人用他的斧頭，砍倒了一些小樹，做成一個木筏。當他正在忙碌地勞動時，稻草人發現靠在河邊的一株樹上，滿生著佳果。這就使得多蘿茜很快活，她成天除了硬殼果以外，沒有旁的東西吃，便把成熟的水果做了一頓滋養的食品。
54、頭戴舊儒巾，秤腦油足有八兩；身穿破布囗，估塵垢少殺七斤。滿腹文章，無奈飢時難受；填胸浩氣，只合暗處長吁。出東巷，入西門，常遭小兒唾罵；呼張媽，喚趙母，屢受潑婦叱逐。離孃胎，即叫哥兒，於今體矣！隨父任，稱為公子，此際哀哉！真是折腳狸貓難學虎，斷尾鸚鵡不如雞！
55、一個人在修補了以後，就永遠不這樣美麗了。
56、於冰大步走至了柳林，用劍尖在地下畫了一大圈，站在圈中間。只見那些磷火似雲行電逝的將於冰一圍，卻不敢入這圈內。又見有大火磷兩堆，約有五尺餘高，為眾磷火領袖。頃刻間，起一陣陰風，化出來兩個人，那眾磷火隨著他亂滾，少間用沙石土塊亂打起來。乾冰取雷火珠在手，惟恐二鬼招架不起此寶，向眾磷火擲去。只見紅光如電，大震了一聲。
57、不遠處有一條小溪，在綠色的河岸間奔淌、閃爍，發出喃喃私語，對一個長期生活在乾燥、灰色草原上的小女孩來說，這聲音是那樣的令人愉快。
58、他看見了一位美麗的夫人，她身穿一件綠色薄紗衫，飄逸的長髮上戴一頂寶石王冠。
59、多蘿西醒來後，Sunny透過了樹林，託託早就去追逐小鳥與麻雀了。
60、道路兩旁都圍著整齊的柵欄，塗著漂亮的藍顏色，柵欄外面是大片的稻田與菜地。
61、當愛姆嬸嬸初到這裡來的時候，是一個年輕的美麗的妻子。太陽與風也把她的樣兒改變了。它們從她的服睛裡，拿走了光輝，留下了一種沉重的灰色；從她的面頰上與嘴唇上，拿走了紅潤，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。
62、下午，火辣辣的太陽曬在他們的臉上，沒有樹木為他們遮蔭，天還沒黑，多蘿西、託託與獅子就感到累了，躺在草地上睡著了，樵夫與稻草人守護著他們。
63、在幾小時以後，路開始變得壞了，很不平坦。逐漸逐漸地難走起來，稻草人時常跌倒在黃磚鋪砌的路上，真的，有的地方黃磚完全破碎了，或者不見了，留下許多洞穴，託託跳了過去，多蘿茜繞了過去。輪到稻草人，他沒有腦子，筆直地向前走，所以跌到洞裡去了，全身掉在堅硬的磚頭上。可是他永遠不會受傷，多蘿茜提了他起來，再把他站直了，當他趕上了她，對自己不幸的事，卻快活地大笑著。
64、下午，火辣辣的太陽曬在他們的臉上，沒有樹木為他們遮蔭，天還沒黑，多蘿西、託託與獅子就感到累了，躺在草地上睡著了，樵夫與稻草人守護著他們。
65、街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色的大理石建造的，到處閃爍的翡翠。
66、美麗的鮮花處處開放，羽毛奇特的鳥兒在樹叢裡婉轉鳴唱。
67、他們抬著熟睡的小姑娘，來到河邊一個美麗的地方，離罌慄花地遠遠的。她再也聞不到那有毒的花香。他們輕輕地把她放在柔軟的草地上，等著微風吹醒她。
68、非同地震，不是山崩。黑霧迷空，大海蛟龍速避；金光遍地，深山虎豹潛逃；島洞妖魔心驚膽碎，幽冥鬼怪魄散魂離。自古雷火天降下。於今煙霧掌中飛。
69、滿面浮油，也會談忠論孝；一身橫肉，慣能惹是招非。目露銅光，遇婦人便做秋波使用；口含錢臭，見寒士常將冷語卻除。敬府趨州，硬佔紳衿地步；畏強欺弱，假充光棍名頭。屢發非分之財，常兔應得之禍。
70、頭不冠，亂堆著綠髮千縷；足有履，卻露出綠腿兩條；綠面綠鼻，嘴唇皮微有紅意；綠項綠耳，盾目間略帶青痕。面寬似鍋，行走時反是骨肥肉瘦；目大如碗，顧盼際只見黑少白多。逢鍾狀元於深山，鬼未啖而必須遠避；遇溫司馬於水底，犀未燃而定應潛逃。丈八身軀，允矣夜叉之祖；三尺手指，誠哉妖怪之爺。
1、奧芝命令把輕氣球帶出到宮殿的前面去，百姓們十分好奇地抬頭望著它。鐵皮人斫下了一大堆的木柴，把它們燒了起來，奧芝在火上面張著輕氣球的底，使得熱氣上升，進入綢袋裡面。漸漸地，那輕氣球膨脹起來，同時在空中升起，一直升到等那隻籃子完全離開地面為止。
2、於冰自火龍真人秘傳道術之後，也無暇看西湖景緻，就在西湖後山尋了個絕靜地方，調神煉氣，演習口訣，已一年有餘。因想起火龍真人吩咐的話，此時已是七月半頭，還不到安仁縣更待何時？一路坐船到湖廣，舍舟就陸，入了安仁縣交界。逢人訪問，才知這柳家社在安仁之東，離城還有八九十里；直至過午時分，方才到了。
3、但是他們在看到甘林達以前，先被接待到城堡的一間屋子裡去。在那裡，多蘿茜洗著她的臉，梳著她的發。獅子搖去它鬃毛上的灰塵。稻草人輕輕地拍著自己，使他成為最最好看的樣子。鐵皮人擦亮他的鐵皮，並且把油灌著他的關節。
4、門樓一座，屋宇兩層；琉璃瓦射天光，水晶簾垂戶外。綠衣侍女調鸚鵡於西廊，粉面歌童馴元鶴於東壁。篆煙嫋嫋，爐噴冰麝奇香，佳卉紛紛，盆種芝蘭瑞草。丹楹繡柱，分懸照乘之珠；畫閣錦堂，中供連城之璧。孔雀屏堆雲母，麒麟座砌赤英。室貯楠榴，絞綃帳披拂床第；幾陳寶鑑，珊瑚樹輝映庭除。玉珂金鉉，可是花房器物，瓊臺貝闕，居然樹內人家。
5、那南方的與北方的風，在屋子的地方會合著，形成了旋風的中心。在旋風的中央，那空氣通常是平靜的，但是四周的強大風力壓迫著這屋子，使它更高更高地上升起來，直升到旋風的最高頂；屋子在空中好幾裡好幾裡地被帶走，輕易得像你帶走一根羽毛。
6、頭戴烏紗帽，腳踏粉底皂；袍繡白雕飛，帶露金花造。須長略似胡，面麻微笑俏；斜插兩眉黑，突兀雙睛暴。書吏捧拜匣，長隨跟著轎；撐起三簷傘，擺開紅黑帽。敲響步兵鑼，喝動聲長道。鐵繩夜役拿，坐褥門子抱；有錢便生歡，無錢即發躁。官場稱為大老爺，百姓只叫活強盜！
7、多蘿茜說著，急忙翻身下來，戴上那頂魔帽，然後左腳著地，像金雞獨立似的站著，口中念起了咒語。
8、於冰到了九歲上，方與他請個先生姓王，名獻述，字巖耕，江寧上亢縣人，因會試不中，羈留在京。此人極有學問，被本城史監生表叔胡舉賢慕名請來，與史監生做西賓，教讀子侄，年出修儀八十兩。
9、那獅子想著，最好也許是去恐嚇那魔術家一下，所以就大聲地高聲地吼著，那是怎樣猛烈而且可怕的一聲，嚇得託託從獅子身旁跳開去，撞在那安放在角落裡的屏風上。屏風拍撻一聲倒下來以後，使得他們全都充滿了驚奇。因為他們看見站在屏風後面所遮藏的地方，是一個禿了頭皺了臉的，又矮小又老醜的人，他也像他們一樣地，似乎十分吃驚。
10、你所需要的是在於你自己信任自己。當遇見危險的時候，沒有一種生物是不害怕的。真正的膽量，是當你在害怕的時候，仍舊面對著危險，那種膽量，你是並不缺少的。
11、接著大門慢慢地打開了，他們魚貫而入，發現來到一拱頂房間，房間四壁鑲嵌著無數翡翠，閃閃發光。
12、從樹林中出來，見西面是高嶺，忙上山頭，不但不見百花山，連來的道也不見了，那裡還顧訪老道人。再一望，見西北有一條白線，高高下下，象條道路，於是直望那條道路走去。
13、別十有七年，始與爾等一面，骨肉亦太疏闊矣！某山行野宿，屢經怪異，極人世不堪之苦，方獲火龍真人垂憐，授以殺生乃生奉決，將來仙道可望有成。吾兒藉祖功宗德，僥倖一第，此皆家門意外之榮，永宜誠敬事母，仁慈育下，保守天與。嚴嵩父子在朝，會試場切不可入；若能泉石終老，更洽吾心。如交無益之友，貪非分之財，則現在溫飽，亦不能久。勉之！慎之！兩孫兒骨氣英秀，稍長鬚教以義方，毋私禽犢。吾從此永無相見之期，數語告戒，臨穎愴然！銀二百三十兩，帶送友人。
14、她的碗櫃裡有一頂金帽子，四周鑲著鑽石與寶玉只見許多翅膀如潮水般奔湧，又聽見許多吵鬧聲、大笑聲。
15、那獅子想著，最好也許是去恐嚇那魔術家一下，所以就大聲地高聲地吼著，那是怎樣猛烈而且可怕的一聲，嚇得託託從獅子身旁跳開去，撞在那安放在角落裡的屏風上。屏風拍撻一聲倒下來以後，使得他們全都充滿了驚奇。因為他們看見站在屏風後面所遮藏的地方，是一個禿了頭、皺了臉的，又矮小又老醜的人，他也像他們一樣地，似乎十分吃驚。
16、於是，他們在芬芳馥郁的花叢中躺下，美美地睡到大天亮。話音剛落，他們就聽到一陳吵嚷聲與拍打翅膀的聲音。
18、他們發覺在這一邊的森林，十分深密，望進去模糊而且黑暗。獅子休息好了以後，他們沿著黃磚鋪砌的路出發，寂靜無聲，他們每一個都在心上想，能不能夠跑出這森林，再跑到有明亮的太陽的地方去。不久，他們在樹林深處，聽到有一種奇異的聲音，加深了他們的不愉快。獅子低聲地對他們說，這部分的國土，是開力大住的地方。
19、這一天是旅行者們多事的日子。他們辛苦地走了一個鐘頭，看見前面有一條極大的壕溝，橫在道路上，並且把森林劃分開來，闊得使他們只能望見對岸的側邊，那真是一條十分寬闊的大壕溝。當他們爬到溝邊望下去時，也可以看見這溝是十分深的，在那溝底下面有許多巨大的鋸齒形的石塊。這側邊多麼陡峭，使得他們沒法爬下去，在這一刻，他們的旅程似乎必須終止了。
20、一個初生的嬰兒就有腦子，但是他不能夠知道許多事情。經驗是帶來知識的唯一的好東西，你生活在這世界上愈長久，你一定愈能夠得到經驗。
21、除了大團大團猩紅的罌*花外，還有許多黃、白、藍、紫色的華山，豔麗的色彩幾乎使多蘿西目眩。
22、睡到三鼓時候，暗暗的開了房門，抬頭見一輪好月，將木劍取在手中，迎風一晃，倏變有三尺餘長，寒光冷氣，直射鬥牛。一步步往北行去，果見有無數的柳樹，一株株含煙籠月，帶露迎風，千條萬縷披拂在蕪草荒榛之上。又見有數十堆磷火，乍遠乍近，倏高倏低，紛紛攘攘，往來不已；視之紅光綠暗，火焰閃爍奪睛。
23、這樣看來，肉做的身體一定很不方便了，因為你必須睡覺，吃東西與喝水。但是不管怎麼樣，你有腦子，能夠思想，解決許多煩惱的事，還是很值得的。
24、她穿著一件白色外衣，許多褶邊從雙肩上掛下來，衣服上點綴著許多小星星，像鑽石似的在Sunny裡閃爍。
25、目運金光，口噴火焰；剛牙利爪似老猿而尾尖，嘴凹腮縮象蒼狗而腿短，身軀肥大，吃人畜定八九十個；毛皮黃白，煉氣血必一二千載；行妖作怪久膺天地之誅，變女裝男難免雷火之厄。
26、鐘樓倒壞，殿字歪斜，山門盡長蒼苔，寶閣都生荒草。紫霄聖母，迥非金斗默運之時；碧霞元君，大似赤羽逢劫之日。試看獨角小鬼，口中鳥鵲營巢；再觀兩旁佳人，耳畔蜘蛛羅網；沒頭書吏，猶捧折足之兒；斷臂奶孃，尚垂破胸之乳。正是修造未卜何年，摧提只在目下。
27、不多一會兒，她輕快地走上了通往翡翠城的道路，她的銀鞋踩在堅硬的黃磚路上，發出歡快、清脆的聲響。
28、那天夜裡，他們不得不露宿在森林中的一株大樹底下，因為附近沒有一間屋子。那株大樹長得很高很茂盛，在下露的夜裡，保護了他們。鐵皮人用他的斧頭，斫下一大堆木柴，多蘿茜燃起了一股美麗的火來，使她溫暖著，並且不覺得寂寞。她與託託吃著最後剩下的麵包，現在她不知道明天拿什麼東西來當早餐。
29、引得多蘿茜好笑的是託託，在周圍的一切事物都同樣地逐漸變成灰色的環境中，託託不是灰色的；它是一隻小黑狗，有著柔軟滑潤的長毛，一雙黑的小眼睛，在它那有趣的極小的鼻子兩邊，快樂地眨著。託託整天地玩著，多蘿茜跟它在一塊兒玩著，並且十分喜歡它。
30、寶藍衫子外蓋著鬥錦背心，宛是巫山神女；猩紅履兒上罩定凌波小襪，儼如洛水仙妃。不御鉛華，天然明姿秀色；未燻蘭麝，生就玉骨靈香。淡淡春山含顰處，無意也休疑有意；盈盈秋水流盼時，有情也終屬無情。霧鬢風鬟，較藍橋雲英倍多婀娜；湘裙鳳髻，比瑤池素女更覺端嚴。私奔未嘗無緣，陡來須防有害。
31、當她向前走過去時，她很驚奇地看見四周都是十分美麗的地方。路旁邊有整齊的短牆，漆著文雅的藍色，隔牆滿是穀類與蔬菜的田地，很明顯，芒奇金人都是好農民，能夠得到豐收。有時候，她經過一所屋子，大家跑出來看她，當她走過去時，他們低低地向她鞠著躬，因為每一個人都知道她就是殺死惡女巫的那個人，她把他們從奴隸中解放出來。芒奇金人的屋子，都是樣式奇怪的建築物，每一幢是圓的，蓋著一個大的圓屋頂，完全漆著藍色，因為在這東方的國度裡，藍色是大家喜愛的色彩。
32、鐵樵夫越是小心，越是會碰到麻煩的。
33、行到直隸柏鄉地方，落店後，見幾個衙役押著一個老婦人，與一個少年郎君，坐著車兒入來。那少年項帶著鐵鎖。於冰留神細看，有些大家風規，不象個尋常人家男女。到燈後問店東，才知是夏太師的夫人與公子，也不知為甚事件。
34、現在稻草人領導著翡翠城，雖然他不是一個魔術家，但是百姓都尊敬他。他們說：“因為在這整個的世界上，再沒有其他的城市，是給一個塞滿稻草的人所領導的。”就他們所知道的來說，這話是十分對的。
35、數十株老樹橫枝，三五間雕窗映日；疏簷籬院，魚吹池面之波。後幾層待月軒，逶迤佇月；武陵桃放，漁人何處識迷津。庚領梅開，詞客此中尋好句。
36、他們從老玩的北方那裡，聽到一種風的低低的哀叫聲，亨利叔叔與多蘿茜在風暴到來之前，看見那裡的草，作著波浪形的起伏。現在，從南方的高空中，也傳來了一種尖銳的嘯聲。他們的眼睛轉向那裡，只見在那個方向的草也掀起了波浪。
37、這時候，天空非常黑暗，風在她的四周可怕地怒吼著。但是多蘿茜乘坐得十分舒服。在第一次稍微旋轉以後，當那屋子劇烈地傾斜時，她似乎覺得自己被徐緩地搖盪著，像一個嬰兒躺在一隻搖籃裡。
38、房間中央有一個小巧的噴泉，把一股股綠色大理石雕花水盆裡。
39、天下真是無奇不有，“看來世界真是奇妙，無論誰都缺這少那，不可能是十全十美啊！”膽小獅無限感嘆地說。
40、我想你要一顆心是錯誤的。那東西使得很多的人不快樂。只要你明白了這一點，那麼，沒有一顆心正是你的運氣。
41、他覺得稻草人想得很周到，但是看著他撿堅果時的笨手笨腳由衷地哈哈大笑。
42、多蘿茜跑到女巫的碗櫥旁，把食物放滿在她的籃子裡，預備在走路的時候吃，她在那裡，看見了金冠。她試試戴在她自己的頭上，覺得恰好合適。她並不知道關於這頂金冠的魔力，但是她看見它很美麗，就決意戴著它，脫下她無邊的遮陽帽，放進了籃子裡。
43、不是風伯肆虐，非關巽二施威。竹浪橫飛，寧僅穿簾入戶；松濤亂卷，慢言滅燭鳴窗。初淅瀝以蕭颯，忽奔騰而砰湃。五峰瀑布，何因瀉至江干；三峽雷霆，直似湧來地底。大舟小艦，翻翻覆覆，真如落水之雞；少女老男，擾擾紛紛，無異熬湯之蟹。
44、但是做一個木筏要費不少的時間，即使像鐵皮人那樣地勤勞，不知疲倦，當黑夜來臨時候，工作還是沒有完成。所以他們只能在樹下面尋到一個安適的地方，就在那裡一直睡到第二天早晨；多蘿茜夢見了翡翠城，還有好心腸的魔術家奧芝，要立刻把她送回到她自己的家裡去。
45、他們往前走著，路變得越來越崎嶇、陡峭，在這西方鄉野裡，既沒有農場，也沒有房屋，土地也沒耕種過。
46、當鐵皮人走路的時候，他覺得他的心在胸腔的四周，發出轆轆的聲音來；並且他告訴多蘿茜，他已經發現，這顆心與他在肉身的時候所有的一顆心相比較，是更加善良，而且更加慈愛的了。
47、身在空門心在凡，也知打坐不參禪；嬰兒未產胎猶淺，奼女逢媒月始圓。攪亂陰陽通氣海，調與水火潤丹田；大龍鉛虎初降後，須俟恩綸上九天。
48、他穿著華麗的粉色絲綢與紫色天鵝絨的衣服。
49、第一片是淡綠色的，第二片是深綠色的，第三片是翡翠綠的；因為奧芝有一個有趣的想法，他想用顏色不同的綢片來做成這個輕氣球。費了三天工夫，把所有的銅片縫合在一起了，當它完成的時候，他們就有了一個比二十尺還長的一個巨大的綠綢袋。
50、於是稻草人領她穿過樹林，一直走到那小茅屋旁，多蘿茜走了進去，並且在角落裡找到了一張鋪著幹葉子的床。她立刻躺下去，託託在她的旁邊，她很快地熟睡了。可是稻草人永遠不會疲倦的，他站在另外一個角落裡，耐性地等待著天亮。
51、將近黃昏了，多蘿茜走了長長的路，已經疲倦了，才急於要知道她應當在什麼地方過夜，她跑到一所比其餘的大一點兒的屋子。在前面的綠草地上，有許多男人與女人在跳舞。五個小提琴手，盡力地拉得響，大家笑著，唱著，這時，近旁邊的一張大桌子上，擺著精美的果子與硬殼果，包子與糕餅，還有其他好多好吃的東西。
52、靠近這個地方，有好幾條路，不久她找到一條用黃磚鋪砌的路。她立刻活潑地向翡翠城走去，她的銀鞋走在硬的黃色的路面上，叮噹地發出好聽的聲音。太陽照得亮亮地，鳥兒唱得很好聽，多蘿茜似乎並不像你們所想像的，一個小女孩子，突然從她自己的故鄉，被吹落在一個陌生的地方，那樣地感到不幸。
53、於是鐵皮人用他的斧頭，砍倒了一些小樹，做成一個木筏。當他正在忙碌地勞動時，稻草人發現靠在河邊的一株樹上，滿生著佳果。這就使得多蘿茜很快活，她成天除了硬殼果以外，沒有旁的東西吃，便把成熟的水果做了一頓滋養的食品。
54、頭戴舊儒巾，秤腦油足有八兩；身穿破布囗，估塵垢少殺七斤。滿腹文章，無奈飢時難受；填胸浩氣，只合暗處長吁。出東巷，入西門，常遭小兒唾罵；呼張媽，喚趙母，屢受潑婦叱逐。離孃胎，即叫哥兒，於今體矣！隨父任，稱為公子，此際哀哉！真是折腳狸貓難學虎，斷尾鸚鵡不如雞！
55、一個人在修補了以後，就永遠不這樣美麗了。
56、於冰大步走至了柳林，用劍尖在地下畫了一大圈，站在圈中間。只見那些磷火似雲行電逝的將於冰一圍，卻不敢入這圈內。又見有大火磷兩堆，約有五尺餘高，為眾磷火領袖。頃刻間，起一陣陰風，化出來兩個人，那眾磷火隨著他亂滾，少間用沙石土塊亂打起來。乾冰取雷火珠在手，惟恐二鬼招架不起此寶，向眾磷火擲去。只見紅光如電，大震了一聲。
57、不遠處有一條小溪，在綠色的河岸間奔淌、閃爍，發出喃喃私語，對一個長期生活在乾燥、灰色草原上的小女孩來說，這聲音是那樣的令人愉快。
58、他看見了一位美麗的夫人，她身穿一件綠色薄紗衫，飄逸的長髮上戴一頂寶石王冠。
59、多蘿西醒來後，Sunny透過了樹林，託託早就去追逐小鳥與麻雀了。
60、道路兩旁都圍著整齊的柵欄，塗著漂亮的藍顏色，柵欄外面是大片的稻田與菜地。
61、當愛姆嬸嬸初到這裡來的時候，是一個年輕的美麗的妻子。太陽與風也把她的樣兒改變了。它們從她的服睛裡，拿走了光輝，留下了一種沉重的灰色；從她的面頰上與嘴唇上，拿走了紅潤，也只剩灰色了。如今她消瘦而且憔悴，不再微笑。
62、下午，火辣辣的太陽曬在他們的臉上，沒有樹木為他們遮蔭，天還沒黑，多蘿西、託託與獅子就感到累了，躺在草地上睡著了，樵夫與稻草人守護著他們。
63、在幾小時以後，路開始變得壞了，很不平坦。逐漸逐漸地難走起來，稻草人時常跌倒在黃磚鋪砌的路上，真的，有的地方黃磚完全破碎了，或者不見了，留下許多洞穴，託託跳了過去，多蘿茜繞了過去。輪到稻草人，他沒有腦子，筆直地向前走，所以跌到洞裡去了，全身掉在堅硬的磚頭上。可是他永遠不會受傷，多蘿茜提了他起來，再把他站直了，當他趕上了她，對自己不幸的事，卻快活地大笑著。
64、下午，火辣辣的太陽曬在他們的臉上，沒有樹木為他們遮蔭，天還沒黑，多蘿西、託託與獅子就感到累了，躺在草地上睡著了，樵夫與稻草人守護著他們。
65、街道兩旁坐落著一排排美麗的房子，都是用綠色的大理石建造的，到處閃爍的翡翠。
66、美麗的鮮花處處開放，羽毛奇特的鳥兒在樹叢裡婉轉鳴唱。
67、他們抬著熟睡的小姑娘，來到河邊一個美麗的地方，離罌慄花地遠遠的。她再也聞不到那有毒的花香。他們輕輕地把她放在柔軟的草地上，等著微風吹醒她。
68、非同地震，不是山崩。黑霧迷空，大海蛟龍速避；金光遍地，深山虎豹潛逃；島洞妖魔心驚膽碎，幽冥鬼怪魄散魂離。自古雷火天降下。於今煙霧掌中飛。
69、滿面浮油，也會談忠論孝；一身橫肉，慣能惹是招非。目露銅光，遇婦人便做秋波使用；口含錢臭，見寒士常將冷語卻除。敬府趨州，硬佔紳衿地步；畏強欺弱，假充光棍名頭。屢發非分之財，常兔應得之禍。
70、頭不冠，亂堆著綠髮千縷；足有履，卻露出綠腿兩條；綠面綠鼻，嘴唇皮微有紅意；綠項綠耳，盾目間略帶青痕。面寬似鍋，行走時反是骨肥肉瘦；目大如碗，顧盼際只見黑少白多。逢鍾狀元於深山，鬼未啖而必須遠避；遇溫司馬於水底，犀未燃而定應潛逃。丈八身軀，允矣夜叉之祖；三尺手指，誠哉妖怪之爺。