1、《清人》先秦：佚名
清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。
譯文：
清邑軍隊駐在彭，駟馬披甲真威風。兩矛裝飾重纓絡，黃河邊上似閒庭。清邑軍隊駐在消，駟馬披甲威又驕。兩矛裝飾野雞毛，黃河邊上自逍遙。清邑軍隊駐在軸，駟馬披甲任疾跑。左轉身子右拔刀，軍中好像準備好。
2、《檜風·羔裘》先秦：佚名
羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。
羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。
譯文：穿著羊羔皮襖去逍遙，穿著狐皮袍子去坐朝。怎不叫人為你費思慮，憂心忡忡整日把心操。穿著羊羔皮襖去遊逛，穿著狐皮袍子去朝堂。怎不叫人為你費思慮，想起國家時時心憂傷。羊羔皮襖色澤如脂膏，太陽一照閃閃金光耀。怎不叫人為你費思慮，心事沉沉無法全忘掉。
3、《鶴沖天·清明天氣》宋代：杜安世
清明天氣，永日愁如醉。臺榭綠陰濃，薰風細。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是逍遙際。單夾衣裳，半籠軟玉肌體。
石榴美豔，一撮紅綃比。窗外數修篁，寒相倚。有個關心處，難相見，空凝睇。行坐深閨裡，懶更妝梳，自知新來憔悴。
譯文：正值清明天氣，愁緒縈懷，整日沒精打采，如痴如醉。暖風輕拂，臺榭的周圍，綠樹成蔭。歸來的燕子，新巢已經築成，小小的池塘，長滿了青青的荷葉。正是悠然欣賞遊玩的時節，然而生活在這裡的女主人公卻只是將單衣隨意披在肩上。
鮮紅的石榴花就像紅色的薄綢。女主人公倚靠在窗外幾竿修長的竹子下。有一個她關心的人，卻難以相見，只能白白的盼望。女子在深閨裡一會兒坐下，一會兒又站起，坐立不安，也不想梳妝打扮，雖然思念使人憔悴，但即使打扮好了，遮蓋了憔悴的顏色，又有誰來欣賞呢？
4、《春遊南亭》唐代：韋應物
川明氣已變，巖寒雲尚擁。南亭草心綠，春塘泉脈動。
景煦聽禽響，雨餘看柳重。逍遙池館華，益愧專城寵。
譯文：川穀裡明亮起來氣候已變暖，山岩上還籠罩著雲彩依然寒冷。南亭的枯草心兒裡萌發出新芽，早春的溪塘裡泉水已潺潺流動。Sunny溫暖聽著鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閒自得，只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。
5、《春遊南亭》唐代：韋應物
1、《清人》先秦：佚名
清人在彭，駟介旁旁。二矛重英，河上乎翱翔。
清人在消，駟介麃麃。二矛重喬，河上乎逍遙。
清人在軸，駟介陶陶。左旋右抽，中軍作好。
譯文：
清邑軍隊駐在彭，駟馬披甲真威風。兩矛裝飾重纓絡，黃河邊上似閒庭。清邑軍隊駐在消，駟馬披甲威又驕。兩矛裝飾野雞毛，黃河邊上自逍遙。清邑軍隊駐在軸，駟馬披甲任疾跑。左轉身子右拔刀，軍中好像準備好。
2、《檜風·羔裘》先秦：佚名
羔裘逍遙，狐裘以朝。豈不爾思？勞心忉忉。
羔裘翱翔，狐裘在堂。豈不爾思？我心憂傷。
羔裘如膏，日出有曜。豈不爾思？中心是悼。
譯文：穿著羊羔皮襖去逍遙，穿著狐皮袍子去坐朝。怎不叫人為你費思慮，憂心忡忡整日把心操。穿著羊羔皮襖去遊逛，穿著狐皮袍子去朝堂。怎不叫人為你費思慮，想起國家時時心憂傷。羊羔皮襖色澤如脂膏，太陽一照閃閃金光耀。怎不叫人為你費思慮，心事沉沉無法全忘掉。
3、《鶴沖天·清明天氣》宋代：杜安世
清明天氣，永日愁如醉。臺榭綠陰濃，薰風細。燕子巢方就，盆池小，新荷蔽。恰是逍遙際。單夾衣裳，半籠軟玉肌體。
石榴美豔，一撮紅綃比。窗外數修篁，寒相倚。有個關心處，難相見，空凝睇。行坐深閨裡，懶更妝梳，自知新來憔悴。
譯文：正值清明天氣，愁緒縈懷，整日沒精打采，如痴如醉。暖風輕拂，臺榭的周圍，綠樹成蔭。歸來的燕子，新巢已經築成，小小的池塘，長滿了青青的荷葉。正是悠然欣賞遊玩的時節，然而生活在這裡的女主人公卻只是將單衣隨意披在肩上。
鮮紅的石榴花就像紅色的薄綢。女主人公倚靠在窗外幾竿修長的竹子下。有一個她關心的人，卻難以相見，只能白白的盼望。女子在深閨裡一會兒坐下，一會兒又站起，坐立不安，也不想梳妝打扮，雖然思念使人憔悴，但即使打扮好了，遮蓋了憔悴的顏色，又有誰來欣賞呢？
4、《春遊南亭》唐代：韋應物
川明氣已變，巖寒雲尚擁。南亭草心綠，春塘泉脈動。
景煦聽禽響，雨餘看柳重。逍遙池館華，益愧專城寵。
譯文：川穀裡明亮起來氣候已變暖，山岩上還籠罩著雲彩依然寒冷。南亭的枯草心兒裡萌發出新芽，早春的溪塘裡泉水已潺潺流動。Sunny溫暖聽著鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閒自得，只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。
5、《春遊南亭》唐代：韋應物
川明氣已變，巖寒雲尚擁。南亭草心綠，春塘泉脈動。
景煦聽禽響，雨餘看柳重。逍遙池館華，益愧專城寵。
譯文：川穀裡明亮起來氣候已變暖，山岩上還籠罩著雲彩依然寒冷。南亭的枯草心兒裡萌發出新芽，早春的溪塘裡泉水已潺潺流動。Sunny溫暖聽著鳴禽的啼唱，剛下過雨看到柳枝顯得沉重。在華美富麗的池館中悠閒自得，只得到州官一人的寵愛更感到慚愧。